Dornröschen

Sleeping Beauty

Es herrschten einmal ein König und eine Königin in einem weit entfernten Land, in dem es zu jenen Zeiten Feen gab.

Once upon a time, a king and queen ruled in a far-off land where fairies lived in those days.

Nun hatten dieser König und diese Königin reichlich Geld und reichlich schöne Kleider zum Anziehen und reichlich gute Dinge zu essen und zu trinken und eine Kutsche, um jeden Tag auszufahren; aber obwohl sie schon viele Jahre verheiratet waren, hatten sie keine Kinder, und das betrübte sie sehr.

Now this king and queen had plenty of money, plenty of beautiful clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a carriage to drive out in every day; but although they had been married for many years, they had no children, and this grieved them deeply.

Doch eines Tages, als die Königin am Fluss unten im Garten spazieren ging, sah sie einen armen kleinen Fisch, der sich aus dem Wasser geworfen hatte und fast tot und nach Luft schnappend am Ufer lag.

Yet one day, as the queen was walking by the river down in the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay on the bank, almost dead and gasping for air.

Da hatte die Königin Mitleid mit dem kleinen Fisch und warf ihn zurück in den Fluss; und bevor er davonschwammt, hob er seinen Kopf aus dem Wasser und sprach:

Then the queen took pity on the little fish and threw it back into the river; and before it swam away, it raised its head out of the water and said:

„Ich weiß, was Ihr Euch wünscht, und als Dank für Eure Güte soll es erfüllt werden – Ihr werdet bald eine Tochter haben.“

“I know what you wish for, and as thanks for your kindness it shall be granted—you will soon have a daughter.”

Was der kleine Fisch vorausgesagt hatte, traf bald ein; und die Königin gebar ein kleines Mädchen, das so wunderschön war, dass der König vor Freude nicht aufhören konnte, es anzusehen, und erklärte, er wolle ein großes Fest ausrichten, um fröhlich zu sein und das Kind dem ganzen Land zu zeigen.

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen gave birth to a little girl who was so beautiful that the king could not stop looking at her for joy, and declared that he would hold a great feast to be merry and to show the child to the whole land.

So lud er seine Verwandten, Adligen, Freunde und Nachbarn ein.

So he invited his relatives, nobles, friends, and neighbors.

Die Königin aber sprach:

The queen, however, said:

„Ich will auch die Feen einladen, damit sie gut und wohlwollend zu unserer kleinen Tochter sind.“

“I also want to invite the fairies, so that they may be good and benevolent to our little daughter.”

Nun gab es dreizehn Feen im Königreich; da der König und die Königin jedoch nur zwölf goldene Teller für sie hatten, um davon zu essen, waren sie gezwungen, eine der Feen nicht einzuladen.

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but since the king and queen only had twelve golden plates for them to eat from, they were forced to leave one of the fairies uninvited.

So kamen zwölf Feen, jede mit einer hohen roten Mütze auf dem Kopf, roten Schuhen mit hohen Absätzen an den Füßen und einem langen weißen Zauberstab in der Hand; und nachdem das Fest vorbei war, traten sie in einem Kreis zusammen und gaben der kleinen Prinzessin all ihre besten Gaben.

So twelve fairies came, each with a tall red cap on her head, red high-heeled shoes on her feet, and a long white magic wand in her hand; and after the feast was over, they stepped together in a circle and gave the little princess all their finest gifts.

Die eine schenkte ihr Tugend, eine andere Schönheit, eine andere Reichtum und so weiter, bis sie alles besaß, was es auf der Welt an Gutem gab.

One gave her virtue, another beauty, another wealth, and so on, until she possessed everything good there was in the world.

Gerade als elf von ihnen ihren Segen gesprochen hatten, hörte man ein großes Getöse im Hof, und es wurde berichtet, dass die dreizehnte Fee gekommen sei, mit einer schwarzen Mütze auf dem Kopf, schwarzen Schuhen an den Füßen und einem Besenstiel in der Hand; und sogleich trat sie in den Speisesaal.

