Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
Red Riding Hood: नन्ही लाल टोपी
-
नन्ही लाल टोपी
Little Red Riding Hood
-
एक समय की बात है, एक प्यारी सी छोटी बच्ची थी।
Once upon a time, there was a sweet little girl.
-
उसे जो कोई भी देखता, बस प्यार करने लगता।
Everyone who saw her couldn't help but love her.
-
पर सबसे ज़्यादा प्यार उसकी दादी माँ करती थीं, जो उस बच्ची को अपनी हर चीज़ देने को तैयार रहती थीं।
But most of all she was loved by her grandmother, who was ready to give the child everything she had.
-
एक बार उन्होंने उसे लाल मखमली कपड़े की एक छोटी सी टोपी दी।
Once she gave her a little cap of red velvet.
-
वह टोपी बच्ची पर इतनी फबती थी कि उसने उसके अलावा कुछ और पहनना ही छोड़ दिया; इसीलिए सब उसे 'नन्ही लाल टोपी' कहकर बुलाने लगे।
The cap suited the girl so well that she would never wear anything else; therefore she was always called "Little Red Riding Hood."
-
एक दिन उसकी माँ ने उससे कहा: 'आओ नन्ही लाल टोपी, यहाँ केक का एक टुकड़ा और वाइन की एक बोतल है; इन्हें अपनी दादी माँ के पास ले जाओ।
One day her mother said to her, "Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother.
-
वह बीमार और कमज़ोर हैं, इनसे उन्हें ताकत मिलेगी।
She is ill and weak, and they will do her good.
-
धूप तेज़ होने से पहले ही निकल जाओ, और जब जाओ, तो अच्छे से और शांति से चलना।
Set out before it gets hot, and when you go, walk properly and quietly.
-
रास्ते से अलग मत भागना, नहीं तो तुम गिर जाओगी और बोतल टूट जाएगी, फिर तुम्हारी दादी माँ को कुछ नहीं मिलेगा।
Do not run off the path, or you might fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing.
-
और जब तुम उनके कमरे में जाओ, तो "सुप्रभात" कहना मत भूलना, और अंदर जाते ही हर कोने में झांकने मत लगना।'
And when you go into her room, "Good morning," do not forget to say it, and do not look into every corner as soon as you step inside."
-
'मैं बहुत ध्यान रखूंगी,' नन्ही लाल टोपी ने अपनी माँ से कहा, और वादा करते हुए अपना हाथ उनके हाथ में दे दिया।
"I will take great care," Little Red Riding Hood said to her mother, giving her hand as a promise.
-
दादी माँ गाँव से आधा कोस दूर जंगल में रहती थीं, और जैसे ही नन्ही लाल टोपी ने जंगल में प्रवेश किया, उसे एक भेड़िया मिला।
The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red Riding Hood entered the wood, she met a wolf.
-
लाल टोपी को यह नहीं मालूम था कि वह कितना दुष्ट जीव है, और वह उससे बिल्कुल भी नहीं डरी।
Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.
-
'शुभ दिन, नन्ही लाल टोपी,' उसने कहा।
"Good day, Little Red Riding Hood," he said.
-
'आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, भेड़िये भाई।'
"Thank you very much, brother wolf."
-
'इतनी सुबह-सुबह कहाँ चली, नन्ही लाल टोपी?'
"Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"
-
'अपनी दादी माँ के घर।'
"To my grandmother's."
-
'तुमने अपने एप्रन में क्या छिपा रखा है?'
"What have you got under your apron?"
-
'केक और वाइन; कल बेकिंग का दिन था, इसलिए बेचारी बीमार दादी माँ के लिए कुछ अच्छा ले जा रही हूँ, ताकि उनमें थोड़ी ताकत आ सके।'
"Cake and wine; yesterday was baking day, so I am taking something nice to my poor sick grandmother, to give her some strength."
-
'तुम्हारी दादी माँ कहाँ रहती हैं, नन्ही लाल टोपी?'
"Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"
-
'जंगल में यहाँ से लगभग एक पाँव कोस और आगे; उनका घर शाहबलूत के तीन बड़े पेड़ों के नीचे है, और अखरोट के पेड़ ठीक नीचे हैं; तुम्हें तो ज़रूर पता होगा,' नन्ही लाल टोपी ने जवाब दिया।
"A good quarter of a league further on in the wood; her house stands under the three large oak trees, and the nut bushes are just below; you must surely know it," replied Little Red Riding Hood.
-
भेड़िये ने मन ही मन सोचा: 'कितनी कोमल और छोटी सी जान है!
The wolf thought to himself, "What a tender young thing!"
-
कितना बढ़िया और रसदार निवाला है—बूढ़ी औरत की तुलना में इसे खाने में ज़्यादा मज़ा आएगा।
"What a tender young creature! What a nice plump mouthful—she will be better to eat than the old woman."
