1. Le Petit Chaperon Rouge

    Little Red Riding Hood

  2. Il y avait une fois une charmante petite fille que tout le monde aimait rien qu'à la voir, et plus que tout sa grand-mère, qui ne savait plus quoi lui donner tant elle l'aimait.

    Once upon a time, there was a charming little girl whom everyone loved just at the sight of her, and most of all her grandmother, who no longer knew what to give her, so much did she love her.

  3. Une fois, elle lui offrit un petit bonnet de velours rouge qui lui allait si bien qu'elle ne voulait plus rien porter d'autre ; c'est pourquoi on l'appelait toujours le « Petit Chaperon Rouge ».

    Once, she gave her a little red velvet riding hood which suited her so well that she never wanted to wear anything else; that is why she was always called "Little Red Riding Hood."

  4. Un jour, sa mère lui dit :

    One day, her mother said to her:

  5. « Viens, Petit Chaperon Rouge, voici un morceau de galette et une bouteille de vin ; apporte-les à ta grand-mère, elle est malade et faible, et cela lui fera du bien. Pars avant qu'il ne fasse trop chaud, et quand tu marcheras, sois bien sage, marche tranquillement et ne t'écarte pas du chemin, sinon tu risquerais de tomber et de casser la bouteille, et ta grand-mère n'aurait plus rien ; et quand tu entreras dans sa chambre, n'oublie pas de lui dire "Bonjour ", et ne va pas regarder dans tous les coins avant de le faire. »

    "Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is sick and weak, and it will do her good. Leave before it gets too hot, and when you walk, be very good, walk quietly and do not stray from the path, otherwise you might fall and break the bottle, and your grandmother would have nothing left; and when you go into her room, do not forget to say to her " Good morning", and do not go looking in every corner before doing so."

  6. « Je ferai bien attention », dit le Petit Chaperon Rouge à sa mère, en lui donnant la main pour le lui promettre.

    "I will be very careful," said Little Red Riding Hood to her mother, giving her her hand to promise it.

  7. La grand-mère habitait dans la forêt, à une demi-lieue du village, et au moment même où le Petit Chaperon Rouge entrait dans la forêt, elle rencontra un loup.

    The grandmother lived in the forest, half a league from the village, and at the very moment Little Red Riding Hood entered the forest, she met a wolf.

  8. Le Chaperon Rouge ne savait pas quelle méchante créature c'était, et elle n'avait pas du tout peur de lui.

    Red Riding Hood did not know what a wicked creature it was, and she was not afraid of him at all.

  9. « Bonjour, Petit Chaperon Rouge », dit-il.

    "Good morning, Little Red Riding Hood," he said.

  10. « Merci bien, loup. »

    "Thank you very much, wolf."

  11. « Où vas-tu si tôt, Petit Chaperon Rouge ? »

    "Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"

  12. « Chez ma grand-mère. »

    "To my grandmother's."

  13. « Qu'as-tu sous ton tablier ? »

    "What do you have under your apron?"

  14. « De la galette et du vin ; hier était le jour de la cuisson, alors ma pauvre grand-mère malade va avoir quelque chose de bon pour la fortifier. »

    "Some cake and wine; yesterday was baking day, so my poor sick grandmother is going to have something good to strengthen her."

  15. « Où habite ta grand-mère, Petit Chaperon Rouge ? »

    "Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

  16. « À un bon quart de lieue plus loin dans la forêt ; sa maison se trouve sous les trois grands chênes, et les noisetiers sont juste en dessous ; tu la connais sûrement », répondit le Petit Chaperon Rouge.

    "A good quarter of a league further into the forest; her house is under the three large oak trees, and the hazel bushes are just below; you surely know it," answered Little Red Riding Hood.

  17. Le loup se dit en lui-même :

    The wolf said to himself:

  18. « Quelle jeune et tendre créature ! Quel bon morceau bien gras -- elle sera encore meilleure à manger que la vieille. Je dois agir avec ruse pour attraper les deux. »

    "What a young and tender creature! What a good, plump morsel -- she will be even better to eat than the old woman. I must act with cunning to catch both."