Just as eleven of them had pronounced their blessing, a great noise was heard in the courtyard, and it was reported that the thirteenth fairy had arrived, with a black cap on her head, black shoes on her feet, and a broomstick in her hand; and at once she entered the dining hall.

Da sie nicht zum Fest eingeladen worden war, war sie sehr zornig, schalt den König und die Königin heftig und machte sich daran, Rache zu nehmen.

Since she had not been invited to the feast, she was very angry, scolded the king and queen fiercely, and set about taking her revenge.

So rief sie aus:

So she cried out:

„Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Lebensjahr an einer Spindel stechen und tot umfallen.“

“In her fifteenth year, the king's daughter shall prick herself with a spindle and fall down dead.”

Da trat die zwölfte der freundlichen Feen vor, die ihre Gabe noch nicht verliehen hatte, und sagte, dass der böse Wunsch zwar in Erfüllung gehen müsse, sie dessen Unheil jedoch mildern könne; so war ihre Gabe, dass die Königstochter, wenn die Spindel sie verletzen würde, nicht wirklich sterben, sondern nur in einen hundertjährigen Schlaf fallen sollte.

Then the twelfth of the kindly fairies stepped forward, who had not yet bestowed her gift, and said that although the evil wish must come to pass, she could soften its misfortune; so her gift was that if the spindle should injure the king's daughter, she would not actually die, but only fall into a hundred-year sleep.

Der König hoffte jedoch, sein liebes Kind noch ganz vor dem angedrohten Übel zu bewahren; daher befahl er, dass alle Spindeln im Königreich aufgekauft und verbrannt werden sollten.

The king, however, hoped to save his dear child entirely from the threatened evil; therefore he ordered that all spindles in the kingdom should be bought up and burned.

In der Zwischenzeit erfüllten sich jedoch all die Gaben der ersten elf Feen; denn die Prinzessin war so schön, wohlerzogen, gut und klug, dass jeder, der sie kannte, sie liebte.

In the meantime, however, all the gifts of the first eleven fairies were fulfilled; for the princess was so beautiful, well-mannered, good, and clever that everyone who knew her loved her.

Es trug sich zu, dass an genau dem Tag, an dem sie fünfzehn Jahre alt wurde, der König und die Königin nicht zu Hause waren und sie allein im Schloss zurückblieb.

It so happened that on the very day she turned fifteen years old, the king and queen were not at home, and she was left alone in the castle.

So wanderte sie ganz alleine umher und schaute sich alle Räume und Gemächer an, bis sie schließlich zu einem alten Turm kam, zu dem eine schmale Treppe führte, die an einer kleinen Tür endete.

So she wandered around all by herself, looking at all the rooms and chambers, until she finally came to an old tower with a narrow staircase that ended at a small door.

In der Tür steckte ein goldener Schlüssel, und als sie ihn umdrehte, sprang die Tür auf, und dort saß eine alte Frau und spann ganz emsig.

A golden key was in the door, and when she turned it, the door sprang open, and there sat an old woman spinning away very busily.

„Ei, was machst du denn da, gute Mutter?“, fragte die Prinzessin.

“My, what are you doing there, good mother?” asked the princess.

„Ich spinne“, sagte die alte Frau, nickte mit dem Kopf und summte eine Melodie, während das Rad schnurrte.

“I am spinning,” said the old woman, nodding her head and humming a tune while the wheel hummed.

„Wie hübsch sich das kleine Ding dreht!“, sagte die Prinzessin, nahm die Spindel und wollte versuchen zu spinnen.

“How prettily that little thing turns!” said the princess, taking the spindle to try her hand at spinning.

Doch kaum hatte sie sie berührt, erfüllte sich die Weissagung der Fee; die Spindel stach sie, und sie fiel leblos zu Boden.

But no sooner had she touched it than the fairy's prophecy came to pass; the spindle pricked her, and she fell lifeless to the ground.