-
मुझे चालाकी से काम लेना होगा, ताकि दोनों ही हाथ आ जाएँ।'
I must act craftily, so as to catch both.'
-
इसलिए वह थोड़ी देर नन्ही लाल टोपी के साथ-साथ चलता रहा, और फिर बोला: 'देखो, नन्ही लाल टोपी, यहाँ आसपास कितने सुंदर फूल खिले हैं—तुम चारों तरफ देखती क्यों नहीं?
So he walked for a short time by the side of Little Red Riding Hood, and then he said, "See, Little Red Riding Hood, how pretty the flowers are which are growing around us—why do you not look round?"
-
मुझे तो लगता है कि तुम यह भी नहीं सुन पा रही हो कि नन्ही चिड़ियाँ कितना मधुर गा रही हैं; तुम तो इतनी गंभीरता से सीधे चली जा रही हो जैसे स्कूल जा रही हो, जबकि यहाँ जंगल में बाकी सब कुछ कितना खुशमिज़ाज है।'
I believe, too, that you do not hear how sweetly the little birds are singing; you walk gravely along as if you were going to school, while everything else out here in the wood is so pleasant."
-
नन्ही लाल टोपी ने आँखें उठाईं, और जब उसने पेड़ों के बीच से छनकर यहाँ-वहाँ नाचती सूरज की किरणों को देखा, और हर तरफ सुंदर फूल खिले पाए, तो उसने सोचा: 'क्यों न मैं दादी माँ के लिए ताज़े फूलों का एक गुलदस्ता ले चलूँ; इससे वह बहुत खुश होंगी।
Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought, "Suppose I take grandmother a fresh nosegay; that would please her too.
-
अभी सुबह का वक्त है, मैं सही समय पर वहाँ पहुँच जाऊँगी'; और ऐसा सोचकर वह फूलों की तलाश में रास्ते से हटकर जंगल के भीतर भाग गई।
It is so early in the day that I shall still get there in good time"; and so she ran from the path into the wood to look for flowers.
-
और जब भी वह कोई फूल तोड़ती, उसे लगता कि आगे इससे भी सुंदर फूल है, और वह उसके पीछे भागती।
And whenever she had picked one, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it.
-
इस तरह वह जंगल में और गहरे, और गहरे चली गई।
And so she went deeper and deeper into the wood.
-
इस बीच भेड़िया सीधा दादी माँ के घर की ओर भागा और दरवाज़ा खटखटाया।
Meanwhile the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.
-
'वहाँ कौन है?'
"Who is there?"
-
'नन्ही लाल टोपी,' भेड़िये ने आवाज़ बदलकर कहा।
"Little Red Riding Hood," replied the wolf, mimicking her voice.
-
'वह केक और वाइन लाई है; दरवाज़ा खोलिए।'
"She is bringing cake and wine; open the door."
-
'कुंडी उठा लो,' दादी माँ ने अंदर से पुकारा, 'मैं बहुत कमज़ोर हूँ और उठ नहीं सकती।'
"Lift the latch," called out the grandmother, "I am too weak, and cannot get up."
-
भेड़िये ने कुंडी उठाई, दरवाज़ा झटके से खुल गया, और बिना एक शब्द बोले वह सीधा दादी माँ के बिस्तर की ओर बढ़ा, और उन्हें निगल गया।
The wolf lifted the latch, the door flew open, and without saying a word he went straight to the grandmother's bed, and swallowed her up.
-
फिर उसने उनके कपड़े पहने, उनकी टोपी लगाई, बिस्तर पर लेट गया और परदे गिरा दिए।
Then he put on her clothes, placed her cap on his head, got into bed and drew the curtains.
-
उधर नन्ही लाल टोपी यहाँ-वहाँ दौड़कर फूल चुन रही थी, और जब उसने इतने फूल इकट्ठे कर लिए कि वह और नहीं संभाल सकती थी, तब उसे अपनी दादी माँ की याद आई और वह उनके घर के रास्ते पर चल पड़ी।
But Little Red Riding Hood had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother, and set out on the way to her house.
-
यह देखकर उसे बड़ा आश्चर्य हुआ कि कुटिया का दरवाज़ा खुला पड़ा था, और जब वह कमरे के भीतर गई, तो उसे इतनी अजीब सी बेचैनी महसूस हुई कि उसने मन ही मन कहा: 'हे भगवान!
She was quite surprised to find the cottage door standing open, and when she went into the room, she had such a strange feeling that she said to herself, "Oh dear!
-
आज मुझे इतना डर क्यों लग रहा है, जबकि बाकी दिनों में मुझे दादी माँ के साथ रहना कितना अच्छा लगता है।'
how uneasy I feel today, and at other times I like being with grandmother so much."
