1. Tuhkimo

    Cinderella

  2. Rikkaan miehen vaimo sairastui; ja kun hän tunsi loppunsa lähestyvän, hän kutsui ainoan tyttärensä vuoteensa viereen ja sanoi:

    A rich man's wife fell ill; and when she felt her end approaching, she called her only daughter to her bedside and said:

  3. ” Ole aina hyvä tyttö, niin minä katson sinua taivaasta ja suojelen sinua. ”

    "Always be a good girl, and I will look down on you from heaven and protect you."

  4. Pian sen jälkeen hän sulki silmänsä ja kuoli, ja hänet haudattiin puutarhaan; ja pikkutyttö meni joka päivä hänen haudalleen ja itki, ja hän oli aina hyvä ja kiltti kaikille ympärillään.

    Soon after that she closed her eyes and died, and she was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and she was always good and kind to everyone around her.

  5. Ja lumi satoi ja levitti kauniin valkoisen peitteen haudan päälle; mutta kun kevät tuli ja aurinko oli jälleen sulattanut sen pois, hänen isänsä oli menty naimisiin toisen vaimon kanssa.

    And the snow fell and spread a beautiful white cover over the grave; but when spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

  6. Tällä uudella vaimolla oli kaksi omaa tytärtä, jotka hän toi mukanaan kotiin; he olivat kasvotusten kauniita mutta sydämeltään ilkeitä, ja pikkutytölle alkoi nyt surkea aika.

    This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her; they were beautiful of face but wicked at heart, and now a miserable time began for the little girl.

  7. ” Mitä tuo hyväntekemätön tekee salongissa? ”

    "What is that good-for-nothing doing in the parlor?"

  8. he sanoivat;

    they said;

  9. ”joka mielii syödä leipää, ansaitkoon sen ensin; pois keittiöpiika! ”

    "whoever wants to eat bread must earn it first; out, scullery maid!"

  10. Sitten he ottivat pois hänen hienot vaatteensa ja antoivat hänelle vanhan harmaan mekon puettavaksi, nauroivat hänelle ja ajoivat hänet keittiöön.

    Then they took away her fine clothes and gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and drove her into the kitchen.

  11. Siellä hänen oli pakko tehdä raskasta työtä; nousta varhain ennen päivänvaloa, kantaa vesi, sytyttää tuli, laittaa ruokaa ja pestä pyykkiä.

    There she was forced to do hard work; to get up early before daylight, carry the water, light the fire, cook, and do the laundry.

  12. Sen lisäksi sisarukset kiusasivat häntä kaikin tavoin ja nauroivat hänelle.

    Besides that, the stepsisters tormented her in every way and laughed at her.

  13. Illalla, kun hän oli väsynyt, hänellä ei ollut vuodetta, johon käydä makuulle, vaan hänen täytyi maata takan vieressä tuhkassa; ja koska tämä tietysti teki hänestä aina pölyisen ja likaisen, he kutsuivat häntä Tuhkimoksi.

    In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie next to the hearth in the ashes; and because this naturally always made her dusty and dirty, they called her Cinderella.

  14. Tapahtui kerran, että isä oli menossa markkinoille ja kysyi vaimonsa tyttäriltä, mitä hänen pitäisi tuoda heille.

    It happened once that the father was going to the market and asked his wife's daughters what he should bring for them.

  15. ” Hienoja vaatteita”, sanoi ensimmäinen;

    "Fine clothes," said the first;

  16. ” Helmiä ja timantteja”, huusi toinen.

    "Pearls and diamonds," cried the second.

  17. ” Entä sinä, lapseni? ”

    "And you, my child?"

  18. sanoi hän omalle tyttärelleen,

    he said to his own daughter,

  19. ”mitä sinä haluat? ”

    "what do you want?"

  20. ” Ensimmäisen oksan, rakas isä, joka hipaisee hattuasi, kun käännyt kotimatkalle”, sanoi tyttö.