  19. Il marcha donc un moment à côté du Petit Chaperon Rouge, puis il dit :

    So he walked for a while beside Little Red Riding Hood, then he said:

  20. « Regarde, Petit Chaperon Rouge, comme les fleurs sont jolies ici autour -- pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi ? Je crois aussi que tu n'entends pas comme les petits oiseaux chantent doucement ; tu marches sérieusement comme si tu allais à l'école, alors que tout le reste ici dans la forêt est si joyeux. »

    "Look, Little Red Riding Hood, how pretty the flowers are all around here -- why don't you look around? I also think you don't hear how sweetly the little birds are singing; you walk so solemnly as if you were going to school, while everything else here in the forest is so joyful."

  21. Le Petit Chaperon Rouge leva les yeux, et quand elle vit les rayons du soleil danser çà et là à travers les arbres, et de jolies fleurs pousser partout, elle pensa :

    Little Red Riding Hood looked up, and when she saw the sunbeams dancing to and fro through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought:

  22. « Si j'apportais à grand-mère un bouquet de fleurs fraîches, cela lui ferait plaisir aussi. Il est si tôt que j'arriverai bien à temps » ; et elle quitta le chemin pour s'enfoncer dans la forêt à la recherche de fleurs.

    "If I brought grandmother a bouquet of fresh flowers, that would please her too. It is so early that I will still arrive well on time"; and she left the path to go deeper into the forest in search of flowers.

  23. Et chaque fois qu'elle en cueillait une, elle s'imaginait en voir une encore plus belle un peu plus loin, et elle courait après, s'enfonçant de plus en plus profondément dans la forêt.

    And every time she picked one, she imagined she saw an even more beautiful one a little further on, and she ran after it, going deeper and deeper into the forest.

  24. Pendant ce temps, le loup courut tout droit à la maison de la grand-mère et frappa à la porte.

    Meanwhile, the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked on the door.

  25. « Qui est là ? »

    "Who is there?"

  26. « Le Petit Chaperon Rouge », répondit le loup.

    "Little Red Riding Hood," answered the wolf.

  27. « Elle apporte de la galette et du vin ; ouvre la porte. »

    "She brings cake and wine; open the door."

  28. « Tire la chevillette », s'écria la grand-mère,

    "Pull the bobbin," cried the grandmother,

  29. « je suis trop faible et je ne peux pas me lever. »

    "I am too weak and I cannot get up."

  30. Le loup tira la chevillette, la porte s'ouvrit, et sans dire un mot, il alla droit au lit de la grand-mère et la dévora.

    The wolf pulled the bobbin, the door opened, and without saying a word, he went straight to the grandmother's bed and devoured her.

  31. Puis il mit ses vêtements, se coiffa de son bonnet, se coucha dans le lit et tira les rideaux.

    Then he put on her clothes, placed her cap on his head, lay down in the bed, and drew the curtains.

  32. Le Petit Chaperon Rouge, quant à elle, avait couru partout pour cueillir des fleurs, et lorsqu'elle en eut tant ramassé qu'elle ne pouvait plus en porter, elle se souvint de sa grand-mère et se mit en route pour aller chez elle.

    As for Little Red Riding Hood, she had run all over looking for flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother and set off to go to her house.

  33. Elle fut surprise de trouver la porte de la maison grande ouverte, et lorsqu'elle entra dans la pièce, elle eut un sentiment si étrange qu'elle se dit :

    She was surprised to find the door of the house wide open, and when she entered the room, she had such a strange feeling that she said to herself:

  34. « Oh mon Dieu ! Comme je me sens inquiète aujourd'hui, alors que d'habitude j'aime tant être avec grand-mère. »

    "Oh my goodness! How uneasy I feel today, when usually I love being with grandmother so much."

  35. Elle s'écria :

    She cried out:

  36. « Bonjour ! », mais ne reçut aucune réponse ; elle s'approcha donc du lit et ouvrit les rideaux.

