VI

VI

<i>¡ANGELUS!

<i>ANGELUS!

</i>

</i>

Mira, Platero, qué de rosas caen por todas partes: rosas azules, rosas, blancas, sin color...

Look, Platero, what a shower of roses is falling everywhere: blue roses, pink roses, white roses, colorless roses...

Diríase que el cielo se deshace en rosas.

One would say that the sky is dissolving into roses.

Mira cómo se me llenan de rosas la frente, los hombros, las, manos...

Look how my forehead, my shoulders, my hands are filling with roses...

¿Qué haré yo con tantas rosas?

What shall I do with so many roses?

¿Sabes tú, quizás, de dónde es esta blanda flora, que yo no sé de dónde es, que enternece, cada día, el paisaje y lo deja dulcemente rosado, blanco y celeste--, mas rosas, más rosas--, como un cuadro de Fra Angelico, el que pintaba el cielo de rodillas?

Do you know, perhaps, where this soft flora comes from, for I do not know where it is from, which softens the landscape every day and leaves it sweetly pink, white, and celestial—more roses, more roses—like a painting by Fra Angelico, he who used to paint heaven on his knees?

De las siete galerías del Paraíso se creyera que tiran rosas á la tierra.

One would think they are throwing roses to the earth from the seven galleries of Paradise.

Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se quedan las rosas en la torre, en el tejado, en Jos árboles.

As if in a warm and vaguely colored snowfall, the roses linger on the tower, on the roof, in the trees.

Mira: todo lo fuerte se hace, con su adorno, delicado.

Look: everything strong becomes delicate with its adornment.

Más rosas, más rosas, más rosas...

More roses, more roses, more roses...

Parece, Platero, mientras suena el <i>Angelus</i>, que esta vida nuestra pierde su fuerza cotidiana, y que otra fuerza de adentro, más altiva, más constante y más pura, hace que todo, como en surtidores de gracia, suba á las estrellas, que se encienden ya entre las rosas...

It seems, Platero, while the <i>Angelus</i> rings out, that this life of ours loses its daily force, and that another force from within, loftier, more constant, and purer, causes everything, as if in fountains of grace, to rise to the stars, which are already lighting up among the roses...

Más rosas....

More roses....

Tus ojos, que tú no ves, Platero, y que alzas mansamente al cielo, son dos bellas rosas.

Your eyes, which you cannot see, Platero, and which you raise meekly to the sky, are two beautiful roses.