    "The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn for home," said the girl.

  21. Sitten isä osti kahdelle ensimmäiselle hienot vaatteet sekä helmet ja timantit, joita he olivat pyytäneet; ja kotimatkallaan, kun hän ratsasti vihreän metsikön läpi, pähkinäpuun oksa hipaisi häntä ja melkein pudotti hänen hattunsa; niin hän taittoi sen ja otti mukaansa; ja kun hän pääsi kotiin, hän antoi sen tyttärelleen.

    Then the father bought fine clothes and the pearls and diamonds for the first two, just as they had asked; and on his way home, as he rode through a green grove, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat; so he broke it off and took it with him; and when he reached home, he gave it to his daughter.

  22. Tyttö otti sen, meni äitinsä haudalle ja istutti sen siihen; ja hän itki niin paljon, että oksa kastui hänen kyynelillään; ja siinä se kasvoi ja siitä tuli hieno puu.

    The girl took it, went to her mother's grave, and planted it there; and she wept so much that the twig was watered with her tears; and there it grew and became a fine tree.

  23. Kolme kertaa joka päivä tyttö meni puun luo ja itki; ja pian pieni lintu tuli ja rakensi pesänsä puuhun, puhui tytölle, suojeli häntä ja toi hänelle kaiken, mitä hän toivoi.

    Three times every day the girl went to the tree and wept; and soon a little bird came and built its nest in the tree, spoke to the girl, protected her, and brought her everything she wished for.

  24. Nyt tapahtui, että sen maan kuningas järjesti juhlat, joiden oli määrä kestää kolme päivää; ja niiden joukosta, jotka tulisivat juhliin, hänen poikansa piti valita itselleen morsian.

    Now it happened that the king of that land arranged a festival that was to last for three days; and from among those who would come to the festival, his son was to choose a bride for himself.

  25. Tuhkimon kaksi sisaripuolta kutsuttiin tulemaan; niin he kutsuivat Tuhkimon luokseen ja sanoivat:

    Cinderella's two stepsisters were invited to come; so they called Cinderella to them and said:

  26. ” Kampaa nyt hiuksemme, harjaa kenkämme ja sido vyömme, sillä me menemme tanssimaan kuninkaan juhliin. ”

    "Now comb our hair, brush our shoes, and fasten our belts, for we are going to dance at the king's festival."

  27. Tyttö teki kuten käskettiin; mutta kun kaikki oli tehty, hän ei voinut olla itkemättä, sillä hän ajatteli itsekseen, että hänkin olisi niin mielellään halunnut mennä heidän kanssaan tanssiaisiin; ja lopulta hän pyysi äitipuoltaan hyvin hartaasti päästämään hänet menemään.

    The girl did as she was told; but when everything was done, she could not help weeping, for she thought to herself that she too would have liked so much to go to the ball with them; and at last she begged her stepmother very earnestly to let her go.

  28. ” Sinäkö, Tuhkimo! ”

    "You, Cinderella!"

  29. sanoi tämä;

    said she;

  30. ”sinä, jolla ei ole mitään päälle pantavaa, ei lainkaan vaatteita, ja joka et osaa edes tanssia – sinäkö haluat mennä tanssiaisiin? ”

    "you, who have nothing to wear, no clothes at all, and who cannot even dance—do you want to go to the ball?"

  31. Ja kun tyttö jatkoi pyytämistä, äitipuoli sanoi lopulta päästäkseen hänestä eroon:

    And as the girl kept begging, the stepmother finally said to get rid of her:

  32. ” Heitän tämän vadillisen herneitä tuhkakasaan, ja jos kahden tunnin kuluessa olet poiminut ne kaikki pois, saat sinäkin mennä juhliin. ”

    "I will throw this dish of peas into the ash heap, and if within two hours you have picked them all out, you too may go to the festival."

