1. VII.

    VII.

  2. Der Ort, an dem es dem kleinen Herrn Friedemann zum ersten Male vergönnt war, Frau von Rinnlingen zu erblicken, war die Hauptstrasse, an der fast ausschliesslich Geschäftshäuser lagen, und diese Begegnung ereignete sich um die Mittagszeit, als er soeben von der Börse kam, wo er ein Wörtchen mitgeredet hatte.

    The place where little Herr Friedemann was granted the opportunity to behold Frau von Rinnlingen for the first time was the main street, which was lined almost exclusively with commercial buildings, and this encounter occurred around midday, just as he was returning from the stock exchange, where he had had his small say.

  3. Er spazierte, winzig und wichtig, neben dem Grosskaufmann Stephens, einem ungewöhnlich grossen und vierschrötigen Herrn mit rundgeschnittenem Backenbart und furchtbar dicken Augenbrauen.

    He was strolling, tiny and important, beside the wholesale merchant Stephens, an unusually tall and square-built gentleman with round-cut whiskers and terribly thick eyebrows.

  4. Beide trugen Cylinder und hatten wegen der grossen Wärme die Überzieher geöffnet.

    Both wore top hats and had their overcoats unbuttoned because of the intense heat.

  5. Sie sprachen über Politik, wobei sie taktmässig ihre Spazierstöcke auf das Trottoir stiessen; als sie aber etwa bis zur Mitte der Strasse gekommen waren, sagte plötzlich der Grosskaufmann Stephens:

    They were talking about politics, striking their walking sticks rhythmically against the pavement; but when they had reached about the middle of the street, the wholesale merchant Stephens suddenly said:

  6. » Der Teufel hole mich, wenn dort nicht die Rinnlingen dahergefahren kommt. «

    "May the devil take me if that isn't the Rinnlingen woman driving along there."

  7. » Nun, das trifft sich gut,« sagte Herr Friedemann mit seiner hohen und etwas scharfen Stimme und blickte erwartungsvoll geradeaus.

    "Well, that works out well," said Herr Friedemann in his high and somewhat sharp voice, looking expectantly straight ahead.

  8. » Ich habe sie nämlich noch immer nicht zu Gesichte bekommen. Da haben wir den gelben Wagen. «

    "I haven't set eyes on her yet, you see. There's the yellow carriage."

  9. In der That war es der gelbe Jagdwagen, den Frau von Rinnlingen heute benutzte, und sie lenkte die beiden schlanken Pferde in eigener Person, während der Diener mit verschränkten Armen hinter ihr sass.

    It was indeed the yellow hunting trap that Frau von Rinnlingen was using today, and she was driving the two slender horses herself, while the servant sat behind her with folded arms.

  10. Sie trug eine weite, ganz helle Jacke, und auch der Rock war hell.

    She wore a loose, very light-colored jacket, and her skirt was light-colored as well.

  11. Unter dem kleinen, runden Strohhut mit braunem Lederbande quoll das rotblonde Haar hervor, das über die Ohren frisiert war und als ein dicker Knoten tief in den Nacken fiel.

    From beneath the small, round straw hat with a brown leather band, her reddish-blond hair spilled out, styled over her ears and falling low on the nape of her neck in a thick bun.

  12. Die Hautfarbe ihres ovalen Gesichtes war mattweiss, und in den Winkeln ihrer ungewöhnlich nahe bei einander liegenden braunen Augen lagerten bläuliche Schatten.

    The complexion of her oval face was a dull white, and bluish shadows rested in the corners of her brown eyes, which were set unusually close together.

  13. Über ihrer kurzen, aber recht fein geschnittenen Nase sass ein kleiner Sattel von Sommersprossen, was sie gut kleidete; ob aber ihr Mund schön war, konnte man nicht erkennen, denn sie schob unaufhörlich die Unterlippe vor und wieder zurück, indem sie sie an der Oberlippe scheuerte.

    Across her short but quite finely chiselled nose sat a small saddle of freckles, which suited her well; but whether her mouth was beautiful one could not tell, for she was incessantly pushing her lower lip forward and back again, rubbing it against her upper lip.

  14. Grosskaufmann Stephens grüsste ausserordentlich ehrerbietig, als der Wagen herangekommen war, und auch der kleine Herr Friedemann lüftete seinen Hut, wobei er Frau von Rinnlingen gross und aufmerksam ansah.

    Wholesale merchant Stephens greeted her with extraordinary respect when the carriage approached, and little Herr Friedemann tipped his hat as well, looking at Frau von Rinnlingen intently and attentively.

  15. Sie senkte ihre Peitsche, nickte leicht mit dem Kopfe und fuhr langsam vorüber, indem sie rechts und links die Häuser und Schaufenster betrachtete.

    She lowered her whip, nodded her head slightly, and drove slowly past, looking at the houses and shop windows to the right and left.

  16. Nach ein paar Schritten sagte der Grosskaufmann:

    After a few paces, the wholesale merchant said:

  17. » Sie hat eine Spazierfahrt gemacht und fährt nun nach Hause. «

    "She was out for a drive and is now heading home."

  18. Der kleine Herr Friedemann antwortete nicht, sondern blickte vor sich nieder auf das Pflaster.

    Little Herr Friedemann did not answer, but looked down at the pavement before him.

  19. Dann sah er plötzlich den Grosskaufmann an und fragte:

    Then he suddenly looked at the wholesale merchant and asked:

  20. » Wie meinten Sie? «

    "What did you say?"

  21. Und Herr Stephens wiederholte seine scharfsinnige Bemerkung.

    And Herr Stephens repeated his insightful observation.