Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

The Tortoise and the Hare: La Liebre y la Tortuga

  1. La Liebre y la Tortuga

    The Tortoise and the Hare

  2. En un prado verde y soleado vivían muchos animales que eran buenos vecinos.

    In a green and sunny meadow lived many animals who were good neighbors.

  3. Entre todos ellos, la liebre era sin duda la más veloz, y lo sabía perfectamente.

    Among them all, the hare was without a doubt the fastest, and he knew it perfectly well.

  4. Cada vez que podía, presumía de sus largas patas y de lo deprisa que corría.

    Every chance he got, he would brag about his long legs and how fast he ran.

  5. Un día, la liebre se acercó a la tortuga que avanzaba despacio por el camino y se puso a reírse de ella.

    One day, the hare approached the tortoise, who was moving slowly along the path, and began to laugh at her.

  6. —¿A dónde vas con tanta calma, tortuga?

    “Where are you going in such a rush, tortoise?”

  7. ¡Para cuando llegues a casa habrá oscurecido!

    “By the time you get home, it will be dark!”

  8. Con esas patitas tan cortas nunca llegarás a ningún sitio.

    “With those short little legs, you will never get anywhere.”

  9. La tortuga levantó la cabeza con tranquilidad y dijo: —Puede que yo sea lenta, liebre, pero te apuesto a que en una carrera llego antes que tú a la cima de aquella colina.

    The tortoise calmly raised her head and said, “I may be slow, hare, but I bet you that in a race I will reach the top of that hill before you.”

  10. Los animales del prado se arremolinaron alrededor de ellas, asombrados.

    The meadow animals gathered around them, amazed.

  11. La liebre soltó una gran carcajada. —¡Una carrera contigo!

    The hare let out a great laugh. “A race with you!”

  12. ¡Nunca he oído algo tan gracioso!

    “I've never heard anything so funny!”

  13. De acuerdo, acepto.

    “Alright, I accept.”

  14. El zorro se puso en medio del camino y actuó de juez. —Preparados, listos... ¡ya!

    The fox stood in the middle of the path and acted as judge. “Ready, set... go!”

  15. La liebre salió disparada como una flecha y en un abrir y cerrar de ojos ya estaba muy lejos.

    The hare shot off like an arrow and, in the blink of an eye, he was already far away.

  16. La tortuga, en cambio, comenzó a caminar a su ritmo constante: paso a paso, sin prisa pero sin pausa.

    The tortoise, on the other hand, began to walk at her steady pace: step by step, slow and steady.

  17. Al cabo de un rato, la liebre miró hacia atrás y no vio a la tortuga por ningún lado. —Tengo tiempo de sobra —pensó—.

    After a while, the hare looked back and couldn't see the tortoise anywhere. “I have plenty of time,” he thought.

  18. Voy tan adelantada que puedo echarme una siestecita bajo ese árbol.

    “I'm so far ahead that I can take a little nap under that tree.”

  19. Se tumbó a la sombra de una encina, cerró los ojos y se quedó profundamente dormida.

    He lay down in the shade of an oak tree, closed his eyes, and fell fast asleep.

  20. La tortuga nel frattempo seguía caminando.

    Meanwhile, the tortoise kept on walking.

  21. Paso a paso.

    Step by step.

  22. Sin descansar, sin mirar atrás, sin distraerse.

    Without resting, without looking back, without getting distracted.

  23. Pasó junto a la liebre dormida sin hacer ruido y continuó subiendo la colina.

    She quietly passed the sleeping hare and continued climbing the hill.

  24. El sol ya empezaba a bajar cuando la liebre abrió los ojos de golpe.

    The sun was already starting to set when the hare suddenly opened his eyes.

  25. Se desperezó, miró el camino y no vio a la tortuga por ningún lado. —¡Qué bien he dormido!

    He stretched, looked down the path, and couldn't see the tortoise anywhere. “How well I slept!”

  26. Será mejor que siga —dijo, y echó a correr.

    “I'd better keep going,” he said, and started to run.

  27. Pero cuando llegó a la cima, todos los animales estaban allí reunidos, vitoreando a la tortuga, que había cruzado la línea de llegada hacía unos minutos.

    But when he reached the top, all the animals were gathered there, cheering for the tortoise, who had crossed the finish line a few minutes ago.

  28. La liebre se quedó sin palabras, con las orejas caídas de vergüenza.

    The hare was left speechless, his ears drooping in shame.

  29. La tortuga sonrió con calma y dijo: —Despacio pero sin parar, siempre se llega al final.

    The tortoise smiled calmly and said, “Slow and steady always wins the race.”

  30. Y aquel día todos los animales aprendieron que la constancia y el esfuerzo valen más que cualquier talento desperdiciado.

    And that day, all the animals learned that perseverance and effort are worth more than any wasted talent.