The Monkey and the Crocodile: बंदर और मक़रार

बंदर और मक़रार

The Monkey and the Crocodile

नदी के किनारे एक बड़े पेड़ पर एक बंदर रहता था।

A monkey lived in a large tree on the bank of a river.

नदी में बहुत सारे मक़रार रहते थे।

There were many crocodiles living in the river.

एक मक़रार ने बहुत लंबे समय तक बंदरों को देखा, और एक दिन उसने अपने बेटे से कहा:

One crocodile had watched the monkeys for a long time, and one day she said to her son:

"मेरे बेटे, उन बंदरों में से एक को मेरे लिए ले आओ। मैं खाने के लिए एक बंदर का दिल चाहती हूँ।"

"My son, bring me one of those monkeys. I want a monkey's heart to eat."

"मैं एक बंदर को कैसे पकड़ूँ?"

"How can I catch a monkey?"

छोटे मक़रार ने पूछा।

The young crocodile asked.

"मैं ज़मीन पर नहीं चलता, और बंदर पानी में नहीं जाता।"

"I cannot walk on land, and the monkey does not go into the water."

"अपनी बुद्धि का इस्तेमाल करो, और तुम्हें कोई रास्ता मिल जाएगा," माँ ने कहा।

"Use your wits, and you will find a way," his mother said.

और छोटे मक़रार ने बहुत सोचा।

So the young crocodile thought long and hard.

अंत में उसने अपने आप से कहा:

At last, he said to himself:

"मैं जानता हूँ कि मैं क्या करूँगा। मैं उस बंदर को ले आऊँगा जो नदी के किनारे एक बड़े पेड़ पर रहता है। वह उस द्वीप पर जाना चाहता है जहाँ फल इतने पक हुए हैं।"

"I know what I will do. I will bring the monkey who lives in a large tree on the riverbank. He wants to go to the island where the fruits are so ripe."

इसलिए मक़रार तैरकर उस पेड़ के पास गया जहाँ बंदर रहता था।

So the crocodile swam over to the tree where the monkey lived.

लेकिन वह एक मूर्ख मक़रार था।

But he was a foolish crocodile.

"ओह, बंदर," उसने पुकारा, "मेरे साथ उस द्वीप पर चलो जहाँ फल इतने पक हुए हैं।"

"Oh, Monkey," he called, "come with me to the island where the fruits are so ripe."

"मैं तुम्हारे साथ कैसे जा सकता हूँ?"

"How can I go with you?"

बंदर ने पूछा।

The monkey asked.

"मैं तैरता नहीं हूँ।"

"I cannot swim."

"नहीं--लेकिन मैं तैरता हूँ। मैं तुम्हें अपनी पीठ पर बिठाकर ले जाऊँगा," मक़रार ने कहा।

"No—but I can swim. I will carry you on my back," said the crocodile.

बंदर लालची था, और पके हुए फल चाहता था, इसलिए वह कूदकर मक़रार की पीठ पर बैठ गया।

The monkey was greedy and wanted the ripe fruit, so he jumped onto the crocodile's back.

"चलो चलें!"

"Let's go!"

मक़रार ने कहा।

said the crocodile.

"यह कितनी अच्छी सवारी है जो तुम मुझे दे रहे हो!"

"What a wonderful ride you are giving me!"

बंदर ने कहा।

said the monkey.

"क्या तुम्हें ऐसा लगता है? अच्छा, तुम्हें यह कैसा लगता है?"

"Do you think so? Well, how do you like this?"

मक़रार ने गोता लगाते हुए पूछा।

The crocodile asked as he dived underwater.

"ओह, मत करो!"

"Oh, don't!"

बंदर चिल्लाया, जब वह पानी के नीचे चला गया।

the monkey cried as he went underwater.

वह हाथ छोड़ने से डरता था, और नहीं जानता था कि पानी کے नीचे क्या करना चाहिए।

He was afraid to let go and did not know what to do underwater.

जब मक़रार ऊपर आया, तो बंदर ने खाँसा और थूक दिया।

When the crocodile surfaced, the monkey coughed and spat.

"तुम मुझे पानी के नीचे क्यों ले गए, मक़रार?"

"Why did you take me underwater, Crocodile?"

उसने पूछा।

she asked.

