1. Η Κοκκινοσκουφίτσα

    Little Red Riding Hood

  2. Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αγαπημένο μικρό κορίτσι που το αγαπούσε όποιος το έβλεπε, αλλά περισσότερο απ' όλους η γιαγιά του, η οποία δεν υπήρχε τίποτα που δεν θα έδινε στο παιδί.

    Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, who there was nothing that she would not have given to the child.

  3. Μια φορά της χάρισε ένα μικρό σκουφάκι από κόκκινο βελούδο, που της ταίριαζε τόσο πολύ, ώστε δεν ήθελε ποτέ να φοράει τίποτα άλλο· έτσι, τη φώναζαν πάντα «Κοκκινοσκουφίτσα».

    Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called "Little Red Riding Hood."

  4. Μια μέρα η μητέρα της της είπε:

    One day her mother said to her:

  5. «Έλα, Κοκκινοσκουφίτσα, ορίστε ένα κομμάτι κέικ κι ένα μπουκάλι κρασί· πήγαινέ τα στη γιαγιά σου, είναι άρρωστη και αδύναμη, και θα της κάνουν καλό. Ξεκίνα πριν πιάσει ζέστη, και καθώς θα πηγαίνεις, να περπατάς όμορφα και ήσυχα και να μην βγεις από το μονοπάτι, γιατί μπορεί να πέσεις και να σπάσεις το μπουκάλι, και τότε η γιαγιά σου δεν θα πάρει τίποτα· και όταν μπεις στο δωμάτιό της, μην ξεχάσεις να πεις "Καλημέρα" και μην κοιτάξεις σε κάθε γωνιά πριν το κάνεις».

    "Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, do not forget to say \" Good morning,\" and do not look into every corner before you do it."

  6. «Θα προσέχω πάρα πολύ», είπε η Κοκκινοσκουφίτσα στη μητέρα της, και της έδωσε τον λόγο της.

    "I will take great care," said Little Red Riding Hood to her mother, and gave her hand on it.

  7. Η γιαγιά έμενε έξω στο δάσος, μισή λεύγα μακριά από το χωριό, και μόλις η Κοκκινοσκουφίτσα μπήκε στο δάσος, τη συνάντησε ένας λύκος.

    The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red Riding Hood entered the wood, a wolf met her.

  8. Η Κοκκινοσκουφίτσα δεν ήξερε τι κακό πλάσμα ήταν αυτό και δεν τον φοβόταν καθόλου.

    Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

  9. «Καλημέρα, Κοκκινοσκουφίτσα», είπε εκείνος.

    "Good day, Little Red Riding Hood," he said.

  10. «Σας ευχαριστώ πολύ, λύκε».

    "Thank you kindly, wolf."

  11. «Πού πηγαίνεις τόσο νωρίς, Κοκκινοσκουφίτσα;»

    "Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"

  12. «Στης γιαγιάς μου».

    "To my grandmother's."

  13. «Τι έχεις στην ποδιά σου;»

    "What have you got in your apron?"

  14. «Κέικ και κρασί· χθες ήταν μέρα ψησίματος, οπότε η φτωχή, άρρωστη γιαγιά πρέπει να πάρει κάτι καλό για να δυναμώσει».

    "Cake and wine; yesterday was baking day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her strong."

  15. «Πού μένει η γιαγιά σου, Κοκκινοσκουφίτσα;»

    "Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

  16. «Ένα καλό τέταρτο της λεύγας πιο πέρα μες στο δάσος· το σπίτι της βρίσκεται κάτω από τις τρεις μεγάλες βελανιδιές, οι φουντουκιές είναι ακριβώς από κάτω· σίγουρα θα το ξέρετε», απάντησε η Κοκκινοσκουφίτσα.

    "A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak trees, the nut bushes are just below; you surely must know it," replied Little Red Riding Hood.

  17. Ο λύκος σκέφτηκε μέσα του:

    The wolf thought to himself:

  18. «Τι τρυφερό, νεαρό πλάσμα! Τι ωραία, παχουλή μπουκιά — θα είναι καλύτερη φαγώσιμη από τη γριά. Πρέπει να δράσω πανούργα για να τις πιάσω και τις δύο».

    "What a tender young creature! What a nice plump mouthful — she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both."

  19. Έτσι, περπάτησε για λίγο δίπλα στην Κοκκινοσκουφίτσα και μετά είπε:

    So he walked for a short time by the side of Little Red Riding Hood, and then he said:

  20. «Δες, Κοκκινοσκουφίτσα, πόσο όμορφα είναι τα λουλούδια εδώ γύρω — γιατί δεν κοιτάζεις γύρω σου; Πιστεύω, επίσης, πως δεν ακούς πόσο γλυκά κελαηδούν τα πουλάκια· περπατάς τόσο σοβαρή, λες και πηγαίνεις στο σχολείο, ενώ όλα τα άλλα εδώ έξω στο δάσος είναι τόσο χαρούμενα».