  33. Sitten hän heitti herneet alas tuhkaan, mutta pikkutyttö juoksi takaovesta puutarhaan ja huusi:

    Then she threw the peas down into the ashes, but the little girl ran out the back door into the garden and cried:

  34. ” Tänne, tänne, poikki taivaan, kyyhkyt, tiklit, lentäkää! Rastaat, peipot iloiset, tänne kiirehtikää! Yksi ja kaikki auttamaan, nopsaan syöksykää! Kiirehtikää, kiirehtikää – nokkikaa, nokkikaa! ”

    "Hither, hither, across the sky, doves, goldfinches, fly! Thrushes, chaffinches merry, hurry here! One and all to help, swoop down fast! Hurry, hurry—peck away, peck away!"

  35. Sitten ensin tuli kaksi valkoista kyyhkyä lentäen sisään keittiön ikkunasta; seuraavaksi tuli kaksi metsäkyyhkyä; ja niiden jälkeen tulivat kaikki muut taivaan alla olevat pikkulinnut sirkuttaen ja räpytellen sisään: ja ne lensivät alas tuhkaan.

    Then first came two white doves flying in through the kitchen window; next came two wood pigeons; and after them came all the other little birds under heaven, chirping and fluttering in: and they flew down into the ashes.

  36. Ja pienet kyyhkyt painoivat päänsä alas ja ryhtyivät työhön, nokkis, nokkis, nokkis; ja sitten muut alkoivat nokkia, nokkia, nokkia: ja kaikkien niiden joukossa ne pian poimivat pois kaikki hyvät jyvät ja panivat ne vatiin, mutta jättivät tuhkan.

    And the little doves bowed their heads down and went to work, peck, peck, peck; and then the others began to peck, peck, peck: and among them all they soon picked out all the good grains and put them into the dish, but left the ashes.

  37. Paljon ennen tunnin päättymistä työ oli täysin tehty, ja kaikki lensivät jälleen ulos ikkunoista.

    Long before the hour was up, the work was entirely done, and they all flew out through the windows again.

  38. Sitten Tuhkimo vei vadin äitipuolelleen ikionnellisena ajatuksesta, että hän pääsisi nyt tanssiaisiin.

    Then Cinderella took the dish to her stepmother, overjoyed at the thought that she would now get to go to the ball.

  39. Mutta äitipuoli sanoi:

    But the stepmother said:

  40. ” Ei, ei! Sinä lutka, sinulla ei ole vaatteita etkä osaa tanssia; sinä et saa mennä. ”

    "No, no! You slut, you have no clothes and you cannot dance; you shall not go."

  41. Ja kun Tuhkimo pyysi hyvin hartaasti päästä mukaan, äitipuoli sanoi:

    And when Cinderella begged very earnestly to come along, the stepmother said:

  42. ” Jos pystyt yhden tunnin kuluessa poimimaan kaksi näistä hernevadillisista pois tuhkasta, saat sinäkin mennä. ”

    "If within one hour you can pick two of these dishes of peas out of the ashes, you too may go."

  43. Ja näin hän ajatteli pääsevänsä tytöstä ainakin eroon.

    And in this way she thought she would at least get rid of the girl.

  44. Niin hän ravisti kaksi vadillista herneitä tuhkaan.

    So she shook two dishes of peas into the ashes.

  45. Mutta pikkutyttö meni talon takana olevaan puutarhaan ja huusi kuten aiemmin:

    But the little girl went into the garden behind the house and cried as before:

  46. ” Tänne, tänne, poikki taivaan, kyyhkyt, tiklit, lentäkää! Rastaat, peipot iloiset, tänne kiirehtikää! Yksi ja kaikki auttamaan, nopsaan syöksykää! Kiirehtikää, kiirehtikää – nokkikaa, nokkikaa! ”

    "Hither, hither, across the sky, doves, goldfinches, fly! Thrushes, chaffinches merry, hurry here! One and all to help, swoop down fast! Hurry, hurry—peck away, peck away!"

