1. XX

    XX

  2. ASNOGRAFÍA

    DONKEYOGRAPHY

  3. Leo en un Diccionario:

    I read in a Dictionary:

  4. "<i>Asnografía</i>"

    "<i>Donkeyography</i>"

  5. : <i>s. f.</i>: <i>se dice, irónicamente, por descripción del asno</i>.

    : <i>f. n.</i>: <i>said, ironically, of the description of the donkey</i>.

  6. ¡Pobre asno!

    Poor donkey!

  7. ¡Tan bueno, tan noble, tan agudo como eres!

    So good, so noble, so sharp as you are!

  8. Irónicamente.,..

    Ironically...

  9. ¿Por qué?

    Why?

  10. ¿Ni una descripción seria mereces, tú, cuya descripción cierta sería un cuento de primavera?

    Do you not even deserve a serious description, you, whose true description would be a tale of spring?

  11. ¡Si al hombre que es bueno debieran decirle asno!

    If only the man who is good were called a donkey!

  12. ¡Si al asno que es malo debieran decirle hombre!

    If only the donkey that is bad were called a man!

  13. Irónicamente...

    Ironically...

  14. De ti, tan intelectual, amigo del viejo y del niño, del arroyo y de la mariposa, del sol y del perro, de la flor y de la luna, paciente y reflexivo, melancólico y amable, Marco Aurelio de los prados...

    Of you, so intellectual, friend of the old man and the child, of the stream and the butterfly, of the sun and the dog, of the flower and the moon, patient and thoughtful, melancholy and kind, Marcus Aurelius of the meadows...

  15. Platero, que sin duda comprende, me mira fijamente con sus ojazos brillantes, de una blanda dureza, en los que el sol brilla, pequeñito y chispeante en un breve y convexo firmamento negro.

    Platero, who undoubtedly understands, looks fixedly at me with his big, shining eyes, of a soft hardness, in which the sun shines, tiny and sparkling in a brief and convex black firmament.

  16. ¡Ay!

    Alas!

  17. ¡Si su peluda cabezota idílica supiera que yo le hago justicia, que yo soy mejor que esos hombres que escriben Diccionarios, casi tan bueno como él!

    If only his hairy, idyllic big head knew that I do him justice, that I am better than those men who write Dictionaries, almost as good as him!

  18. Y he escrito al margen del libro;

    And I have written in the margin of the book:

  19. "<i>Asnografía: s. f.: se debe decir, con ironía, ¡claro está!, por descripción del hombre imbécil que escribe Diccionarios.</i>"

    "<i>Donkeyography: f. n.: it should be said, with irony, of course!, for the description of the imbecilic man who writes Dictionaries.</i>"