1. Kolme pientä porsasta

    The Three Little Pigs

  2. Olipa kerran kolme pientä porsasta, jotka lähtivät maailmalle etsimään onneaan.

    Once upon a time, there were three little pigs who went out into the world to seek their fortune.

  3. Ensimmäinen pieni porsas rakensi talonsa oljista, koska se oli helpointa.

    The first little pig built his house out of straw because it was the easiest.

  4. Toinen pieni porsas rakensi talonsa oksista.

    The second little pig built his house out of sticks.

  5. Kolmas pieni porsas teki kovasti töitä ja rakensi talonsa tiilistä.

    The third little pig worked hard and built his house out of bricks.

  6. Eräänä päivänä paikalle tuli iso paha susi.

    One day, a big bad wolf came along.

  7. Se meni ensimmäisen porsaan talolle ja sanoi:

    It went to the first pig's house and said:

  8. ” Pieni porsas, pieni porsas, päästä minut sisään! ”

    “Little pig, little pig, let me in!”

  9. ” Ei, ei, en leuanaluskarvojeni tähden! ”

    “No, no, not by the hair on my chinny chin chin!”

  10. sanoi porsas.

    said the pig.

  11. ” Sitten minä puhkun ja puhallan ja puhallan talosi nurin! ”

    “Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!”

  12. Niin se puhkui ja puhalsi ja puhalsi talon kumoon, ja ensimmäinen pieni porsas juoksi veljensä oksatalolle.

    So it huffed and it puffed and it blew the house down, and the first little pig ran to his brother's stick house.

  13. Susi tuli oksatalolle ja sanoi:

    The wolf came to the stick house and said:

  14. ” Pienet porsaat, pienet porsaat, päästäkää minut sisään! ”

    “Little pigs, little pigs, let me in!”

  15. ” Ei, ei, emme leuanaluskarvojemme tähden! ”

    “No, no, not by the hair on our chinny chin chins!”

  16. ” Sitten minä puhkun ja puhallan ja puhallan talonne nurin! ”

    “Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!”

  17. Niin se puhkui ja puhalsi ja puhalsi talon kumoon, ja ne kaksi pientä porsasta juoksivat veljensä tiilitalolle.

    So it huffed and it puffed and it blew the house down, and the two little pigs ran to their brother's brick house.

  18. Susi tuli tiilitalolle ja sanoi:

    The wolf came to the brick house and said:

  19. ” Pienet porsaat, pienet porsaat, päästäkää minut sisään! ”

    “Little pigs, little pigs, let me in!”

  20. ” Ei, ei, emme leuanaluskarvojemme tähden! ”

    “No, no, not by the hair on our chinny chin chins!”

  21. ” Sitten minä puhkun ja puhallan ja puhallan talonne nurin! ”

    “Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down!”

  22. Niin se puhkui ja puhalsi, mutta ei pystynyt puhaltamaan taloa kumoon, sillä se oli tehty vahvoista tiilistä.

    So it huffed and it puffed, but it could not blow the house down, for it was made of strong bricks.

  23. Susi oli hyvin vihainen, mutta se oli myös hyvin ovela.

    The wolf was very angry, but it was also very clever.

  24. ” Pienet porsaat”, se sanoi,

    “Little pigs,” it said,

  25. ”minä tulen alas savupiipustanne ja syön teidät suihini! ”

    “I am coming down your chimney and I will eat you up!”

  26. Viisas kolmas porsas kuuli sen ja ripusti suuren vesipadan tulelle kiehumaan.

    The wise third pig heard this and hung a large pot of water on the fire to boil.

  27. Kun susi tuli alas savupiipusta, se putosi suoraan kiehuvaan pataan.

    When the wolf came down the chimney, it fell straight into the boiling pot.

  28. Se päästi suuren ulvonnan ja juoksi tiehensä, eikä koskaan enää häirinnyt kolmea pientä porsasta.

    It gave a great howl and ran away, and never bothered the three little pigs again.

  29. Ja niin ne kolme pientä porsasta elivät elämänsä onnellisina loppuun asti vahvassa tiilitalossaan.

    And so the three little pigs lived happily ever after in their strong brick house.