-
उसने आवाज़ लगाई: 'सुप्रभात,' लेकिन कोई जवाब नहीं मिला; इसलिए वह बिस्तर के पास गई और परदे हटाए।
She called out, "Good morning," but received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains.
-
वहाँ उसकी दादी माँ लेटी थीं, जिनकी टोपी उनके चेहरे पर काफी नीचे तक खिंची हुई थी, और वे बेहद अजीब लग रही थीं।
There lay her grandmother, with her cap pulled far over her face, and looking very strange.
-
'ओह!
"Oh!
-
दादी माँ,' उसने कहा, 'आपके कान इतने बड़े क्यों हैं!'
grandmother," she said, "what big ears you have!"
-
'ताकि मैं तुम्हारी बातें और अच्छे से सुन सकूँ, मेरी बच्ची,' जवाब मिला।
"All the better to hear you with, my child," was the reply.
-
'लेकिन, दादी माँ, आपकी आँखें इतनी बड़ी क्यों हैं!'
"But, grandmother, what big eyes you have!"
-
उसने कहा।
she said.
-
'ताकि मैं तुम्हें और अच्छे से देख सकूँ, मेरी प्यारी।'
"All the better to see you with, my dear."
-
'लेकिन, दादी माँ, आपके हाथ इतने बड़े क्यों हैं!'
"But, grandmother, what big hands you have!"
-
'ताकि मैं तुम्हें गले से लगा सकूँ।'
"All the better to hug you with."
-
'ओह!
"Oh!
-
लेकिन, दादी माँ, आपका मुँह इतना भयानक और बड़ा क्यों है!'
"But, grandmother, what a terribly large mouth you have!"
-
'ताकि मैं तुम्हें खा सकूँ!'
"All the better to eat you with!"
-
और भेड़िये ने इतना कहा ही था कि उसने एक ही छलांग में बिस्तर से कूदकर नन्ही लाल टोपी को भी निगल लिया।
And scarcely had the wolf said this, than with one bound he was out of bed and swallowed up Little Red Riding Hood.
-
जब भेड़िये ने अपनी भूख शांत कर ली, तो वह फिर से बिस्तर पर लेट गया, सो गया और ज़ोर-ज़ोर से खर्राटे लेने लगा।
When the wolf had appeased his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loudly.
-
एक शिकारी उसी समय घर के पास से गुज़र रहा था, और उसने मन ही मन सोचा: 'बूढ़ी माई कितने ज़ोर से खर्राटे ले रही है!
A huntsman was just passing the house, and thought to himself, "How the old woman is snoring!
-
मुझे ज़रा देखना चाहिए कि कहीं उन्हें किसी चीज़ की ज़रूरत तो नहीं।'
I must just see if she wants anything."
-
इसलिए वह कमरे के भीतर गया, और जब वह बिस्तर के पास पहुँचा, तो उसने देखा कि वहाँ भेड़िया लेटा हुआ था।
So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.
-
'तो तुम यहाँ मिले, बूढ़े पापी!'
"Do I find you here, you old sinner!"
-
उसने कहा।
she said.
-
'मैं कब से तुम्हारी तलाश कर रहा था!'
"I have long sought you!"
-
फिर जैसे ही वह उस पर गोली चलाने ही वाला था, उसे सूझा कि हो सकता है भेड़िये ने दादी माँ को निगल लिया हो और वे अब भी बच सकती हों।
Then just as he was about to fire at him, it occurred to him that the wolf might have devoured the grandmother, and that she might still be saved.
-
इसलिए उसने गोली नहीं चलाई, बल्कि एक कैंची ली और सोते हुए भेड़िये का पेट काटना शुरू कर दिया।
Therefore he did not fire, but took a pair of scissors, and began to cut open the stomach of the sleeping wolf.
-
जब उसने दो कट लगाए, तो उसे नन्ही लाल टोपी की झलक दिखी, और दो कट और लगाते ही वह छोटी बच्ची चिल्लाती हुई बाहर कूद पड़ी: 'आह, मैं कितनी डर गई थी!
When he had made two snips, he saw the Little Red Riding Hood shining, and then he made two snips more, and the little girl sprang out, crying, "Ah, how frightened I have been!
-
भेड़िये के पेट के अंदर कितना अंधेरा था'; और उसके बाद बूढ़ी दादी माँ भी जीवित बाहर निकल आईं, पर वे बमुश्किल साँस ले पा रही थीं।
How dark it was inside the wolf!"; and after that the aged grandmother came out alive also, but scarcely able to breathe.
-
इसके बाद, लाल टोपी जल्दी से दौड़कर बड़े-बड़े पत्थर ले आई, जिससे उन्होंने भेड़िये का पेट भर दिया।
Red Riding Hood, however, quickly fetched great stones with which they filled the wolf's belly.