  47. Sitten ensin tuli kaksi valkoista kyyhkyä keittiön ikkunasta; seuraavaksi tuli kaksi metsäkyyhkyä; ja niiden jälkeen tulivat kaikki muut taivaan alla olevat pikkulinnut sirkuttaen ja hyppelehtien ympäriinsä.

    Then first came two white doves through the kitchen window; next came two wood pigeons; and after them came all the other little birds under heaven, chirping and hopping around.

  48. Ja ne lensivät alas tuhkaan; ja pienet kyyhkyt panivat päänsä alas ja ryhtyivät työhön, nokkis, nokkis, nokkis; ja sitten muut alkoivat nokkia, nokkia, nokkia; ja ne panivat kaikki hyvät jyvät vadeille ja jättivät kaiken tuhkan.

    And they flew down into the ashes; and the little doves put their heads down and went to work, peck, peck, peck; and then the others began to peck, peck, peck; and they put all the good grains into the dishes and left all the ashes.

  49. Ennen kuin puoli tuntia oli kulunut, kaikki oli tehty, ja ulos ne lensivät jälleen.

    Before half an hour had passed, everything was done, and out they flew again.

  50. Ja sitten Tuhkimo vei vadit äitipuolelleen iloiten siitä ajatuksesta, että pääsisi nyt tanssiaisiin.

    And then Cinderella took the dishes to her stepmother, rejoicing at the thought that she would now get to go to the ball.

  51. Mutta hänen äitipuolensa sanoi:

    But her stepmother said:

  52. ” Tästä ei ole mitään hyötyä, sinä et voi tulla; sinulla ei ole vaatteita etkä osaa tanssia, ja saattaisit meidät vain häpeään”: ja niin hän lähti kahden tyttärensä kanssa tanssiaisiin.

    “This is of no use, you cannot come; you have no clothes and you cannot dance, and you would only bring us to shame”: and so she left with her two daughters for the ball.

  53. Kun kaikki olivat lähteneet eikä ketään ollut jäljellä kotona, Tuhkimo meni surullisena ja istuutui pähkinäpuun alle ja huusi:

    When everyone had left and no one was left at home, Cinderella went sorrowfully and sat down under the hazel tree and cried out:

  54. ” Ravista, ravista, pähkinäpuu, kultaa ja hopeaa päälleni suo! ”

    “Shake, shake, hazel tree, shower gold and silver over me!”

  55. Sitten hänen ystävänsä lintu lensi pois puusta ja toi hänelle kullan- ja hopeanvärisen puvun sekä paljetein koristellut silkkikengät; ja hän puki ne ylleen ja seurasi sisariaan juhliin.

    Then her friend the bird flew down from the tree and brought her a gold- and silver-colored dress and silk shoes adorned with sequins; and she put them on and followed her sisters to the party.

  56. Mutta he eivät tunteneet häntä ja luulivat hänen olevan joku vieras prinsessa, sillä hän näytti niin hienolta ja kauniilta rikkaissa vaatteissaan; eivätkä he kertaakaan ajatelleet Tuhkimoa, pitäen itsestäänselvyytenä, että tämä oli turvallisesti kotona liassa.

    But they did not recognize her and thought she was some foreign princess, for she looked so fine and beautiful in her rich clothes; and they never once thought of Cinderella, taking it for granted that she was safely at home in the dirt.

  57. Kuninkaanpoika tuli pian hänen luokseen, otti häntä kädestä ja tanssi hänen kanssaan eikä kenenkään muun: eikä hän koskaan päästänyt irti hänen kädestään; mutta kun kukaan muu tuli pyytämään tyttöä tanssiin, hän sanoi:

    The king's son soon came to her, took her by the hand, and danced with her and no one else: and he never let go of her hand; but whenever anyone else came to ask the maiden to dance, he said:

  58. ” Tämä neito tanssii minun kanssani. ”

    “This maiden is dancing with me.”