    "See, Little Red Riding Hood, how pretty the flowers are about here — why do you not look round? I believe, too, that you do not hear how sweetly the little birds are singing; you walk along as if you were going to school, while everything else out here in the wood is so merry."

  21. Η Κοκκινοσκουφίτσα σήκωσε τα μάτια της, και όταν είδε τις ηλιαχτίδες να χορεύουν εδώ κι εκεί ανάμεσα στα δέντρα και τα όμορφα λουλούδια να φυτρώνουν παντού, σκέφτηκε:

    Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought:

  22. «Αν πήγαινα στη γιαγιά μια φρέσκια ανθοδέσμη, αυτό θα τη χαροποιούσε επίσης. Είναι τόσο νωρίς στη μέρα που θα φτάσω ακόμα στην ώρα μου»· κι έτσι έτρεξε έξω από το μονοπάτι μέσα στο δάσος για να ψάξει λουλούδια.

    "If I were to take grandmother a fresh nosegay, that would make her happy too. It is so early in the day that I shall still get there in good time," and so she ran from the path into the wood to look for flowers.

  23. Και κάθε φορά που έκοβε ένα, νόμιζε ότι έβλεπε ένα ακόμα πιο όμορφο πιο πέρα, και έτρεχε ξωπίσω του, κι έτσι έμπαινε όλο και πιο βαθιά μες στο δάσος.

    And whenever she had picked one, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so she went deeper and deeper into the wood.

  24. Στο μεταξύ, ο λύκος έτρεξε κατευθείαν στο σπίτι της γιαγιάς και χτύπησε την πόρτα.

    Meanwhile, the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.

  25. «Ποιος είναι εκεί;»

    "Who is there?"

  26. «Η Κοκκινοσκουφίτσα», απάντησε ο λύκος.

    "Little Red Riding Hood," replied the wolf.

  27. «Σας φέρνω κέικ και κρασί· ανοίξτε την πόρτα».

    "I am bringing you cake and wine; open the door."

  28. «Σήκωσε τον σύρτη», φώναξε η γιαγιά, «είμαι πολύ αδύναμη και δεν μπορώ να σηκωθώ».

    "Lift the latch," cried the grandmother, "I am too weak and cannot get up."

  29. Ο λύκος σήκωσε τον σύρτη, η πόρτα άνοιξε διάπλατα και, χωρίς να πει λέξη, πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι της γιαγιάς και την κατάπιε.

    The wolf lifted the latch, the door flew open, and without saying a word he went straight to the grandmother's bed, and swallowed her up.

  30. Μετά έβαλε τα ρούχα της, φόρεσε το σκουφάκι της, ξάπλωσε στο κρεβάτι και τράβηξε τις κουρτίνες.

    Then he put on her clothes, dressed himself in her cap, laid himself in bed and drew the curtains.

  31. Η Κοκκινοσκουφίτσα, όμως, έτρεχε γύρω-γύρω μαζεύοντας λουλούδια, και όταν μάζεψε τόσα πολλά που δεν μπορούσε να κουβαλήσει άλλα, θυμήθηκε τη γιαγιά της και πήρε τον δρόμο για το σπίτι της.

    Little Red Riding Hood, however, had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother and set out on the way to her house.

  32. Παραξενεύτηκε που βρήκε την πόρτα του σπιτιού ανοιχτή, και όταν μπήκε στο δωμάτιο, ένιωσε ένα τόσο παράξενο συναίσθημα που είπε μέσα της:

    She was surprised to find the cottage door open, and when she went into the room, she had such a strange feeling that she said to herself:

  33. «Θεέ μου! Πόσο ανήσυχη νιώθω σήμερα, ενώ άλλες φορές μου αρέσει τόσο πολύ να είμαι με τη γιαγιά».

    "Oh dear! How uneasy I feel today, and at other times I like being with grandmother so much."

  34. Φώναξε: «Καλημέρα», αλλά δεν πήρε απάντηση· έτσι πήγε στο κρεβάτι και τράβηξε τις κουρτίνες.

    She cried, "Good morning," but received no answer; so she went to the bed and drew the curtains back.

  35. Εκεί κειτόταν η γιαγιά της με το σκουφάκι τραβηγμένο χαμηλά στο πρόσωπό της, και φαινόταν πολύ παράξενη.

    There lay her grandmother with her cap pulled far over her face, and looking very strange.

