1. Η Κ Κοτούλα

    Henny-Penny

  2. Μια μέρα, η Κ Κοτούλα τσιμπολογούσε καλαμπόκι στην αυλή, όταν —κραχ!— κάτι την χτύπησε στο κεφάλι.

    One day, Henny-Penny was pecking corn in the yard, when —crack!— something hit her on the head.

  3. «Παναγία μου!»

    “Goodness gracious!”

  4. είπε η Κ Κοτούλα· «ο ουρανός θα πέσει· πρέπει να πάω να το πω στον βασιλιά».

    said Henny-Penny; “the sky is going to fall; I must go and tell the king.”

  5. Περπάτησε, περπάτησε, περπάτησε, μέχρι που συνάντησε τον Κ Πετεινό.

    She walked, and she walked, and she walked, until she met Cocky-Locky.

  6. «Πού πας, Κ Κοτούλα;»

    “Where are you going, Henny-Penny?”

  7. λέει ο Κ Πετεινός.

    says Cocky-Locky.

  8. «Ω! Πάω να πω στον βασιλιά ότι ο ουρανός πέφτει», λέει η Κ Κοτούλα.

    “Oh! I am going to tell the king that the sky is falling,” says Henny-Penny.

  9. «Μπορώ να έρθω μαζί σου;»

    “May I come with you?”

  10. λέει ο Κ Πετεινός.

    says Cocky-Locky.

  11. «Βεβαίως», λέει η Κ Κοτούλα.

    “Certainly,” says Henny-Penny.

  12. Έτσι, η Κ Κοτούλα και ο Κ Πετεινός πήγαν να πουν στον βασιλιά ότι ο ουρανός έπεφτε.

    So Henny-Penny and Cocky-Locky went to tell the king that the sky was falling.

  13. Περπάτησαν, περπάτησαν, περπάτησαν, μέχρι που συνάντησαν τον Κ Παπιά.

    They walked, and they walked, and they walked, until they met Ducky-Lucky.

  14. «Πού πάτε, Κ Κοτούλα και Κ Πετεινέ;»

    “Where are you going, Henny-Penny and Cocky-Locky?”

  15. λέει ο Κ Παπιάς.

    says Ducky-Lucky.

  16. «Ω! Πάμε να πούμε στον βασιλιά ότι ο ουρανός πέφτει», είπαν η Κ Κοτούλα και ο Κ Πετεινός.

    “Oh! We are going to tell the king that the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky.

  17. «Μπορώ να έρθω μαζί σας;»

    “May I come with you?”

  18. λέει ο Κ Παπιάς.

    says Ducky-Lucky.

  19. «Βεβαίως», είπαν η Κ Κοτούλα και ο Κ Πετεινός.

    “Certainly,” said Henny-Penny and Cocky-Locky.

  20. Έτσι, η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός και ο Κ Παπιάς πήγαν να πουν στον βασιλιά ότι ο ουρανός έπεφτε.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Lucky went to tell the king that the sky was falling.

  21. Έτσι περπάτησαν, περπάτησαν, περπάτησαν, μέχρι που συνάντησαν την Κ Χήνα.

    So they walked, and they walked, and they walked, until they met Goosey-Loosey.

  22. «Πού πάτε, Κ Κοτούλα, Κ Πετεινέ και Κ Παπιά;»

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Lucky?”

  23. είπε η Κ Χήνα.

    said Goosey-Loosey.

  24. «Ω! Πάμε να πούμε στον βασιλιά ότι ο ουρανός πέφτει», είπαν η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός και ο Κ Παπιάς.

    “Oh! We are going to tell the king that the sky is falling,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Lucky.

  25. «Μπορώ να έρθω μαζί σας;»

    “May I come with you?”

  26. είπε η Κ Χήνα.

    said Goosey-Loosey.

  27. «Βεβαίως», είπαν η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός και ο Κ Παπιάς.

    “Certainly,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Lucky.

  28. Έτσι, η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς και η Κ Χήνα πήγαν να πουν στον βασιλιά ότι ο ουρανός έπεφτε.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, and Goosey-Loosey went to tell the king that the sky was falling.