  59. Nämä tanssivat näin myöhäiseen yöhön asti; ja sitten tyttö halusi mennä kotiin: ja kuninkaanpoika sanoi:

    They danced like this until late at night; and then the maiden wanted to go home: and the king's son said:

  60. ” Minä tulen ja pidän sinusta huolta kotimatkallasi”; sillä hän halusi nähdä, missä kaunis neito asui.

    “I will come and take care of you on your way home”; for he wanted to see where the beautiful maiden lived.

  61. Mutta tyttö pujahti häneltä huomaamatta pois ja juoksi kotiin päin; ja kun prinssi seurasi häntä, hän hyppäsi kyyhkyslakkaan ja sulki oven.

    But the maiden slipped away from him unnoticed and ran toward home; and as the prince followed her, she jumped into a pigeon house and closed the door.

  62. Sitten prinssi odotti, kunnes tytön isä tuli kotiin, ja kertoi hänelle, että tuntematon neito, joka oli ollut juhlissa, oli piiloutunut kyyhkyslakkaan.

    Then the prince waited until the maiden's father came home, and told him that the unknown maiden who had been at the party had hidden in the pigeon house.

  63. Mutta kun he olivat murtaneet oven auki, he eivät löytäneet ketään sisältä; ja kun he tulivat takaisin taloon, Tuhkimo makasi kuten aina likaisessa mekossaan tuhkan vieressä, ja hänen himmeä pieni lamppunsa paloi takassa.

    But when they had broken the door open, they found no one inside; and when they came back into the house, Cinderella lay as always in her dirty dress beside the ashes, and her dim little lamp was burning in the hearth.

  64. Sillä hän oli juossut niin nopeasti kuin pystyi kyyhkyslakan läpi ja edelleen pähkinäpuun luo, ja oli siellä ottanut pois kauniit vaatteensa ja pannut ne puun alle, jotta lintu voisi kantaa ne pois, ja oli käynyt jälleen makuulle tuhkan keskelle harmaassa pikkumekossaan.

    For she had run as fast as she could through the pigeon house and on to the hazel tree, and had there taken off her beautiful clothes and put them under the tree so that the bird could carry them away, and had gone to lie down again among the ashes in her little gray dress.

  65. Seuraavana päivänä, kun juhlat jälleen järjestettiin ja hänen isänsä, äitipuolensa ja sisarensa olivat lähteneet, Tuhkimo meni pähkinäpuun luo ja sanoi:

    The next day, when the party was held again and her father, stepmother, and sisters had left, Cinderella went to the hazel tree and said:

  66. ” Ravista, ravista, pähkinäpuu, kultaa ja hopeaa päälleni suo! ”

    “Shake, shake, hazel tree, shower gold and silver over me!”

  67. Ja lintu tuli ja toi vielä hienomman puvun kuin se, jota hän oli pitänyt edellisenä päivänä.

    And the bird came and brought an even finer dress than the one she had worn the day before.

  68. Ja kun hän tuli siinä tanssiaisiin, jokainen ihmetteli hänen kauneuttaan: mutta kuninkaanpoika, joka odotti häntä, otti häntä kädestä ja tanssi hänen kanssaan; ja kun kukaan pyysi häntä tanssiin, hän sanoi kuten aiemmin:

    And when she came to the ball in it, everyone marvelled at her beauty: but the king's son, who was waiting for her, took her by the hand and danced with her; and whenever anyone asked her to dance, he said as before:

  69. ” Tämä neito tanssii minun kanssani. ”

    “This maiden is dancing with me.”

  70. Yön tultua tyttö halusi mennä kotiin; ja kuninkaanpoika seurasi häntä kuten aiemmin, jotta näkisi, mihin taloon hän meni: mutta tyttö ponnahti häneltä yhtäkkiä pois puutarhaan isänsä talon taakse.

    When night came, the maiden wanted to go home; and the king's son followed her as before, to see which house she went into: but the maiden suddenly bounded away from him into the garden behind her father's house.

