Ein Landarzt.

A Country Doctor.

Ich war in großer Verlegenheit: eine dringende Reise stand mir bevor; ein Schwerkranker wartete auf mich in einem zehn Meilen entfernten Dorfe; starkes Schneegestöber füllte den weiten Raum zwischen mir und ihm; einen Wagen hatte ich, leicht, großräderig, ganz wie er für unsere Landstraßen taugt; in den Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stand ich reisefertig schon auf dem Hofe; aber das Pferd fehlte, das Pferd.

I was in great distress: an urgent journey was ahead of me; a severely ill patient was waiting for me in a village ten miles away; a thick blizzard filled the wide space between me and him; I had a carriage, light, large-wheeled, just right for our country roads; bundled up in my fur coat, instrument bag in hand, I was already standing ready to travel in the yard; but the horse was missing, the horse.

Mein eigenes Pferd war in der letzten Nacht, infolge der Überanstrengung in diesem eisigen Winter, verendet; mein Dienstmädchen lief jetzt im Dorf umher, um ein Pferd geliehen zu bekommen; aber es war aussichtslos, ich wußte es, und immer mehr vom Schnee überhäuft, immer unbeweglicher werdend, stand ich zwecklos da.

My own horse had died the previous night from exertion in this icy winter; my servant girl was running around the village trying to borrow a horse; but it was hopeless, I knew it, and covered more and more with snow, becoming increasingly immobile, I stood there uselessly.

Am Tor erschien das Mädchen, allein, schwenkte die Laterne; natürlich, wer leiht jetzt sein Pferd her zu solcher Fahrt?

At the gate the girl appeared, alone, swinging the lantern; of course, who would lend their horse now for such a journey?

Ich durchmaß noch einmal den Hof; ich fand keine Möglichkeit; zerstreut, gequält stieß ich mit dem Fuß an die brüchige Tür des schon seit Jahren unbenützten Schweinestalles.

I walked across the yard once more; I saw no possibility; distracted, tormented, I kicked the fragile door of the pigsty that had been unused for years.

Sie öffnete sich und klappte in den Angeln auf und zu.

It opened and flapped back and forth on its hinges.

Wärme und Geruch wie von Pferden kam hervor.

Warmth and a smell like that of horses came out.

Eine trübe Stallaterne schwankte drin an einem Seil.

A dim stable lantern swayed inside on a rope.

Ein Mann, zusammengekauert in dem niedrigen Verschlag, zeigte sein offenes blauäugiges Gesicht.

A man, crouched in the low shed, showed his open, blue-eyed face.

» Soll ich anspannen? « fragte er, auf allen Vieren hervorkriechend.

"Shall I harness up?" he asked, crawling out on all fours.

Ich wußte nichts zu sagen und beugte mich nur, um zu sehen, was es noch in dem Stalle gab.

I did not know what to say and merely bent down to see what else was in the stable.

Das Dienstmädchen stand neben mir.

The servant girl stood beside me.

» Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Hause vorrätig hat,« sagte es, und wir beide lachten.

"You never know what things you have in stock in your own house," she said, and we both laughed.

» Hollah, Bruder, hollah, Schwester! « rief der Pferdeknecht, und zwei Pferde, mächtige flankenstarke Tiere schoben sich hintereinander, die Beine eng am Leib, die wohlgeformten Köpfe wie Kamele senkend, nur durch die Kraft der Wendungen ihres Rumpfes aus dem Türloch, das sie restlos ausfüllten.

"Giddy-up, brother, giddy-up, sister!" shouted the groom, and two horses, powerful, strong-flanked animals, pushed themselves one behind the other, legs tight against their bodies, lowering their well-shaped heads like camels, squeezing through the doorway that they filled completely purely by the force of twisting their torsos.

Aber gleich standen sie aufrecht, hochbeinig, mit dicht ausdampfendem Körper.

But immediately they stood upright, long-legged, with steam rising densely from their bodies.

» Hilf ihm,« sagte ich, und das willige Mädchen eilte, dem Knecht das Geschirr des Wagens zu reichen.

"Help him," I said, and the willing girl hurried to hand the carriage harness to the groom.

Doch kaum war es bei ihm, umfaßt es der Knecht und schlägt sein Gesicht an ihres.

Yet no sooner was she beside him than the groom grabbed her and thrust his face against hers.

Es schreit auf und flüchtet sich zu mir; rot eingedrückt sind zwei Zahnreihen in des Mädchens Wange.

She screamed and fled to me; pressed red into the girl's cheek were two rows of teeth marks.

