1. Henny-Penny

    Henny-Penny

  2. Un jour, Henny-Penny picorait du maïs dans la cour quand -- paf ! -- quelque chose lui tomba sur la tête.

    One day Henny-Penny was pecking corn in the yard when -- crack! -- something fell on her head.

  3. « Oh, mon Dieu ! »

    “Oh dear me!”

  4. dit Henny-Penny ;

    said Henny-Penny;

  5. « le ciel va tomber ; je dois aller le dire au roi. »

    “the sky is going to fall; I must go and tell the king.”

  6. Elle marcha, et elle marcha, et elle marcha, jusqu'à ce qu'elle rencontre Cocky-Locky.

    So she went along, and she went along, and she went along, till she met Cocky-Locky.

  7. « Où vas-tu, Henny-Penny ? »

    “Where are you going, Henny-Penny?”

  8. demanda Cocky-Locky.

    asked Cocky-Locky.

  9. « Oh ! je vais dire au roi que le ciel tombe », dit Henny-Penny.

    “Oh! I'm going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny.

  10. « Puis-je venir avec toi ? »

    “May I go with you?”

  11. demanda Cocky-Locky.

    asked Cocky-Locky.

  12. « Bien sûr », dit Henny-Penny.

    “Certainly,” said Henny-Penny.

  13. Alors Henny-Penny et Cocky-Locky allèrent dire au roi que le ciel tombait.

    So Henny-Penny and Cocky-Locky went to tell the king the sky was falling.

  14. Ils marchèrent, et ils marchèrent, et ils marchèrent, jusqu'à ce qu'ils rencontrent Ducky-Daddles.

    They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-Daddles.

  15. « Où allez-vous, Henny-Penny et Cocky-Locky ? »

    “Where are you going, Henny-Penny and Cocky-Locky?”

  16. demanda Ducky-Daddles.

    asked Ducky-Daddles.

  17. « Oh ! nous allons dire au roi que le ciel tombe », dirent Henny-Penny et Cocky-Locky.

    “Oh! we're going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky.

  18. « Puis-je venir avec vous ? »

    “May I go with you?”

  19. demanda Ducky-Daddles.

    asked Ducky-Daddles.

  20. « Bien sûr », dirent Henny-Penny et Cocky-Locky.

    “Certainly,” said Henny-Penny and Cocky-Locky.

  21. Alors Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles allèrent dire au roi que le ciel tombait.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles went to tell the king the sky was falling.

  22. Alors ils marchèrent, et ils marchèrent, et ils marchèrent, jusqu'à ce qu'ils rencontrent Goosey-Poosey.

    So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-Poosey.

  23. « Où allez-vous, Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles ? »

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles?”

  24. demanda Goosey-Poosey.

    asked Goosey-Poosey.

  25. « Oh ! nous allons dire au roi que le ciel tombe », dirent Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles.

    “Oh! we're going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles.

  26. « Puis-je venir avec vous ? »

    “May I go with you?”

  27. demanda Goosey-Poosey.

    asked Goosey-Poosey.

  28. « Bien sûr », dirent Henny-Penny, Cocky-Locky et Ducky-Daddles.

    “Certainly,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles.

  29. Alors Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey allèrent dire au roi que le ciel tombait.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey went to tell the king the sky was falling.

  30. Alors ils marchèrent, et ils marchèrent, et ils marchèrent, jusqu'à ce qu'ils rencontrent Turkey-Lurkey.

    So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-Lurkey.

  31. « Où allez-vous, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey ? »

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?”

  32. demanda Turkey-Lurkey.

    asked Turkey-Lurkey.

  33. « Oh ! nous allons dire au roi que le ciel tombe », dirent Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey.

    “Oh! we're going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey.

  34. « Puis-je venir avec vous, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey ? »

    “May I go with you, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?”

  35. demanda Turkey-Lurkey.

    asked Turkey-Lurkey.

  36. « Mais bien sûr, Turkey-Lurkey », dirent Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles et Goosey-Poosey.

    “Why, certainly, Turkey-Lurkey,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey.

  37. Alors Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey allèrent tous dire au roi que le ciel tombait.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey all went to tell the king the sky was falling.

  38. Alors ils marchèrent, et ils marchèrent, et ils marchèrent, jusqu'à ce qu'ils rencontrent Foxy-Woxy, et Foxy-Woxy dit à Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey :

    So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-Woxy, and Foxy-Woxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey:

  39. « Où allez-vous, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey ? »

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey?”

  40. Et Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey dirent à Foxy-Woxy :

    And Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said to Foxy-Woxy:

  41. « Nous allons dire au roi que le ciel tombe. »

    “We're going to tell the king the sky is falling.”