  71. Tässä puutarhassa seisoi hieno, suuri päärynäpuu täynnä kypsiä hedelmiä; ja Tuhkimo, tietämättä mihin piiloutua, hyppäsi siihen kenenkään näkemättä.

    In this garden stood a fine, large pear tree full of ripe fruit; and Cinderella, not knowing where to hide, jumped into it without anyone seeing.

  72. Sitten kuninkaanpoika kadotti hänet näkyvistään eikä voinut saada selville, mihin hän oli mennyt, vaan odotti, kunnes tytön isä tuli kotiin, ja sanoi hänelle:

    Then the king's son lost sight of her and could not find out where she had gone, but waited until the maiden's father came home, and said to him:

  73. ” Tuntematon neito, joka tanssi kanssani, on pujahtanut pois, ja luulen, että hänen täytyi hypätä päärynäpuuhun. ”

    “The unknown maiden who danced with me has slipped away, and I think she must have jumped into the pear tree.”

  74. Isä ajatteli itsekseen:

    The father thought to himself:

  75. ” Voiko se olla Tuhkimo? ”

    “Could it be Cinderella?”

  76. Niin hän haetutti kirveen; ja he kaatoivat puun, mutta eivät löytäneet ketään siitä.

    So he had an axe brought; and they fell the tree, but found no one in it.

  77. Ja kun he tulivat takaisin keittiöön, siellä makasi Tuhkimo tuhkan keskellä; sillä hän oli pujahtanut alas puun toiselta puolelta ja vienyt kauniit vaatteensa takaisin linnulle pähkinäpuun luo ja pukenut sitten ylleen harmaan pikkumekonsa.

    And when they returned to the kitchen, there lay Cinderella among the ashes; for she had slipped down from the other side of the tree, carried her beautiful clothes back to the bird at the hazel tree, and then put on her grey little gown.

  78. Kolmantena päivänä, kun hänen isänsä, äitipuolensa ja sisarensa olivat lähteneet, hän meni jälleen puutarhaan ja sanoi:

    On the third day, when her father, stepmother, and sisters had gone, she went into the garden again and said:

  79. ” Ravista, ravista, pähkinäpuu, kultaa ja hopeaa päälleni suo! ”

    “Shake, shake, hazel tree, shower gold and silver over me!”

  80. Sitten hänen kiltti ystävänsä lintu toi vielä entistäkin hienomman puvun ja kengät, jotka olivat pelkkää kultaa: niin että kun hän tuli juhliin, kukaan ei tiennyt mitä sanoa, niin ihmeissään he olivat hänen kauneudestaan: eikä kuninkaanpoika tanssinut kenenkään muun kuin hänen kanssaan; ja kun kukaan muu pyysi häntä tanssiin, hän sanoi:

    Then her kind friend the bird brought a dress even more splendid than before, and slippers that were pure gold: so that when she arrived at the feast, no one knew what to say, so astonished were they at her beauty: and the king's son danced with no one but her; and whenever anyone else asked her to dance, he said:

  81. ” Tämä neito on minun tanssipariavaimeni, herra. ”

    "This maiden is my dance partner, sir."

  82. Yön tultua tyttö halusi mennä kotiin; ja kuninkaanpoika tahtoi mennä hänen kanssaan ja sanoi itsekseen:

    When night came, the girl wanted to go home; and the king's son wished to go with her, saying to himself:

  83. ” En kadota häntä tällä kertaa”; mutta tyttö pujahti kuitenkin jälleen häneltä pois, joskin niin kiireellä, että hän pudotti vasemman kultakkenkänsä portaille.

    "I shall not lose her this time"; but the girl nevertheless slipped away from him again, though in such a hurry that she dropped her left golden slipper on the stairs.

  84. Prinssi otti kengän ja meni seuraavana päivänä kuninkaan, isänsä luo ja sanoi:

    The prince took the slipper and went the next day to the king, his father, and said:

  85. ” Otan vaimokseni sen neidon, johon tämä kultakenkä sopii. ”

    "I will take as my wife the maiden whom this golden slipper fits."