"मैं तुम्हें पानी के नीचे रखकर मारने जा रहा हूँ," मक़रार ने उत्तर दिया।

"I am going to hold you underwater and drown you," the crocodile replied.

"मेरी माँ बंदर का दिल खाना चाहती है, और मैं तुम्हारा दिल उसके लिए ले जाने वाला हूँ।"

"My mother wants to eat a monkey's heart, and I am going to take yours to her."

"काश तुमने मुझे बताया होता कि तुम मेरा दिल चाहते हो," बंदर ने कहा, "तो शायद मैं इसे अपने साथ ले आता।"

"If only you had told me that you wanted my heart," said the monkey, "I might have brought it with me."

"कितनी अजीब बात है!"

"How strange!"

मूर्ख मक़रार ने कहा।

said the foolish crocodile.

"क्या तुम्हारा मतलब है कि तुमने अपना दिल पीछे पेड़ पर छोड़ दिया है?"

"Do you mean that you left your heart behind in the tree?"

"मेरा यही मतलब है," बंदर ने कहा।

"That is exactly what I mean," said the monkey.

"यदि तुम मेरा दिल चाहते हो, तो हमें वापस पेड़ पर जाना चाहिए और इसे लाना चाहिए। लेकिन हम उस द्वीप के इतने करीब हैं जहाँ पके हुए फल हैं, कृपया मुझे पहले वहाँ ले चलो।"

"If you want my heart, we must go back to the tree and fetch it. But we are so close to the island where the ripe fruit is. Please take me there first."

"नहीं, बंदर," मक़रार ने कहा, "मैं तुम्हें सीधे तुम्हारे पेड़ पर वापस ले जाऊँगा। पके हुए फलों की परवाह मत करो। अपना दिल लाओ और इसे तुरंत मुझे दो। फिर हम द्वीप पर जाने के बारे में सोचेंगे।"

"No, Monkey," said the crocodile, "I will take you straight back to your tree. Forget about the ripe fruit. Get your heart and give it to me at once. Then we can think about going to the island."

"बहुत अच्छा," बंदर ने कहा।

"Very well," said the monkey.

लेकिन जैसे ही वह नदी के किनारे पर कूदा--सर्र से!

But as soon as he jumped onto the riverbank—whoosh!

वह दौड़कर पेड़ पर चढ़ गया।

He ran and climbed up the tree.

सबसे ऊँची शाखाओं से उसने नीचे पानी में मक़रार को पुकारा:

From the highest branches, he called down to the crocodile in the water:

"मेरा दिल यहीं ऊपर है! यदि तुम इसे चाहते हो, तो इसके लिए आओ, इसके लिए आओ!"

"My heart is up here! If you want it, come and get it, come and get it!"

बंदर जल्द ही उस पेड़ से दूर चला गया।

The monkey soon moved away from that tree.

वह मक़रार से दूर जाना चाहता था, ताकि वह शांति से रह सके।

He wanted to get away from the crocodile so that he could live in peace.

लेकिन मक़रार ने उसे नदी में बहुत दूर, दूसरे पेड़ पर रहते हुए ढूँढ निकाला।

But the crocodile found him living in another tree, far away along the river.

नदी के बीच में एक द्वीप था जो फलदार पेड़ों से ढँका हुआ था।

In the middle of the river was an island covered with fruit trees.

नदी के किनारे और द्वीप के बीचोंबीच, पानी से एक बड़ी चट्टान बाहर निकली हुई थी।

Halfway between the riverbank and the island, a large rock jutted out of the water.

बंदर चट्टान पर और फिर द्वीप पर कूद सकता था।

The monkey could jump onto the rock and then onto the island.

मक़रार ने बंदर को नदी के किनारे से चट्टान पर और फिर द्वीप पर जाते हुए देखा।

The crocodile watched the monkey jump from the riverbank onto the rock and then onto the island.

उसने मन ही मन सोचा, "बंदर सारा दिन द्वीप पर रहेगा, और मैं रात को घर लौटते समय उसे पकड़ लूँगा।"

He thought to himself, "The monkey will stay on the island all day, and I will catch him when he returns home at night."

बंदर ने एक बेहतरीन दावत उड़ाई, जबकि मक़रार पूरे दिन उसे तैरते हुए देखता रहा।

The monkey enjoyed a wonderful feast while the crocodile watched him from the water all day.