Sie war jedoch nicht tot, sondern nur in einen tiefen Schlaf gefallen; und der König und die Königin, die gerade nach Hause gekommen waren, sowie ihr gesamter Hofstaat schliefen ebenfalls ein; und die Pferde schliefen in den Ställen, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dach und selbst die Fliegen an den Wänden.

However, she was not dead, but had merely fallen into a deep sleep; and the king and queen, who had just returned home, along with their entire court, fell asleep as well; and the horses slept in the stables, the dogs in the courtyard, the pigeons on the roof, and even the flies on the walls.

Sogar das Feuer auf dem Herd hörte auf zu lodern und schlief ein; der Bratenwender stand still, und der Spieß, der sich mit einer Gans für das Abendessen des Königs drehte, blieb stehen; und der Koch, der den Küchenjungen gerade an den Haaren zog, um ihm wegen eines Fehltritts eine Ohrfeige zu geben, ließ ihn los, und beide schliefen ein; der Mundschenk, der heimlich vom Bier kostete, schlief mit dem Krug an den Lippen ein: und so stand alles still und schlief tief und fest.

Even the fire on the hearth stopped crackling and fell asleep; the spit-turner stood still, and the spit, which was turning with a goose for the king's dinner, came to a halt; and the cook, who was just pulling the kitchen boy's hair to box his ears for a blunder, let go of him, and both fell asleep; the cupbearer, who was secretly tasting the beer, fell asleep with the mug at his lips: and so everything stood still and slept soundly.

Bald wuchs eine große Dornenhecke um das Schloss, und jedes Jahr wurde sie höher und dichter; bis das alte Schloss schließlich so umringt und verborgen war, dass man nicht einmal mehr das Dach oder die Schornsteine sehen konnte.

Soon a large thorn hedge grew around the castle, and every year it grew higher and denser; until at last the old castle was so surrounded and hidden that one could no longer see even the roof or the chimneys.

Aber im ganzen Land verbreitete sich die Kunde von dem schönen schlafenden Dornröschen (denn so wurde die Königstochter genannt); sodass von Zeit zu Zeit einige Königssohne kamen und versuchten, durch das Gebüsch in das Schloss einzudringen.

But news spread throughout the whole land of the beautiful sleeping Briar Rose (for so the king's daughter was called); so that from time to time princes came and tried to force their way through the thicket into the castle.

Dies gelang jedoch keinem von ihnen; denn die Dornen und Sträucher hielten sie gleichsam wie mit Händen fest; und dort blieben sie stecken und starben jämmerlich.

Yet none of them succeeded; for the thorns and bushes held them fast as if with hands; and there they got stuck and died miserably.

Nach vielen, vielen Jahren kam ein Königssohn in jenes Land; und ein alter Mann erzählte ihm die Geschichte von der Dornenhecke und wie dahinter ein wunderschönes Schloss stehe und dass darin eine wunderbare Prinzessin namens Dornröschen mit ihrem gesamten Hofstaat schlafe.

After many, many years, a prince came into that land; and an old man told him the story of the hedge of thorns, and how behind it stood a beautiful castle, and that inside slept a wonderful princess named Briar Rose with her entire court.

Er erzählte auch, dass er von seinem Großvater gehört habe, dass schon viele, viele Prinzen gekommen seien und versucht hätten, durch das Gebüsch zu brechen, dass sie aber alle darin hängengeblieben und gestorben seien.

He also told him that he had heard from his grandfather that many, many princes had already come and tried to break through the thicket, but that they had all gotten caught in it and died.

Da sprach der junge Prinz:

Then the young prince said:

„Das alles soll mich nicht schrecken; ich will hingehen und dieses Dornröschen sehen.“

“None of this shall frighten me; I will go and see this Briar Rose.”

Der alte Mann versuchte ihn abzuhalten, aber er war fest entschlossen zu gehen.

The old man tried to dissuade him, but he was firmly determined to go.