  36. «Ω! Γιαγιά», είπε,

    "Oh! Grandmother," she said,

  37. «τι μεγάλα αυτιά που έχεις!»

    "what big ears you have!"

  38. «Για να σε ακούω καλύτερα, παιδί μου», ήταν η απάντηση.

    "All the better to hear you with, my child," was the reply.

  39. «Μα, γιαγιά, τι μεγάλα μάτια που έχεις!»

    "But, grandmother, what big eyes you have!"

  40. είπε.

    she said.

  41. «Για να σε βλέπω καλύτερα, αγαπημένη μου».

    "All the better to see you with, my dear."

  42. «Μα, γιαγιά, τι μεγάλα χέρια που έχεις!»

    "But, grandmother, what big hands you have!"

  43. «Για να σε αγκαλιάζω καλύτερα».

    "All the better to hug you with."

  44. «Ω! Μα, γιαγιά, τι τρομερά μεγάλο στόμα που έχεις!»

    "Oh! But, grandmother, what a terribly big mouth you have!"

  45. «Για να σε φάω καλύτερα!»

    "To eat you better!"

  46. Και μόλις ο λύκος είπε αυτό, με ένα πήδημα βγήκε από το κρεβάτι και κατάπιε την Κοκκινοσκουφίτσα.

    And scarcely had the wolf said this, than with one bound he was out of bed and swallowed up Little Red Riding Hood.

  47. Όταν ο λύκος ικάνοποίησε την όρεξή του, ξάπλωσε ξανά στο κρεβάτι, αποκοιμήθηκε και άρχισε να ροχαλίζει πολύ δυνατά.

    When the wolf had appeased his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loudly.

  48. Ένας κυνηγός περνούσε εκείνη την ώρα έξω από το σπίτι και σκέφτηκε:

    A huntsman was just passing the house, and thought to himself:

  49. «Πώς ροχαλίζει έτσι η γριά! Πρέπει να δω αν χρειάζεται κάτι».

    "How the old woman is snoring! I must see if she wants anything."

  50. Μπήκε λοιπόν στο δωμάτιο, και όταν έφτασε στο κρεβάτι, είδε ότι μέσα έκειτο ο λύκος.

    So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.

  51. «Εδώ σε βρήκα, παλιοαμαρτωλέ!»

    "Do I find you here, you old sinner!"

  52. είπε.

    she said.

  53. «Σε ψάχνω από καιρό!»

    "I have long sought you!"

  54. Μετά, καθώς ετοιμαζόταν να τον πυροβολήσει, του πέρασε από τον νου ότι ο λύκος μπορεί να είχε καταπιεί τη γιαγιά και ότι εκείνη ίσως μπορούσε ακόμα να σωθεί· έτσι δεν πυροβόλησε, αλλά πήρε ένα ψαλίδι και άρχισε να σκίζει την κοιλιά του κοιμισμένου λύκου.

    Then, just as he was about to fire, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother, and that she might still be saved; so he did not fire, but took a pair of scissors, and began to cut open the stomach of the sleeping wolf.

  55. Όταν έκανε δύο κοψιές, είδε το κόκκινο σκουφάκι να λάμπει, και μετά έκανε άλλες δύο κοψιές, και το μικρό κορίτσι πήδηξε έξω φωνάζοντας:

    When he had made two cuts, he saw the red cap shining, and then he made two cuts more, and the little girl sprang out, crying:

  56. «Αχ, πόσο φοβήθηκα! Πόσο σκοτάδι είχε μέσα στον λύκο!»

    "Ah, how frightened I have been! How dark it was inside the wolf!"

  57. · και μετά βγήκε ζωντανή και η ηλικιωμένη γιαγιά, αλλά μόλις που μπορούσε να ανασάνει.

    and after that the aged grandmother came out alive also, but scarcely able to breathe.

  58. Η Κοκκινοσκουφίτσα, όμως, έφερε γρήγορα μεγάλες πέτρες με τις οποίες γέμισαν την κοιλιά του λύκου, και όταν εκείνος ξύπνησε, θέλησε να φύγει τρέχοντας, αλλά οι πέτρες ήταν τόσο βαριές που κατέρρευσε αμέσως και έπεσε νεκρός.

    Little Red Riding Hood, however, quickly fetched great stones with which they filled the wolf's belly, and when he awoke, he wanted to run away, but the stones were so heavy that he collapsed at once, and fell dead.

  59. Τότε και οι τρεις χάρηκαν πολύ.

    Then all three were delighted.