    "Good morning!", but received no answer; so she went up to the bed and drew back the curtains.

  37. Sa grand-mère y était couchée, le bonnet enfoncé sur le visage, et elle avait une mine très étrange.

    Her grandmother was lying there, her cap pulled down over her face, and she looked very strange.

  38. « Oh ! Grand-mère », dit-elle,

    "Oh! Grandmother," she said,

  39. « que vous avez de grandes oreilles ! »

    "what big ears you have!"

  40. « C'est pour mieux t'entendre, mon enfant », fut la réponse.

    "All the better to hear you with, my child," was the reply.

  41. « Mais, grand-mère, que vous avez de grands yeux ! »

    "But, grandmother, what big eyes you have!"

  42. dit-elle.

    she said.

  43. « C'est pour mieux te voir, ma chérie. »

    "All the better to see you with, my dear."

  44. « Mais, grand-mère, que vous avez de grandes mains ! »

    "But, grandmother, what big hands you have!"

  45. « C'est pour mieux t'embrasser. »

    "All the better to hug you with."

  46. « Oh ! Mais, grand-mère, que vous avez une terrible grande bouche ! »

    "Oh! But, grandmother, what a terrible big mouth you have!"

  47. « C'est pour mieux te manger ! »

    "All the better to eat you with!"

  48. Et à peine le loup eut-il dit cela qu'en un bond, il fut hors du lit et avala le Chaperon Rouge.

    And no sooner had the wolf said this than with one bound, he was out of bed and swallowed Red Riding Hood.

  49. Quand le loup eut apaisé son appétit, il se recoucha dans le lit, s'endormit et commença à ronfler très fort.

    When the wolf had satisfied his appetite, he lay back down in the bed, fell asleep, and began to snore very loudly.

  50. Un chasseur passait juste devant la maison et se dit :

    A hunter was passing right by the house and said to himself:

  51. « Comme la vieille femme ronfle ! Je dois aller voir si elle a besoin de quelque chose. »

    "How loudly the old woman is snoring! I must go and see if she needs anything."

  52. Il entra donc dans la pièce, et quand il s'approcha du lit, il vit que le loup y était couché.

    So he entered the room, and when he approached the bed, he saw that the wolf was lying in it.

  53. « C'est ici que je te trouve, vieux pécheur ! »

    "So here I find you, old sinner!"

  54. dit-il.

    he said.

  55. « Je te cherche depuis longtemps ! »

    "I have been looking for you for a long time!"

  56. Puis, au moment où il allait lui tirer dessus, il lui vint à l'esprit que le loup pouvait avoir dévoré la grand-mère, et qu'elle pouvait encore être sauvée ; il ne tira donc pas, mais prit une paire de ciseaux et commença à ouvrir le ventre du loup endormi.

    Then, just as he was about to shoot him, it occurred to him that the wolf might have devoured the grandmother, and that she might still be saved; so he did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut open the belly of the sleeping wolf.

  57. Au bout de deux coups de ciseaux, il vit briller le petit Chaperon Rouge, et après deux autres coups, la petite fille sauta dehors en s'écriant :

    After two snips of the scissors, he saw the little Red Riding Hood shining, and after two more snips, the little girl jumped out, crying:

  58. « Ah, comme j'ai eu peur ! Comme il faisait sombre à l'intérieur du loup ! »; et après elle, la vieille grand-mère sortit vivante elle aussi, mais respirant à peine.

    "Ah, how frightened I was! How dark it was inside the wolf!"; and after her, the old grandmother came out alive as well, though scarcely able to breathe.

  59. Le Chaperon Rouge alla vite chercher de grosses pierres dont ils remplirent le ventre du loup, et quand il se réveilla, il voulut s'enfuir, mais les pierres étaient si lourdes qu'il s'effondra aussitôt et tomba mort.

    Red Riding Hood quickly went to fetch large stones, with which they filled the wolf's belly, and when he woke up, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed immediately and fell dead.

  60. Tous les trois furent alors enchantés.

    All three of them were then delighted.

