XIV

XIV

JUEGOS DEL ANOCHECER

TWILIGHT GAMES

Cuando, en el crepúsculo del pueblo, Platero y yo entramos, ateridos, por la obscuridad morada de la calleja miserable que da al río seco, los niños pobres juegan á asustarse, fingiéndose mendigos.

When, in the town's twilight, Platero and I enter, stiff with cold, through the purple darkness of the wretched alley that leads to the dry river, the poor children play at scaring each other, pretending to be beggars.

Uno se echa un saco á la cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo...

One throws a sack over his head, another says he cannot see, another pretends to be lame...

Después, en ese brusco cambiar de la infancia, como llevan unos zapatos y un vestido, y como sus madres, ellas sabrán cómo, les han dado algo de comer, se creen unos príncipes:

Later, in that sudden changefulness of childhood, since they are wearing shoes and clothes, and since their mothers—only they know how—have given them something to eat, they believe themselves to be princes:

--Mi padre tiene un reloj de plata.

—My father has a silver watch.

--Y el mío, un caballo.

—And mine, a horse.

--Y el mío, una escopeta.

—And mine, a shotgun.

Reloj que levantará á la madrugada, escopeta que no matará el hambre, caballo que llevará á la miseria...

A watch that will wake him at dawn, a shotgun that will not kill hunger, a horse that will lead to poverty...

El corro, luego.

The ring-around-a-rosy, next.

Entre tanta negrura, una niña, con voz débil, hilo de cristal acuoso en la sombra, canta entonadamente, cual una princesa:

Amidst so much darkness, a little girl, with a weak voice, a thread of watery crystal in the shadow, sings in tune, like a princess:

/*[4] Yo soy la viudita del Conde de Oré...

I am the little widow of the Count of Oré...

...

¡Sí, sí!

Yes, yes!

¡Cantad, soñad, niños pobres!

Sing, dream, poor children!

Pronto, al amanecer vuestra adolescencia, la primavera os asustará, como un mendigo, enmascarada de invierno.

Soon, at the dawn of your adolescence, spring will scare you like a beggar, masked as winter.

--Vamos, Platero...

—Come, Platero...