  42. « Oh ! mais ce n'est pas le chemin pour aller chez le roi, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey », dit Foxy-Woxy ;

    “Oh! but this is not the way to the king's, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey,” said Foxy-Woxy;

  43. « je connais le bon chemin ; voulez-vous que je vous le montre ? »

    “I know the proper way; shall I show it to you?”

  44. « Mais bien sûr, Foxy-Woxy », dirent Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey.

    “Why, certainly, Foxy-Woxy,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.

  45. Alors Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, Turkey-Lurkey et Foxy-Woxy allèrent tous dire au roi que le ciel tombait.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, Turkey-Lurkey, and Foxy-Woxy all went to tell the king the sky was falling.

  46. Alors ils marchèrent, et ils marchèrent, et ils marchèrent, jusqu'à ce qu'ils arrivent devant un trou étroit et sombre.

    So they went along, and they went along, and they went along, till they came to a narrow dark hole.

  47. C'était la porte de la grotte de Foxy-Woxy.

    That was the door of Foxy-Woxy's cave.

  48. Mais Foxy-Woxy dit à Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey :

    But Foxy-Woxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey:

  49. « C'est le raccourci pour aller au palais du roi ; vous y serez bientôt si vous me suivez. Je vais passer le premier et vous viendrez après, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey. »

    “This is the short way to the king's palace; you will soon get there if you follow me. I'll go in first and you come after, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.”

  50. « Mais oui, bien sûr, sans aucun doute, pourquoi pas ? »

    “Why, yes, certainly, to be sure, why not?”

  51. dirent Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey.

    said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.

  52. Alors Foxy-Woxy entra dans sa grotte, et il n'alla pas très loin mais se retourna pour attendre Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey et Turkey-Lurkey.

    So Foxy-Woxy went into his cave, and he didn't go very far but turned round to wait for Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.

  53. Tout d'abord, Turkey-Lurkey passa le trou sombre pour entrer dans la grotte.

    First, Turkey-Lurkey went through the dark hole into the cave.

  54. Il n'était pas allé bien loin quand --

    He hadn't gone very far when --

  55. « Crap ! »

    “Snap!”

  56. -- Foxy-Woxy trancha la tête de Turkey-Lurkey et jeta son corps par-dessus son épaule gauche.

    -- Foxy-Woxy bit off Turkey-Lurkey's head and threw his body over his left shoulder.

  57. Ensuite, Goosey-Poosey entra, et --

    Next, Goosey-Poosey went in, and --

  58. « Crap ! »

    “Snap!”

  59. -- sa tête fut coupée et Goosey-Poosey fut jetée à côté de Turkey-Lurkey.

    -- her head was bitten off and Goosey-Poosey was thrown beside Turkey-Lurkey.

  60. Puis Ducky-Daddles entra en dandinant, et --

    Then Ducky-Daddles waddled in, and --

  61. « Crap ! »

    “Snap!”

  62. -- Foxy-Woxy lui sauta dessus, la tête de Ducky-Daddles fut coupée et Ducky-Daddles fut jeté à côté de Turkey-Lurkey et Goosey-Poosey.

    -- Foxy-Woxy pounced on him, Ducky-Daddles's head was bitten off, and Ducky-Daddles was thrown beside Turkey-Lurkey and Goosey-Poosey.

  63. Ensuite, Cocky-Locky entra d'un air fier dans la grotte et il n'était pas allé bien loin quand --

    Next, Cocky-Locky marched proudly into the cave, and he hadn't gone very far when --

  64. « Clic, Crap ! »

    “Snap, Crack!”

  65. -- fit Foxy-Woxy, et Cocky-Locky fut jeté à côté de Turkey-Lurkey, Goosey-Poosey et Ducky-Daddles.

    -- went Foxy-Woxy, and Cocky-Locky was thrown beside Turkey-Lurkey, Goosey-Poosey, and Ducky-Daddles.

  66. Mais Foxy-Woxy s'y était pris à deux fois pour mordre Cocky-Locky, et comme le premier coup de dent n'avait fait que blesser Cocky-Locky sans le tuer, celui-ci cria à l'intention de Henny-Penny.

    But Foxy-Woxy had to take two bites at Cocky-Locky, and as the first bite only wounded Cocky-Locky without killing him, he called out to Henny-Penny.

  67. Alors elle fit demi-tour et courut jusqu'à la maison, et ainsi elle ne dit jamais au roi que le ciel tombait.

    So she turned tail and ran all the way home, and so she never told the king the sky was falling.