  29. Έτσι περπάτησαν, περπάτησαν, περπάτησαν, μέχρι που συνάντησαν τον Κ Γάλο.

    So they walked, and they walked, and they walked, until they met Turkey-Lurkey.

  30. «Πού πάτε, Κ Κοτούλα, Κ Πετεινέ, Κ Παπιά και Κ Χήνα;»

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, and Goosey-Loosey?”

  31. λέει ο Κ Γάλος.

    says Turkey-Lurkey.

  32. «Ω! Πάμε να πούμε στον βασιλιά ότι ο ουρανός πέφτει», είπαν η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς και η Κ Χήνα.

    “Oh! We are going to tell the king that the sky is falling,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, and Goosey-Loosey.

  33. «Μπορώ να έρθω μαζί σας, Κ Κοτούλα, Κ Πετεινέ, Κ Παπιά και Κ Χήνα;»

    “May I come with you, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, and Goosey-Loosey?”

  34. είπε ο Κ Γάλος.

    said Turkey-Lurkey.

  35. «Μα βεβαίως, Κ Γάλε», είπαν η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς και η Κ Χήνα.

    “Why, certainly, Turkey-Lurkey,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, and Goosey-Loosey.

  36. Έτσι, η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς, η Κ Χήνα και ο Κ Γάλος πήγαν όλοι μαζί να πουν στον βασιλιά ότι ο ουρανός έπεφτε.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey all went together to tell the king that the sky was falling.

  37. Έτσι περπάτησαν, περπάτησαν, περπάτησαν, μέχρι που συνάντησαν τον Κ Αλεπού.

    So they walked, and they walked, and they walked, until they met Foxy-Loxy.

  38. Και ο Κ Αλεπούς είπε στην Κ Κοτούλα, στον Κ Πετεινό, στον Κ Παπιά, στην Κ Χήνα και στον Κ Γάλο:

    And Foxy-Loxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey:

  39. «Πού πάτε, Κ Κοτούλα, Κ Πετεινέ, Κ Παπιά, Κ Χήνα και Κ Γάλε;»

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey?”

  40. Και η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς, η Κ Χήνα και ο Κ Γάλος είπαν στον Κ Αλεπού:

    And Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey said to Foxy-Loxy:

  41. «Πάμε να πούμε στον βασιλιά ότι ο ουρανός πέφτει».

    “We are going to tell the king that the sky is falling.”

  42. «Ω! Μα αυτός δεν είναι ο δρόμος για τον βασιλιά, Κ Κοτούλα, Κ Πετεινέ, Κ Παπιά, Κ Χήνα και Κ Γάλε», λέει ο Κ Αλεπούς·

    “Oh! But that's not the way to the king, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey,” says Foxy-Loxy;

  43. «εγώ ξέρω τον σωστό δρόμο· θέλετε να σας τον δείξω;»

    “I know the right way; shall I show you?”

  44. «Μα βεβαίως, Κ Αλεπού», είπαν η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς, η Κ Χήνα και ο Κ Γάλος.

    “Why, certainly, Foxy-Loxy,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey.

  45. Έτσι, η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς, η Κ Χήνα, ο Κ Γάλος και ο Κ Αλεπούς πήγαν όλοι μαζί να πουν στον βασιλιά ότι ο ουρανός έπεφτε.

    So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, Turkey-Lurkey, and Foxy-Loxy all went together to tell the king that the sky was falling.

  46. Έτσι περπάτησαν, περπάτησαν, περπάτησαν, μέχρι που έφτασαν σε μια στενή και σκοτεινή τρύπα.

    So they walked, and they walked, and they walked, until they came to a narrow and dark hole.

  47. Αυτή όμως ήταν η πόρτα της σπηλιάς του Κ Αλεπού.

    Now this was the door of Foxy-Loxy's cave.

  48. Αλλά ο Κ Αλεπούς είπε στην Κ Κοτούλα, στον Κ Πετεινό, στον Κ Παπιά, στην Κ Χήνα και στον Κ Γάλο:

    But Foxy-Loxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey:

  49. «Αυτός είναι ο σύντομος δρόμος για το παλάτι του βασιλιά· θα φτάσετε σύντομα αν με ακολουθήσετε. Θα μπω πρώτος εγώ κι εσείς ελάτε μετά, Κ Κοτούλα, Κ Πετεινέ, Κ Παπιά, Κ Χήνα και Κ Γάλε».

