SIKA JA SUSI

THE SOW AND THE WOLF

Kerran tuli susi emäsian luo, joka aikoi juuri laskeutua levolle, ja tarjoutui varsin ystävällisesti pitämään huolta pikku porsaista.

Once a wolf came to a sow that was just about to lie down to rest, and very kindly offered to take care of the little piglets.

Sika kiitti yhtä herttaisesti näin suuresta suopeudesta ja lausui sen toivomuksen, että susi hyväntahtoisesti pysyisi hieman loitommalla ja tekisi tuon kelpo palveluksen vasta matkan päässä.

The sow thanked him just as sweetly for such great kindness and expressed the wish that the wolf would kindly stay a bit further away and perform that fine service from a distance.