  86. Silloin molemmat sisarukset olivat ikionnellisia kuullessaan sen; sillä heillä oli kauniit jalat eivätkä he epäilleet yhtään, etteivätkö he voisi käyttää kultakenkää.

    Then both sisters were overjoyed to hear it; for they had beautiful feet and had no doubt whatsoever that they could wear the golden slipper.

  87. Vanhin meni ensin huoneeseen, jossa kenkä oli, ja halusi sovittaa sitä, ja äiti seisoi vieressä.

    The eldest went first into the room where the slipper was, wanting to try it on, and her mother stood beside her.

  88. Mutta hänen isovarpaansa ei mahtunut siihen, ja kenkä oli kaikkiaan paljon liian pieni hänelle.

    But her big toe would not fit into it, and the slipper was altogether much too small for her.

  89. Silloin äiti antoi hänelle veitsen ja sanoi:

    Then her mother gave her a knife and said:

  90. ” Ei se haittaa, leikkaa se pois; kun olet kuningatar, sinun ei tarvitse välittää varpaista; sinun ei tarvitse kävellä. ”

    "It doesn't matter, cut it off; when you are queen, you will not need to care about toes; you will not need to walk."

  91. Niin tyhmä tyttö leikkasi isovarpaansa pois ja puristi siten kengän jalkaansa ja meni kuninkaanpojan luo.

    So the foolish girl cut off her big toe, forced her foot into the slipper, and went to the king's son.

  92. Silloin prinssi otti hänet morsiamekseen, asetti hänet viereensä hevosensa selkään ja ratsasti hänen kanssaan kotiin päin.

    Then the prince took her as his bride, placed her beside him on his horse, and rode home with her.

  93. Mutta kotimatkalla heidän täytyi kulkea sen pähkinäpuun ohi, jonka Tuhkimo oli istuttanut; ja oksalla istui pieni kyyhky laulamassa:

    But on the way home, they had to pass the hazel tree that Cinderella had planted; and on a branch sat a little dove singing:

  94. ” Takaisin! Takaisin! Katso kenkää tuo! Kenkä on liian pieni, ei tehty sinua varten suo! Prinssi! Prinssi! Etsi taas morsianta oikeaa, sillä se ei ole oikea, joka vierelläsi ratsastaa. ”

    "Turn back! Turn back! Look at the shoe! The shoe is too small, not made for her to pursue! Prince! Prince! Seek again the bride true, for she is not the right one who rides beside you."

  95. Silloin prinssi laskeutui alas ja katsoi tytön jalkaa; ja hän näki siitä vuotavasta verestä, millaisen tempun tämä oli hänelle tehnyt.

    Then the prince dismounted and looked at the girl's foot; and from the flowing blood, he saw what a trick she had played on him.

  96. Niin hän käänsi hevosensa ympäri, toi valhemorsiamen takaisin kotiinsa ja sanoi:

    So he turned his horse around, brought the false bride back to her home, and said:

  97. ” Tämä ei ole oikea morsian; kokeilkoon toinen sisar pukea kengän jalkaansa. ”

    "This is not the true bride; let the other sister try to put on the shoe."

  98. Silloin tämä meni huoneeseen ja sai jalkansa kenkään, kaikkea muuta paitsi kantapäätä, joka oli liian suuri.

    Then she went into the room and managed to get her foot into the slipper, everything except her heel, which was too big.

  99. Mutta hänen äitinsä puristi sen sisään, kunnes veri tuli, ja vei hänet kuninkaanpojan luo: ja prinssi asetti hänet morsiamenaan vierelleen hevosensa selkään ja ratsasti pois hänen kanssaan.

    But her mother forced it in until the blood came, and brought her to the king's son: and the prince placed her beside him as his bride on his horse and rode away with her.

