1. II

    II

  2. LE CORBEAU, LE COQ ET LA GRENOUILLE

    THE CROW, THE ROOSTER, AND THE FROG

  3. Le petit Henri marcha résolument à la montagne, qui se trouva être plus éloignée qu'elle ne paraissait; au lieu d'y arriver en une demi-heure, comme il le croyait, il marcha toute la journée avant de se trouver au pied.

    Little Henri walked resolutely toward the mountain, which turned out to be farther away than it seemed; instead of reaching it in half an hour, as he believed he would, he walked all day before arriving at its foot.

  4. Au tiers du chemin à peu près il vit un Corbeau qui s'était pris par la patte dans un piège que lui avait tendu un méchant garçon.

    About a third of the way there, he saw a Crow that had been caught by the leg in a trap set by a wicked boy.

  5. Le pauvre Corbeau cherchait inutilement à se dégager de ce piège qui le faisait cruellement souffrir.

    The poor Crow was trying in vain to free itself from this trap, which was causing it terrible pain.

  6. Henri courut à lui, coupa la ficelle qui tenait la patte du Corbeau, et le délivra.

    Henri ran up to it, cut the string holding the Crow's leg, and set it free.

  7. Le Corbeau s'envola à tire-d'aile, après avoir crié à Henri:

    The Crow flew away as fast as its wings could carry it, after shouting to Henri:

  8. «Grand merci, mon brave Henri, je te le revaudrai!»

    “Many thanks, my brave Henri, I shall repay you!”

  9. Henri fut très surpris d'entendre parler un Corbeau, mais il n'en continua pas moins sa route.

    Henri was very surprised to hear a Crow speak, but he kept on his way nonetheless.

  10. Quelque temps après, pendant qu'il se reposait dans un buisson épais et qu'il mangeait un morceau de son pain, il vit un Coq poursuivi par un Renard, et qui allait être pris, malgré ses efforts inouïs pour s'échapper.

    A little while later, while resting in a thick bush and eating a piece of his bread, he saw a Rooster chased by a Fox, about to be caught despite its extraordinary efforts to escape.

  11. Le Coq passa tout près de Henri, qui, le saisissant, adroitement, l'attira à lui et le cacha sous sa veste sans que le Renard eût pu le voir.

    The Rooster passed right near Henri, who, skillfully grabbing it, pulled it toward him and hid it under his jacket without the Fox being able to see it.

  12. Le Renard continua à courir, pensant que le Coq avait volé plus loin; Henri ne bougea pas jusqu'à ce que le Renard fût hors de vue; alors il laissa aller le Coq, qui lui dit à mi-voix:

    The Fox kept running, thinking the Rooster had flown farther ahead; Henri did not move until the Fox was out of sight; then he let the Rooster go, who said to him in a low voice:

  13. «Grand merci, mon brave Henri, je te le revaudrai!»

    “Many thanks, my brave Henri, I shall repay you!”

  14. Henri était reposé; il se leva et continua à marcher.

    Henri was rested; he stood up and continued walking.

  15. Quand il eut fait encore un bon bout de chemin, il vit une pauvre Grenouille qui allait être dévorée par un Serpent.

    When he had gone another good distance, he saw a poor Frog that was about to be devoured by a Snake.

  16. La Grenouille tremblait et ne bougeait pas, paralysée par la peur; le Serpent avançait rapidement vers elle, la gueule béante.

    The Frog was trembling and did not move, paralyzed with fear; the Snake was rapidly advancing toward it, mouth wide open.

  17. Henri saisit une grosse pierre et la lança si habilement dans la gueule du Serpent, au moment où celui-ci allait dévorer la Grenouille, que la pierre entra dans la gorge du Serpent et l'étouffa; la Grenouille s'éloigna en sautant, et cria à Henri:

    Henri grabbed a large stone and threw it so skillfully into the Snake's mouth just as it was about to devour the Frog that the stone went into the Snake's throat and choked it; the Frog hopped away, shouting to Henri:

  18. «Grand merci, mon brave Henri, je te le revaudrai!»

    “Many thanks, my brave Henri, I shall repay you!”