  61. Le chasseur dépouilla le loup de sa peau et repartit avec elle chez lui ; la grand-mère mangea la galette et but le vin que le Chaperon Rouge avait apportés, et reprit des forces ; mais le Chaperon Rouge pensa en elle-même :

    The hunter stripped the wolf of his skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine that Red Riding Hood had brought, and regained her strength; but Red Riding Hood thought to herself:

  62. « Tant que je vivrai, je ne quitterai plus jamais le chemin toute seule pour courir dans la forêt, quand ma mère me l'a défendu. »

    "As long as I live, I will never leave the path by myself to run into the forest again, when my mother has forbidden me to do so."

  63. On raconte aussi qu'une fois, alors que le Chaperon Rouge apportait de nouveau des galettes à la vieille grand-mère, un autre loup lui parla et essaya de la détourner du chemin.

    It is also told that once, when Red Riding Hood was bringing cakes to her old grandmother again, another wolf spoke to her and tried to lure her off the path.

  64. Le Chaperon Rouge, cependant, se tint sur ses gardes, continua son chemin tout droit et raconta à sa grand-mère qu'elle avait rencontré le loup, et qu'il lui avait dit « bonjour », mais avec un regard si méchant dans les yeux que, s'ils n'avaient pas été sur le chemin public, elle était certaine qu'il l'aurait dévorée.

    Red Riding Hood, however, stayed on her guard, went straight on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said "good morning" to her, but with such a wicked look in his eyes that, if they had not been on the public path, she was certain he would have devoured her.

  65. « Eh bien », dit la grand-mère,

    "Well," said the grandmother,

  66. « nous allons fermer la porte pour qu'il ne puisse pas entrer. »

    "we will lock the door so that he cannot get in."

  67. Peu de temps après, le loup frappa et cria :

    Shortly afterward, the wolf knocked and cried:

  68. « Ouvre la porte, grand-mère, je suis le Petit Chaperon Rouge et je t'apporte des galettes. »

    "Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood and I am bringing you some cakes."

  69. Mais elles ne dirent mot et n'ouvrirent pas la porte, de sorte que la bête grise tourna deux ou trois fois furtivement autour de la maison, et finit par sauter sur le toit, ayant l'intention d'attendre que le Chaperon Rouge rentre chez elle le soir, pour se glisser derrière elle et la dévorer dans l'obscurité.

    But they said not a word and did not open the door, so the grey beast slunk around the house two or three times, and finally jumped onto the roof, intending to wait until Red Riding Hood went home in the evening, to creep up behind her and devour her in the dark.

  70. Mais la grand-mère comprit ses intentions.

    But the grandmother understood his intentions.

  71. Devant la maison se trouvait une grande auge de pierre, elle dit donc à l'enfant :

    In front of the house was a large stone trough, so she said to the child:

  72. « Prends le seau, Chaperon Rouge ; j'ai fait des saucisses hier, alors apporte l'eau dans laquelle je les ai fait bouillir et verse-la dans l'auge. »

    "Take the bucket, Red Riding Hood; I made sausages yesterday, so bring the water in which I boiled them and pour it into the trough."

  73. Le Chaperon Rouge transporta de l'eau jusqu'à ce que la grande auge fût complètement pleine.

    Red Riding Hood carried water until the large trough was completely full.

  74. L'odeur des saucisses parvint alors jusqu'au loup, qui se mit à renifler et à regarder vers le bas, et finit par tendre le cou si loin qu'il ne put plus garder l'équilibre et commença à glisser ; il glissa du toit directement dans la grande auge et s'y noya.

    The smell of the sausages then reached the wolf, who began to sniff and look down, and finally stretched his neck out so far that he could no longer keep his balance and began to slip; he slid right off the roof into the large trough and drowned there.

  75. Le Chaperon Rouge, elle, retourna joyeusement chez elle, et plus personne ne lui fit jamais aucun mal.

    As for Red Riding Hood, she returned home joyfully, and no one ever did her any harm again.