  100. Mutta kun he tulivat pähkinäpuun luo, pieni kyyhky istui siellä edelleen ja lauloi:

    But when they came to the hazel tree, the little dove was still sitting there and sang:

  101. ” Takaisin! Takaisin! Katso kenkää tuo! Kenkä on liian pieni, ei tehty sinua varten suo! Prinssi! Prinssi! Etsi taas morsianta oikeaa, sillä se ei ole oikea, joka vierelläsi ratsastaa. ”

    "Turn back! Turn back! Look at the shoe! The shoe is too small, not made for her to pursue! Prince! Prince! Seek again the bride true, for she is not the right one who rides beside you."

  102. Silloin prinssi katsoi alas ja näki, että veri virtasi kengästä niin paljon, että tytön valkoiset sukat olivat aivan punaiset.

    Then the prince looked down and saw that blood was flowing so heavily from the shoe that the girl's white stockings were completely red.

  103. Niin hän käänsi hevosensa ja toi hänetkin takaisin.

    So he turned his horse around and brought her back as well.

  104. ” Tämä ei ole oikea morsian”, sanoi hän isälle;

    "This is not the right bride," he said to the father;

  105. ”onko teillä muita tyttäriä? ”

    "do you have any other daughters?"

  106. ” Ei”, sanoi tämä;

    "No," said he;

  107. ”täällä on vain pieni likainen Tuhkimo, ensimmäisen vaimoni lapsi; olen varma, ettei hän voi olla morsian. ”

    "there is only little dirty Cinderella, my first wife's child; I am sure she cannot be the bride."

  108. Prinssi käski hänen lähettää tytön.

    The prince told him to send for the girl.

  109. Mutta äitipuoli sanoi:

    But the stepmother said:

  110. ” Ei, ei, hän on aivan liian likainen; hän ei uskalla näyttäytyä. ”

    "No, no, she is far too dirty; she wouldn't dare show herself."

  111. Prinssi halusi kuitenkin tytön tulevan; ja tyttö pesi ensin kasvonsa ja kätensä, meni sitten sisään ja niijasi hänelle, ja prinssi ojensi hänelle kultakengän.

    The prince insisted that she come, however; and the girl first washed her face and hands, then went inside and curtsied to him, and the prince handed her the golden slipper.

  112. Silloin tyttö otti kömpelön kenkänsä pois vasemmasta jalastaan ja puki kultakengän jalkaansa; ja se sopi hänelle kuin se olisi tehty häntä varten.

    Then the girl took off her clumsy shoe from her left foot and put on the golden slipper; and it fitted her as if it had been made for her.

  113. Ja kun prinssi astui lähemmäs ja katsoi hänen kasvojaan, hän tunsi tytön ja sanoi:

    And when the prince stepped closer and looked at her face, he recognized her and said:

  114. ” Tämä on oikea morsian. ”

    "This is the true bride."

  115. Mutta äitipuoli ja molemmat sisaret pelästyivät ja kalpenivat kiukusta, kun prinssi otti Tuhkimon hevosensa selkään ja ratsasti pois hänen kanssaan.

    But the stepmother and both sisters were terrified and turned pale with rage as the prince took Cinderella onto his horse and rode away with her.

  116. Ja kun he tulivat pähkinäpuun luo, valkoinen kyyhky lauloi:

    And when they came to the hazel tree, the white dove sang:

  117. ” Kotiin! Kotiin! Katso kenkää tuo! Prinsessa! Kenkä tehty oli sinua varten suo! Prinssi! Prinssi! Vie kotiin morsian oikea, sillä hän on se oikea, joka vierelläsi ratsastaa! ”

    "Home! Home! Look at that slipper! Princess! The slipper was made for you, I vow! Prince! Prince! Take home the true bride, for she is the right one riding by your side!"

  118. Ja kun kyyhky oli lopettanut laulunsa, se tuli lentäen, laskeutui tytön oikealle olkapäälle ja meni niin kotiin hänen kanssaan.

    And when the dove had finished its song, it flew down, settled on the girl's right shoulder, and so went home with her.