  60. Ο κυνηγός έγδαρε το τομάρι του λύκου και έφυγε για το σπίτι του με αυτό· η γιαγιά έφαγε το κέικ και ήπιε το κρασί που είχε φέρει η Κοκκινοσκουφίτσα και συνήλθε, ενώ η Κοκκινοσκουφίτσα σκέφτηκε μέσα της:

    The huntsman drew off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Little Red Riding Hood had brought, and revived, while Little Red Riding Hood thought to herself:

  61. «Όσο ζω, δεν θα ξαναβγώ ποτέ μόνη μου από το μονοπάτι για να τρέξω μες στο δάσος, όταν η μητέρα μου μου το έχει απαγορεύσει».

    "As long as I live, I will never by myself leave the path, to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so."

  62. Λέγεται επίσης ότι μια φορά, όταν η Κοκκινοσκουφίτσα πήγαινε ξανά κέικ στην ηλικιωμένη γιαγιά, ένας άλλος λύκος της μίλησε και προσπάθησε να την παρασύρει έξω από το μονοπάτι.

    It is also related that once when Little Red Riding Hood was again taking cakes to the old grandmother, another wolf spoke to her, and tried to entice her from the path.

  63. Η Κοκκινοσκουφίτσα όμως ήταν προσεκτική, συνέχισε κατευθείαν τον δρόμο της και είπε στη γιαγιά της ότι είχε συναντήσει τον λύκο και ότι της είχε πει «καλημέρα», αλλά με τόσο κακό βλέμμα στα μάτια του, που αν δεν βρίσκονταν στον δημόσιο δρόμο, ήταν σίγουρη ότι θα την είχε φάει.

    Little Red Riding Hood, however, was on her guard, and went straight forward on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said "good day," but with such a wicked look in his eyes, that if they had not been on the public road, she was certain he would have eaten her up.

  64. «Λοιπόν», είπε η γιαγιά, «θα κλείσουμε την πόρτα, για να μην μπορεί να μπει μέσα».

    "Well," said the grandmother, "we will shut the door, so that he cannot come in."

  65. Λίγο μετά ο λύκος χτύπησε και φώναξε:

    Soon afterwards the wolf knocked, and cried:

  66. «Ανοίξτε την πόρτα, γιαγιά, είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα και σου φέρνω μερικά κέικ».

    "Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood, and am bringing you some cakes."

  67. Εκείνες όμως δεν μίλησαν ούτε άνοιξαν την πόρτα, κι έτσι ο γκρίζος λύκος γλίστρησε δύο-τρεις φορές γύρω από το σπίτι και τελικά πήδηξε στη στέγη, σκοπεύοντας να περιμένει μέχρι η Κοκκινοσκουφίτσα να φύγει για το σπίτι της το βράδυ, και τότε να την ακολουθήσει κρυφά και να την καταβροχθίσει στο σκοτάδι.

    But they did not speak, or open the door, so the grey wolf stole twice or thrice round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, and then to steal after her and devour her in the darkness.

  68. Αλλά η γιαγιά κατάλαβε τι είχε στον νου του.

    But the grandmother saw what was in his mind.

  69. Μπροστά από το σπίτι υπήρχε μια μεγάλη πέτρινη γούρνα, οπότε είπε στο παιδί:

    In front of the house was a great stone trough, so she said to the child:

  70. «Πάρε τον κουβά, Κοκκινοσκουφίτσα· χθες έφτιαξα μερικά λουκάνικα, οπότε κουβάλα το νερό στο οποίο τα έβρασα στη γούρνα».

    "Take the bucket, Little Red Riding Hood; I made some sausages yesterday, so carry the water in which I boiled them to the trough."

  71. Η Κοκκινοσκουφίτσα κουβαλούσε νερό μέχρι που η μεγάλη γούρνα γέμισε εντελώς.

    Little Red Riding Hood carried water until the great trough was quite full.

  72. Τότε η μυρωδιά από τα λουκάνικα έφτασε στον λύκο, κι εκείνος άρχισε να μυρίζει και να κοιτάζει κάτω, και τελικά τέντωσε τον λαιμό του τόσο πολύ που δεν μπορούσε πλέον να κρατήσει την ισορροπία του και άρχισε να γλιστράει, και γλίστρησε κάτω από τη στέγη κατευθείαν μέσα στη μεγάλη γούρνα και πνίγηκε.

    Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and looked down, and at last stretched his neck out so far that he could no longer keep his footing and began to slip, and slipped down from the roof straight into the great trough, and was drowned.

  73. Η Κοκκινοσκουφίτσα όμως επέστρεψε χαρούμενη στο σπίτι της, και κανένας δεν της έκανε ποτέ ξανά κακό.

    But Little Red Riding Hood went joyfully home, and no one ever did her any harm again.