  19. Henri, qui avait déjà entendu parler le Corbeau et le Coq, ne s'étonna plus d'entendre parler la Grenouille et continua sa route.

    Henri, who had already heard the Crow and the Rooster speak, was no longer surprised to hear the Frog speak, and kept going.

  20. Peu après il arriva au pied de la montagne; mais il vit qu'il y avait une rivière large et profonde qui coulait au pied, si large qu'on voyait à peine l'autre bord.

    Soon after, he reached the foot of the mountain; but he saw that there was a wide, deep river flowing at its base, so wide that one could barely see the other bank.

  21. Henri s'arrêta bien embarrassé.

    Henri stopped, feeling very stumped.

  22. «Peut-être, se dit-il, trouverai-je un pont, ou un gué, ou un bateau.»

    “Perhaps,” he said to himself, “I will find a bridge, a ford, or a boat.”

  23. Il se mit à longer la rivière, qui tournait tout autour de la montagne; mais partout elle était large et profonde, et nulle part il n'y avait ni pont ni bateau.

    He began walking along the river, which wound all the way around the mountain; but everywhere it was wide and deep, and nowhere was there a bridge or a boat.

  24. Le pauvre Henri s'assit en pleurant au bord de la rivière.

    Poor Henri sat down crying by the edge of the river.

  25. «Fée Bienfaisante, fée Bienfaisante, venez à mon secours! s'écria-t-il. A quoi me sert de savoir qu'au haut de la montagne est une plante qui sauvera ma pauvre maman, si je ne puis y arriver?»

    “Benevolent Fairy, Benevolent Fairy, come to my aid!” he cried. “What good is it to know that at the top of the mountain there is a plant that will save my poor mother, if I cannot get there?”

  26. Au même moment, le Coq qu'il avait protégé contre le Renard apparut au bord et lui dit:

    At that very moment, the Rooster he had protected from the Fox appeared on the bank and said to him:

  27. «La fée Bienfaisante ne peut rien pour toi; cette montagne est hors de sa puissance; mais tu m'as sauvé la vie, je veux te témoigner ma reconnaissance. Monte sur mon dos, Henri, et, foi de Coq, je te mènerai à l'autre bord.»

    “The Benevolent Fairy can do nothing for you; this mountain is beyond her power; but you saved my life, and I wish to show you my gratitude. Climb onto my back, Henri, and, on my word as a Rooster, I will take you to the other side.”

  28. Henri n'hésita pas; il se lança sur le dos du Coq, s'attendant à tomber dans l'eau; mais il ne fut même pas mouillé, car le Coq le reçut si habilement sur son dos, qu'il s'y trouva assis aussi solidement que sur un cheval.

    Henri did not hesitate; he threw himself onto the Rooster's back, expecting to fall into the water; but he did not even get wet, for the Rooster caught him so skillfully on his back that he found himself sitting there as securely as if on a horse.

  29. Il se cramponna fortement à la crête du Coq, qui commença la traversée; la rivière était si large qu'il vola pendant vingt et un jours avant d'arriver à l'autre bord, et pendant ces vingt et un'jours Henri n'eut ni faim, ni soif, ni sommeil.

    He held on tightly to the Rooster's comb, and the Rooster began the crossing; the river was so wide that he flew for twenty-one days before reaching the other side, and during those twenty-one days Henri felt neither hunger, nor thirst, nor sleepiness.

  30. Quand ils furent arrivés, Henri remercia poliment le Coq, qui hérissa gracieusement ses plumes et disparut.

    When they arrived, Henri politely thanked the Rooster, who gracefully ruffled his feathers and disappeared.

  31. Un instant après, Henri se retourna, la rivière avait aussi disparu.

    A moment later, Henri turned around; the river had also disappeared.

  32. «C'est sans doute le génie de la montagne qui voulait m'empêcher d'arriver, dit Henri; mais avec le secours de la fée Bienfaisante, me voici bien près d'atteindre le but.»

    “It is no doubt the genius of the mountain who wanted to stop me from arriving,” said Henri; “but with the help of the Benevolent Fairy, here I am, very close to reaching my goal.”