Η Ιστορία του Πέτρου Κουνέλη

The Tale of Peter Rabbit

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τέσσερα μικρά κουνελάκια, και τα ονόματά τους ήταν Φλόψι, Μόψι, Βαμβακοουρά και Πέτρος.

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cottontail, and Peter.

Ζούσαν με τη μητέρα τους σε ένα αμμώδες ανάχωμα, κάτω από τη ρίζα ενός πολύ μεγάλου έλατου.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Ένα πρωί η μητέρα τους είπε:

One morning their Mother said:

«Τώρα, αγαπημένα μου, μπορείτε να πάτε στα χωράφια ή κάτω στο δρομάκι, αλλά μην πάτε στον κήπο του κυρίου ΜακΓκρέγκορ. Ο πατέρας σας είχε ένα ατύχημα εκεί· η κυρία ΜακΓκρέγκορ τον έβαλε μέσα σε μια πίτα».

"Now, my dears, you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor."

Μετά πήρε το καλάθι της και βγήκε μέσα από το δάσος για να πάει στον φούρναρη.

Then she took her basket and went through the wood to the baker's.

Η Φλόψι, η Μόψι και η Βαμβακοουρά, που ήταν καλά μικρά κουνελάκια, πήγαν κάτω στο δρομάκι για να μαζέψουν βατόμουρα.

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries.

Όμως ο Πέτρος, που ήταν πολύ άτακτος, έτρεξε κατευθείαν στον κήπο του κυρίου ΜακΓκρέγκορ και στριμώχτηκε κάτω από την καγκελόπορτα.

But Peter, who was very naughty, ran straight to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!

Πρώτα έφαγε μερικά μαρούλια και μερικά φασολάκια, και μετά έφαγε μερικά ραπανάκια.

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Άρχισε να νιώθει μάλλον ανακατωμένος, οπότε πήγε να ψάξει για λίγο μαϊντανό.

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Αλλά γυρίζοντας τη γωνία ενός θερμοκηπίου για αγγούρια, ποιον άλλον θα μπορούσε να συναντήσει παρά τον κύριο ΜακΓκρέγκορ!

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Ο κύριος ΜακΓκρέγκορ πετάχτηκε πάνω και έτρεξε ξωπίσω από τον Πέτρο, κουνώντας μια τσουγκράνα και φωνάζοντας:

Mr. McGregor jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out,

«Σταμάτα, κλέφτη!».

"Stop thief!"

Ο Πέτρος φοβήθηκε πολύ.

Peter was most dreadfully frightened;

Έτρεξε σαν τρελός σε όλο τον κήπο, γιατί είχε ξεχάσει τον δρόμο της επιστροφής για την καγκελόπορτα.

he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Έχασε το ένα του παπούτσι ανάμεσα στα λάχανα, και το άλλο παπούτσι ανάμεσα στις πατάτες.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Ο Πέτρος έτρεχε και έτρεχε, και τελικά πιάστηκε σε ένα δίχτυ για φραγκοστάφυλα από τα μεγάλα κουμπιά του σακακιού του.

Peter ran and ran, and finally got caught in a gooseberry net by the large buttons on his jacket.

Θεώρησε τον εαυτό του χαμένο και έχυσε μεγάλα δάκρυα.

He gave himself up for lost, and shed big tears;

Όμως μερικά φιλικά σπουργίτια τον άκουσαν και τον παρακάλεσαν να προσπαθήσει άλλη μια φορά.

but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who implored him to exert himself.

Ο Πέτρος γλίστρησε έξω από το σακάκι ακριβώς εγκαίρως και έφυγε τρέχοντας.

Peter wriggled out of his jacket just in time, and ran away.

Βρήκε μια πόρτα σε έναν τοίχο, αλλά ήταν κλειδωμένη.

He found a door in a wall, but it was locked.

Τελικά έφτασε στην καγκελόπορτα, γλίστρησε από κάτω και έτρεξε σε όλο τον δρόμο για το σπίτι.

Finally he reached the gate, slipped underneath it, and ran all the way home.

Ήταν τόσο κουρασμένος που σωριάστηκε στο πάτωμα της κουνελότρυπας και έκλεισε τα μάτια του.

He was so tired that he flopped down upon the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.

Η μητέρα του ήταν απασχολημένη με το μαγείρεμα.

His mother was busy cooking;

Αναρωτήθηκε τι είχε κάνει τα ρούχα του.

she wondered what he had done with his clothes.

Ήταν το δεύτερο μικρό σακάκι και ζευγάρι παπούτσια που έχανε ο Πέτρος μέσα σε δεκαπέντε μέρες!

It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!

Ο Πέτρος δεν ήταν πολύ καλά εκείνο το βράδυ, οπότε η μητέρα του τον έβαλε στο κρεβάτι και του έδωσε λίγο τσάι χαμομήλι.

Peter was not very well during the evening, so his mother put him to bed, and gave him a dose of camomile tea.

Όμως η Φλόψι, η Μόψι και η Βαμβακοουρά έφαγαν ψωμί με γάλα και βατόμουρα για βραδινό.

But Flopsy, Mopsy, and Cottontail had bread and milk and blackberries for supper.