כיפה אדומה

Little Red Riding Hood

היה הייתה פעם ילדה קטנה ומתוקה, שכל מי שראה אותה אהב אותה, אך יותר מכולם אהבה אותה סבתה, שלא היה דבר בעולם שלא הייתה נותנת לילדה.

Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child everything in the world.

פעם אחת היא נתנה לה כיפה קטנה מקטיפה אדומה, שהולמת אותה כל כך עד שלא רצתה ללבוש שום דבר אחר; ולכן תמיד קראו לה "כיפה אדומה".

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called "Little Red Riding Hood."

יום אחד אמרה לה אימה:

One day her mother said to her:

"בואי, כיפה אדומה, הנה חתיכת עוגה ובקבוק יין; קחי אותם לסבתך, היא חולה וחלשה, והם ייטיבו עמה. צאי לדרך לפני שייעשה חם, וכשאת הולכת, לכי יפה ובשקט ואל תסטו מהשביל, שמא תיפלי ותשברי את הבקבוק, ואז סבתא לא תקבל דבר; וכשתיכנסי לחדרה, אל תשכחי לומר 'בוקר טוב', ואל תציצי בכל הפינות לפני שאת עושה זאת".

"Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you go, walk nicely and quietly and do not stray from the path, lest you fall and break the bottle, and then grandmother will get nothing; and when you go into her room, don't forget to say 'good morning', and don't peep into every corner before you do so."

"אזהר מאוד", אמרה כיפה אדומה לאימה, ונתנה לה את ידה להבטחה.

"I will take great care," said Little Red Riding Hood to her mother, and gave her hand on it.

הסבתא גרה מחוץ לכפר, בתוך היער, במרחק חצי פרסה מהכפר, ורק נכנסה כיפה אדומה אל היער, וזאב נקרה בדרכה.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red Riding Hood entered the wood, a wolf met her.

כיפה אדומה לא ידעה איזה יצור רשע הוא היה, ולא פחדה ממנו כלל.

Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

"יום טוב, כיפה אדומה", אמר.

"Good day, Little Red Riding Hood," he said.

"תודה רבה לך, זאב".

"Thank you kindly, wolf."

"לאן פנייך מועדות בשעה מוקדמת זו, כיפה אדומה?"

"Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"

"אל סבתי".

"To my grandmother's."

"מה יש לך בסינר?"

"What have you got in your apron?"

"עוגה ויין; אתמול היה יום אפייה, ולכן סבתא המסכנה והחולה תקבל משהו טוב, כדי להתחזק".

"Cake and wine; yesterday was baking day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger."

"איפה סבתא שלך גרה, כיפה אדומה?"

"Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

"במרחק רבע פרסה נוספת בתוך היער; ביתה עומד תחת שלושת עצי האלון הגדולים, עצי האגוז נמצאים ממש מתחתיהם; אתה בוודאי מכיר את המקום", ענתה כיפה אדומה.

"A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak trees, the nut-walnuts are just below them; you must surely know it," replied Little Red Riding Hood.

הזאב חשב בלבו:

The wolf thought to himself:

"איזה יצור צעיר ורך! איזה נתח בשר עסיסי ושמן — היא תהיה טעימה יותר לאכילה מהאישה הזקנה. אני חייב לפעול בעורמה, כדי לתפוס את שתיהן".

"What a tender young creature! What a nice plump mouthful — she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both."

הוא הלך זמן קצר לצדה של כיפה אדומה, ואז אמר:

He walked for a short time by the side of Little Red Riding Hood, and then he said:

"ראי, כיפה אדומה, כמה יפים הפרחים מסביב — למה אינך מסתכלת סביבך? אני מאמין גם שאינך שומעת כמה מתוק שרים הציפורים הקטנות; את צועדת בכובד ראש כאילו את הולכת לבית הספר, בעוד שכל השאר כאן ביער עליז כל כך".

"See, Little Red Riding Hood, how pretty the flowers are about us — why do you not look round? I believe, too, that you do not hear how sweetly the little birds are singing; you walk gravely along as if you were going to school, while everything else here in the wood is so merry."

כיפה אדומה נשאה את עיניה, וכשראתה את קרני השמש רוקדות פה ושם בין העצים, ופרחים יפים צומחים בכל מקום, חשבה:

Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought:

"אולי אביא לסבתא זר פרחים טרי; זה ישמח אותה גם כן. השעה עוד מוקדמת כל כך שאגיע לשם בזמן"; וכך היא רצה מהשביל אל תוך היער כדי לחפש פרחים.

"Suppose I take grandmother a fresh nosegay; that will please her too. It is so early in the day that I shall still get there in good time"; and so she ran from the path into the wood to look for flowers.

וכל אימת שקטפה פרח, נדמה היה לה שהיא רואה פרח יפה עוד יותר רחוק יותר, ורצה אחריו, וכך נכנסה עמוק ועמוק יותר אל תוך היער.