    “This is the short way to the king's palace; you will get there soon if you follow me. I will go in first and you come after, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey.”

  50. «Μα φυσικά, βεβαίως, χωρίς αμφιβολία, γιατί όχι;»

    “Why, of course, certainly, without a doubt, why not?”

  51. είπαν η Κ Κοτούλα, ο Κ Πετεινός, ο Κ Παπιάς, η Κ Χήνα και ο Κ Γάλος.

    said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey.

  52. Έτσι ο Κ Αλεπούς μπήκε στη σπηλιά του, δεν πήγε πολύ μακριά, αλλά γύρισε για να περιμένει την Κ Κοτούλα, τον Κ Πετεινό, τον Κ Παπιά, την Κ Χήνα και τον Κ Γάλο.

    So Foxy-Loxy went into his cave, and he didn't go very far, but turned round to wait for Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Lucky, Goosey-Loosey, and Turkey-Lurkey.

  53. Έτσι, τελικά, πρώτος ο Κ Γάλος πέρασε από τη σκοτεινή τρύπα μέσα στη σπηλιά.

    So, at last, Turkey-Lurkey was the first to go through the dark hole into the cave.

  54. Δεν είχε πάει μακριά όταν

    He hadn't gone far when

  55. «Χρουμφ!», ο Κ Αλεπούς έκοψε το κεφάλι του Κ Γάλου με μια δαγκωματιά και έριξε το σώμα του πάνω από τον αριστερό του ώμο.

    “Snap!” Foxy-Loxy bit off Turkey-Lurkey's head at one bite and threw his body over his left shoulder.

  56. Μετά μπήκε η Κ Χήνα, και

    Then Goosey-Loosey went in, and

  57. «Χρουμφ!», κόπηκε το κεφάλι της και η Κ Χήνα ρίχτηκε δίπλα στον Κ Γάλο.

    “Snap!” off went her head and Goosey-Loosey was thrown beside Turkey-Lurkey.

  58. Μετά κουτσαίνοντας μπήκε ο Κ Παπιάς, και

    Then Ducky-Lucky waddled in, and

  59. «Χρουμφ!», άρπαξε ο Κ Αλεπούς, και το κεφάλι του Κ Παπιά κόπηκε και ο Κ Παπιάς ρίχτηκε δίπλα στον Κ Γάλο και την Κ Χήνα.

    “Snap!” grabbed Foxy-Loxy, and Ducky-Lucky's head was off and Ducky-Lucky was thrown beside Turkey-Lurkey and Goosey-Loosey.

  60. Μετά ο Κ Πετεινός μπήκε καμαρωτός στη σπηλιά και δεν είχε πάει μακριά όταν

    Then Cocky-Locky strutted into the cave and hadn't gone far when

  61. «Κρακ, Χρουμφ!»

    “Crack, Snap!”

  62. έκανε ο Κ Αλεπούς και ο Κ Πετεινός ρίχτηκε δίπλα στον Κ Γάλο, την Κ Χήνα και τον Κ Παπιά.

    went Foxy-Loxy, and Cocky-Locky was thrown beside Turkey-Lurkey, Goosey-Loosey, and Ducky-Lucky.

  63. Όμως ο Κ Αλεπούς χρειάστηκε δύο δαγκωματιές για τον Κ Πετεινό, κι όταν το πρώτο άρπαγμα μόνο τραυμάτισε τον Κ Πετεινό χωρίς να τον σκοτώσει, εκείνος φώναξε δυνατά στην Κ Κοτούλα.

    But Foxy-Loxy took two bites at Cocky-Locky, and when the first snap only wounded Cocky-Locky without killing him, he cried out loudly to Henny-Penny.

  64. Έτσι εκείνη έβαλε στα πόδια και έτρεξε πίσω στο σπίτι, κι έτσι δεν είπε ποτέ στον βασιλιά ότι ο ουρανός έπεφτε.

    So she took to her heels and ran all the way home, and so she never told the king that the sky was falling.