-
जब वह जागा, तो उसने भागने की कोशिश की, लेकिन पत्थर इतने भारी थे कि वह तुरंत वहीं ढह गया और मर गया।
And when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed at once, and fell dead.
-
तब वे तीनों बेहद खुश हुए।
Then all three were delighted.
-
शिकारी ने भेड़िये की खाल उतार ली और उसे लेकर घर चला गया; दादी माँ ने केक खाया और वाइन पी, जो लाल टोपी लाई थी, जिससे उनमें फिर से जान आ गई।
The huntsman drew off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Red Riding Hood had brought, and revived.
-
पर लाल टोपी ने मन ही मन सोचा: 'जब तक मैं जीवित रहूँगी, माँ के मना करने पर मैं कभी भी अकेले रास्ता छोड़कर जंगल के अंदर नहीं भागूँगी।'
But Red Riding Hood thought to herself, "As long as I live, I will never by myself leave the path, to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so."
-
यह भी बताया जाता है कि एक बार जब लाल टोपी दोबारा बूढ़ी दादी माँ के लिए केक ले जा रही थी, तो एक दूसरे भेड़िये ने उससे बात की और उसे रास्ते से भटकाने की कोशिश की।
It is also related that once when Red Riding Hood was again taking cakes to the old grandmother, another wolf spoke to her, and tried to entice her from the path.
-
लेकिन लाल टोपी इस बार सावधान थी, और वह सीधे अपने रास्ते पर आगे बढ़ती रही।
Red Riding Hood, however, was on her guard, and went straight forward on her way.
-
उसने अपनी दादी माँ को जाकर बताया कि उसे रास्ते में एक भेड़िया मिला था, जिसने उसे 'सुप्रभात' तो कहा, लेकिन उसकी आँखों में इतनी दुष्टता थी कि अगर वे आम सड़क पर न होते, तो उसे पूरा यकीन था कि वह उसे खा जाता।
She told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said "Good morning" to her, but with such a wicked look in his eyes, that if they had not been on the public road she was certain he would have eaten her up.
-
'अच्छा,' दादी माँ ने कहा, 'हम दरवाज़ा बंद रखेंगे, ताकि वह अंदर न आ सके।'
"Come," said the grandmother, "we will shut the door, so that he cannot come in."
-
थोड़ी ही देर बाद भेड़िये ने दरवाज़ा खटखटाया और पुकारा: 'दरवाज़ा खोलो, दादी माँ, मैं नन्ही लाल टोपी हूँ, और आपके लिए कुछ केक लाई हूँ।'
Soon afterwards the wolf knocked at the door and cried, "Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood, and am bringing you some cakes."
-
लेकिन उन्होंने न तो कोई बात की और न ही दरवाज़ा खोला।
But they did not speak, or open the door.
-
इसलिए वह धूर्त भेड़िया दो-तीन बार घर के चक्कर काटता रहा, और आखिरकार छत पर चढ़ गया।
So the crafty wolf walked round the house two or three times, and at last jumped on the roof.
-
उसका इरादा था कि वह शाम को लाल टोपी के घर लौटने का इंतज़ार करेगा, और फिर अंधेरे में उसके पीछे जाकर उसे दबोच लेगा।
He meant to wait until Red Riding Hood went home in the evening, and then to steal after her and devour her in the darkness.
-
लेकिन दादी माँ भाँप गईं कि उसके दिमाग में क्या चल रहा है।
But the grandmother saw what was in his thoughts.
-
घर के सामने पत्थर की एक बड़ी नाँद (हौज़) थी, तो उन्होंने बच्ची से कहा: 'बाल्टी उठाओ, लाल टोपी; मैंने कल कुछ सॉसेज बनाए थे, इसलिए जिस पानी में मैंने उन्हें उबाला था, उसे इस नाँद में भर दो।'
In front of the house was a great stone trough, so she said to the child, "Take the bucket, Red Riding Hood; I made some sausages yesterday, so carry the water in which I boiled them to the trough."
-
लाल टोपी तब तक पानी लाती रही जब तक कि वह बड़ी नाँद पूरी तरह भर नहीं गई।
Red Riding Hood carried water until the great trough was quite full.
-
तभी सॉसेज की खुशबू भेड़िये तक पहुँची, और वह सूंघते हुए नीचे झांकने लगा।
Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and looked down.
-
आखिरकार उसने अपनी गर्दन इतनी आगे बढ़ा दी कि वह अपना संतुलन खो बैठा और फिसलने लगा।
At last he stretched his neck out so far that he could no longer keep his footing and began to slip.
-
वह छत से सीधे उस बड़ी नाँद में आ गिरा और डूबकर मर गया।
He slipped down from the roof straight into the great trough, and was drowned.
-
उधर लाल टोपी खुशी-खुशी अपने घर लौट आई, और फिर कभी किसी ने उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।
But Red Riding Hood went joyfully home, and no one ever did her any harm again.