And whenever she chose a flower, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so she went deeper and deeper into the wood.

בינתיים רץ הזאב ישר אל ביתה של הסבתא ודפק על הדלת.

Meanwhile the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.

"מי שם?"

"Who is there?"

"כיפה אדומה", ענה הזאב.

"Little Red Riding Hood," replied the wolf.

"היא מביאה עוגה ויין; פתחי את הדלת".

"She is bringing cake and wine; open the door."

"הרימי את הבריח", קראה הסבתא, "אני חלשה מדי, ואיני יכולה לקום".

"Lift the latch," called the grandmother, "I am too weak, and cannot get up."

הזאב הרים את הבריח, הדלת נפתחה לרווחה, ובבלי לומר מילה הוא ניגש ישר למיטתה של הסבתא ובלע אותה.

The wolf lifted the latch, the door sprang open, and without saying a word he went straight to the grandmother's bed and swallowed her up.

אז לבש את בגדיה, חבש את כיפתה, שכב במיטה והסיט את הווילונות.

Then he put on her clothes, placed her cap on his head, lay down in the bed and drew the curtains.

כיפה אדומה, לעומת זאת, התרוצצה וקטפה פרחים, וכשאספה כל כך הרבה עד שלא יכלה לשאת עוד, נזכרה בסבתה ויצאה לדרך אליה.

Little Red Riding Hood, however, had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother and set out on the way to her.

היא הופתעה למצוא את דלת הבקתה פתוחה לרווחה, וכשנכנסה לחדר, אחזה בה תחושה כה מוזרה שהיא אמרה לעצמה:

She was surprised to find the cottage door standing wide open, and when she went into the room, such a strange feeling came over her that she said to herself:

"אלוהים אדירים! כמה לא בנוח אני מרגישה היום, ובפעמים אחרות אני כל כך אוהבת להיות עם סבתא".

"Oh dear! How uneasy I feel today, and at other times I like being with grandmother so much."

היא קראה: "בוקר טוב", אך לא קיבלה תשובה; אז היא ניגשה אל המיטה והסיטה את הווילונות.

She called out, "Good morning," but received no answer; so she went to the bed and drew back the curtains.

שם שכבה סבתה כשכיפתה משוכה עמוק על פניה, והיא נראתה מוזרה מאוד.

There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, looking very strange.

"אוי! סבתא", אמרה,

"Oh! grandmother," she said,

"אילו אוזניים גדולות יש לך!"

"what big ears you have!"

"כדי לשמוע אותך טוב יותר, ילדתי", הייתה התשובה.

"All the better to hear you with, my child," was the reply.

"אבל סבתא, אילו עיניים גדולות יש לך!"

"But, grandmother, what big eyes you have!"

אמרה.

she said.

"כדי לראות אותך טוב יותר, יקירתי".

"All the better to see you with, my dear."

"אבל סבתא, אילו ידיים גדולות יש לך!"

"But, grandmother, what big hands you have!"

"כדי לחבק אותך טוב יותר".

"All the better to hug you with."

"אוי! אבל סבתא, איזה פה גדול ונורא יש לך!"

"Oh! but, grandmother, what a terrible big mouth you have!"

"כדי לאכול אותך טוב יותר!"

"To eat you better!"

וכמעט שלא סיים הזאב לומר זאת, ובזינוק אחד הוא קפץ מהמיטה ובלע את כיפה אדומה.

And hardly had the wolf said this, than with one bound he jumped out of bed and swallowed up Little Red Riding Hood.

כשהזאב השביע את תאבונו, הוא שכב שוב במיטה, נרדם והחל לנחור בקול רם מאוד.

When the wolf had satisfied his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loudly.

צייד בדיוק עבר ליד הבית וחשב בלבו:

A huntsman was just passing the house, and thought to himself:

"איך האישה הזקנה נוחרת! אני חייב לראות אם היא צריכה משהו".

"How the old woman is snoring! I must see if she wants anything."

הוא נכנס לחדר, וכשהגיע אל המיטה, ראה שהזאב שוכב בה.

He went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.

"האם כאן אני מוצא אותך, חוטא זקן שכמוך!"

"Do I find you here, you old sinner!"

אמר.

he said.

"זמן רב חיפשתי אותך!"

"I have looked for you a long time!"

ואז, בדיוק כשעמד לירות בו, עלה בדעתו שהזאב אולי בלע את הסבתא, ושייתכן שעדיין אפשר להציל אותה, ולכן לא ירה, אלא לקח זוג מספריים והחל לגזור את בטנו של הזאב הישן.

Then, just as he was about to fire, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother, and that she might still be saved, so he did not fire, but took a pair of scissors, and began to cut open the stomach of the sleeping wolf.