Nun waren genau an diesem Tag die hundert Jahre um; und als der Prinz zu dem Gebüsch kam, sah er nichts als wunderschöne, blühende Sträucher, durch die er mühelos hindurchging, und sie schlossen sich hinter ihm wieder so dicht wie zuvor.

Now on that exact day the hundred years were up; and when the prince came to the thicket, he saw nothing but beautiful, blooming bushes through which he passed effortlessly, and they closed again behind him as tightly as before.

Dann kam er schließlich zum Schloss, und dort im Hof lagen die Hunde und schliefen; und die Pferde standen in den Ställen; und auf dem Dach saßen die Tauben tief schlafend mit dem Kopf unter den Flügeln.

Then he finally came to the castle, and there in the courtyard the dogs lay sleeping; and the horses stood in the stables; and on the roof the pigeons sat fast asleep with their heads beneath their wings.

Und als er ins Schloss trat, schliefen die Fliegen an den Wänden; der Bratspieß stand still; der Mundschenk hatte den Bierkrug an den Lippen und wollte gerade einen Schluck nehmen; die Magd saß mit einem Huhn im Schoß da, bereit, es zu rupfen; und der Koch in der Küche hielt immer noch seine Hand erhoben, als wollte er den Jungen schlagen.

And as he entered the castle, the flies were sleeping on the walls; the roasting spit stood still; the cupbearer had the beer mug to his lips and was just about to take a sip; the maid sat with a chicken in her lap, ready to pluck it; and the cook in the kitchen still held his hand raised as if to strike the boy.

Da ging er noch weiter, und alles war so still, dass er jeden seiner Atemzüge hören konnte; bis er schließlich zu dem alten Turm kam und die Tür des kleinen Zimmers öffnete, in dem sich Dornröschen befand; und dort lag sie auf einem Sofa am Fenster und schlief tief und fest.

So he walked on further, and everything was so quiet that he could hear every breath he took; until at last he came to the old tower and opened the door of the small room where Briar Rose was; and there she lay on a sofa by the window, sleeping soundly.

Sie sah so schön aus, dass er seinen Blick nicht von ihr wenden konnte, also beugte er sich hinab und gab ihr einen Kuss.

She looked so beautiful that he could not turn his gaze away from her, so he bent down and gave her a kiss.

Doch in dem Moment, als er sie küsste, schlug sie die Augen auf, erwachte und lächelte ihn an; und sie gingen gemeinsam hinaus; und bald erwachten auch der König und die Königin und der ganze Hofstaat und sahen einander mit großem Staunen an.

Yet the moment he kissed her, she opened her eyes, awoke, and smiled at him; and they went outside together; and soon the king and queen and the whole court awoke as well, looking at one another with great astonishment.

Und die Pferde schüttelten sich, und die Hunde sprangen auf und bellten; die Tauben zogen ihre Köpfe unter den Flügeln hervor, schauten sich um und flogen auf die Felder; die Fliegen an den Wänden summten wieder; das Feuer in der Küche loderte auf; der Bratenwender und der Spieß mit der Gans für das Abendessen des Königs drehten sich wieder; der Mundschenk trank seinen Schluck Bier aus; die Magd rupfte das Huhn weiter; und der Koch gab dem Jungen die Ohrfeige.

And the horses shook themselves, and the dogs leaped up and barked; the pigeons pulled their heads out from beneath their wings, looked around, and flew off into the fields; the flies on the walls hummed again; the fire in the kitchen flared up; the spit-turner and the spit with the goose for the king's dinner turned once more; the cupbearer finished his sip of beer; the maid went on plucking the chicken; and the cook gave the boy his box on the ear.

Und dann wurden der Prinz und Dornröschen verheiratet, und das Hochzeitsfest wurde gefeiert; und sie lebten ihr Leben lang glücklich zusammen.

And then the prince and Briar Rose were married, and the wedding feast was celebrated; and they lived happily together for the rest of their lives.