रात होते-होते मक़रार पानी से बाहर रेंगकर आया और बिल्कुल चुपचाप चट्टान पर लेट गया।

As night fell, the crocodile crawled out of the water and lay perfectly still on the rock.

जब पेड़ों के बीच अँधेरा होने लगा, तो बंदर घर के लिए चल पड़ा।

When darkness began to fall among the trees, the monkey set off for home.

वह दौड़कर नदी के किनारे आया, और वहाँ रुक गया।

He ran to the riverbank and stopped there.

"चट्टान को क्या हो गया है?"

"What has happened to the rock?"

बंदर ने मन में सोचा।

the monkey thought to himself.

"मैंने इसे पहले कभी इतना ऊँचा नहीं देखा। मक़रार इस पर लेटा हुआ है!"

"I have never seen it so high before. The crocodile is lying on it!"

लेकिन वह पानी के किनारे गया और पुकारा:

But he went to the water's edge and called out:

"नमस्ते, चट्टान!"

"Hello, Rock!"

कोई उत्तर नहीं।

There was no answer.

फिर उसने दोबारा पुकारा:

Then he called again:

"नमस्ते, चट्टान!"

"Hello, Rock!"

बंदर ने तीन बार पुकारा, और फिर उसने कहा:

The monkey called three times, and then he said:

"क्या बात है, मित्र चट्टान, कि तुम आज रात मुझे उत्तर नहीं दे रहे हो?"

"What is the matter, my friend Rock? Why aren't you answering me tonight?"

"ओह," मूर्ख मक़रार ने मन ही मन कहा, "चट्टान रात को बंदर को उत्तर देती है। इस बार मुझे ही चट्टान के लिए उत्तर देना होगा।"

"Oh," the foolish crocodile thought to himself, "the rock answers the monkey at night. This time I will have to answer in the rock's place."

इसलिए उसने उत्तर दिया:

So he answered:

"हाँ, बंदर! क्या बात है?"

"Yes, Monkey! What is it?"

बंदर हँसा, और बोला:

The monkey laughed and said:

"ओह, तो यह तुम हो, मक़रार, है ना?"

"Oh, so it's you, Crocodile, isn't it?"

"हाँ," मक़रार ने कहा।

"Yes," said the crocodile.

"मैं यहाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ। मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ।"

"I have been waiting here for you. I am going to eat you."

"इस बार तुमने मुझे जाल में फँसा लिया है," बंदर ने कहा।

"This time you have caught me in your trap," said the monkey.

"मेरे घर जाने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है। अपना मुँह चौड़ा खोलो ताकि मैं सीधे उसमें कूद सकूँ।"

"There is no other way for me to get home. Open your mouth wide so I can jump straight into it."

अब बंदर अच्छी तरह जानता था कि जब मक़रार अपना मुँह चौड़ा खोलते हैं, तो वे अपनी आँखें बंद कर लेते हैं।

By now, the monkey knew very well that when crocodiles opened their mouths wide, they closed their eyes.

जब मक़रार अपना मुँह चौड़ा खोलकर और आँखें बंद करके चट्टान पर लेटा हुआ था, तब बंदर कूदा।

While the crocodile lay on the rock with his mouth wide open and his eyes closed, the monkey jumped.

लेकिन उसके मुँह में नहीं!

But not into his mouth!

ओह, नहीं!

Oh, no!

वह मक़रार के सिर के ऊपर जा गिरा, और फिर झटपट कूदकर किनारे पर पहुँच गया।

He landed on top of the crocodile's head, then quickly leaped onto the riverbank.

सर्र से वह अपने पेड़ पर चढ़ गया।

In a flash, he climbed up his tree.

जब मक़रार ने वह चाल देखी जो बंदर ने उसके साथ चली थी, तो उसने कहा:

When the crocodile realized how the monkey had tricked him, he said:

"बंदर, तुम बहुत चालाक हो। तुम किसी से नहीं डरते। इसके बाद मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।"

"Monkey, you are very clever. You are afraid of nothing. From now on, I will leave you alone."

"धन्यवाद, मक़रार, लेकिन मैं फिर भी तुम्हारे लिए सतर्क रहूँगा," बंदर ने कहा।

"Thank you, Crocodile, but I will still be on my guard against you," said the monkey.