כשהשלים שתי גזירות, ראה את כיפה אדומה הקטנה מנצנצת, ואז ביצע עוד שתי גזירות, והילדה הקטנה קפצה החוצה וקראה:

When he had made two snips, he saw the little Red Riding Hood shining, and then he made two snips more, and the little girl sprang out, crying:

"אח, כמה פחדתי! כמה חשוך היה בתוך הזאב"; ואחרי כן יצאה גם הסבתא הישישה כשהיא בחיים, אך בקושי מצליחה לנשום.

"Ah, how frightened I have been! How dark it was inside the wolf"; and after that the aged grandmother came out alive also, but scarcely able to breathe.

כיפה אדומה, לעומת זאת, הביאה במהירות אבנים גדולות שבהן מילאו את בטן הזאב, וכשהתעורר, רצה לברוח, אך האבנים היו כה כבדות שהוא קרס מיד ונפל מת.

Little Red Riding Hood, however, quickly fetched great stones with which they filled the wolf's belly, and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed at once and fell dead.

אז שמחו שלושתם מאוד.

Then all three were delighted.

הצייד פשט את עורו של הזאב והלך עמו לביתו; הסבתא אכלה את העוגה ושתתה את היין שהביאה כיפה אדומה, ושבה לתחייה, אך כיפה אדומה חשבה בלבה:

The huntsman stripped off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Little Red Riding Hood had brought, and revived, but Little Red Riding Hood thought to herself:

"כל עוד אני חיה, לעולם לא אעזוב עוד את השביל לבדי כדי לרוץ אל תוך היער, כאשר אימי אסרה עליי לעשות זאת".

"As long as I live, I will never by myself leave the path to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so."

עוד מספרים שפעם, כשכיפה אדומה שוב לקחה עוגות לסבתא הזקנה, זאב אחר פנה אליה וניסה לפתות אותה לסטות מהשביל.

It is also related that once when Little Red Riding Hood was again taking cakes to the old grandmother, another wolf spoke to her, and tried to entice her from the path.

כיפה אדומה, לעומת זאת, עמדה על המשמר, והמשיכה ישר בדרכה, וסיפרה לסבתה שפגשה את הזאב, ושהוא אמר לה "בוקר טוב", אך במבט כה רשע בעיניו, שאילו לא היו על דרך המלך היא הייתה בטוחה שהוא היה טורף אותה.

Little Red Riding Hood, however, was on her guard, and went straight forward on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said "good morning," but with such a wicked look in his eyes, that if they had not been on the public road she was sure he would have eaten her up.

"ובכן", אמרה הסבתא, "נסגור את הדלת, כדי שלא ייכנס".

"Well," said the grandmother, "we will shut the door, so that he cannot come in."

זמן קצר לאחר מכן דפק הזאב וקרא:

Soon afterwards the wolf knocked, and cried:

"פתחי את הדלת, סבתא, אני כיפה אדומה, ואני מביאה לך כמה עוגות".

"Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood, and I am bringing you some cakes."

אך הן לא דיברו ולא פתחו את הדלת, ולכן האפור-הזקן התגנב פעמיים או שלוש סביב הבית, ובסוף קפץ על הגג, בכוונה לחכות עד שכיפה אדומה תלך לביתה בערב, ואז להתגנב אחריה ולטרוף אותה בחשיכה.

But they did not speak and did not open the door, so the grey-beard stole twice or thrice round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, and then to steal after her and devour her in the darkness.

אך הסבתא ראתה את מה שהיה במחשבותיו.

But the grandmother saw what was in his thoughts.

בחזית הבית היה שוקת אבן גדולה, ולכן אמרה לילדה:

In front of the house was a great stone trough, so she said to the child:

"קחי את הדלי, כיפה אדומה; הכנתי אתמול כמה נקניקיות, אז שאי את המים שבהם בישלתי אותן אל השוקת".

"Take the bucket, Little Red Riding Hood; I made some sausages yesterday, so carry the water in which I boiled them to the trough."

כיפה אדומה נשאה מים עד שהשוקת הגדולה התמלאה לחלוטין.

Little Red Riding Hood carried water until the great trough was quite full.

אז הגיע ריח הנקניקיות אל הזאב, והוא רחרח והציץ למטה, ובסוף מתח את צווארו כל כך רחוק עד שלא יכול היה עוד לשמור על אחיזתו והחל להחליק, והחליק מן הגג ישר אל תוך השוקת הגדולה, וטבע.

Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and peeped down, and at last stretched his neck out so far that he could no longer keep his footing and began to slip, and slipped right down from the roof into the great trough, and was drowned.

אך כיפה אדומה הלכה בשמחה לביתה, ואיש לא עשה עוד דבר כדי להרע לה.

But Little Red Riding Hood went joyfully home, and no one ever did anything to harm her again.