» Du Vieh,« schreie ich wütend, »willst du die Peitsche? «, besinne mich aber gleich, daß es ein Fremder ist; daß ich nicht weiß, woher er kommt, und daß er mir freiwillig aushilft, wo alle andern versagen.

"You brute, " I shout angrily, "do you want the whip?", but immediately remember that he is a stranger; that I do not know where he comes from, and that he is voluntarily helping me out where everyone else fails.

Als wisse er von meinen Gedanken, nimmt er meine Drohung nicht übel, sondern wendet sich nur einmal, immer mit den Pferden beschäftigt, nach mir um.

As if he knew my thoughts, he takes no offense at my threat, but merely turns around to face me once, still busy with the horses.

» Steigt ein,« sagt er dann, und tatsächlich: alles ist bereit.

"Get in," he says then, and indeed: everything is ready.

Mit so schönem Gespann, das merke ich, bin ich noch nie gefahren und ich steige fröhlich ein.

I notice that I have never driven with such a fine team of horses, and I get in happily.

» Kutschieren werde aber ich, du kennst nicht den Weg,« sage ich.

"I will drive, though, you don't know the way," I say.

» Gewiß,« sagt er, »ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa. « » Nein,« schreit Rosa und läuft im richtigen Vorgefühl der Unabwendbarkeit ihres Schicksals ins Haus; ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt; ich höre das Schloß einspringen; ich sehe, wie sie überdies im Flur und weiterjagend durch die Zimmer alle Lichter verlöscht, um sich unauffindbar zu machen.

"To be sure, " he says, " I am not coming with you at all, I am staying with Rosa." "No," screams Rosa and runs into the house with a true presentiment of the inevitability of her fate; I hear the door chain rattle as she fastens it; I hear the lock spring shut; I see how she also puts out all the lights in the hallway and, rushing further through the rooms, to make herself impossible to find.

» Du fährst mit,« sage ich zu dem Knecht, »oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist. Es fällt mir nicht ein, dir für die Fahrt das Mädchen als Kaufpreis hinzugeben. « » Munter! « sagt er; klatscht in die Hände; der Wagen wird fortgerissen, wie Holz in die Strömung; noch höre ich, wie die Tür meines Hauses unter dem Ansturm des Knechtes birst und splittert, dann sind mir Augen und Ohren von einem zu allen Sinnen gleichmäßig dringenden Sausen erfüllt.

"You are coming with me, " I say to the groom, " or I forgo the journey, urgent though it may be. It doesn't cross my mind to give you the girl as the purchase price for the ride." "Giddy-up!" he says; claps his hands; the carriage is swept away like wood into the current; I can still hear the door of my house bursting and splintering under the groom's assault, then my eyes and ears are filled with a rushing noise that penetrates equally to all my senses.

Aber auch das nur einen Augenblick, denn, als öffne sich unmittelbar vor meinem Hoftor der Hof meines Kranken, bin ich schon dort; ruhig stehen die Pferde; der Schneefall hat aufgehört; Mondlicht ringsum; die Eltern des Kranken eilen aus dem Haus; seine Schwester hinter ihnen; man hebt mich fast aus dem Wagen; den verwirrten Reden entnehme ich nichts; im Krankenzimmer ist die Luft kaum atembar; der vernachlässigte Herdofen raucht; ich werde das Fenster aufstoßen; zuerst aber will ich den Kranken sehen.

But that too only for a moment, for, as if my patient's yard opened up directly outside my own gate, I am already there; the horses stand quietly; the snowfall has stopped; moonlight all around; the patient's parents hurry out of the house; his sister behind them; I am almost lifted out of the carriage; I gain nothing from their confused talk; in the sickroom the air is barely breathable; the neglected stove is smoking; I will push open the window; but first I want to see the patient.

Mager, ohne Fieber, nicht kalt, nicht warm, mit leeren Augen, ohne Hemd hebt sich der Junge unter dem Federbett, hängt sich an meinen Hals, flüstert mir ins Ohr:

Lean, without fever, not cold, not warm, with empty eyes, shirt-less, the boy rises under the feather quilt, hangs around my neck, and whispers in my ear:

» Doktor, laß mich sterben. « Ich sehe mich um; niemand hat es gehört; die Eltern stehen stumm vorgebeugt und erwarten mein Urteil; die Schwester hat einen Stuhl für meine Handtasche gebracht.

"Doctor, let me die." I look around; no one has heard it; the parents stand leaning forward in silence, awaiting my verdict; the sister has brought a chair for my handbag.

Ich öffne die Tasche und suche unter meinen Instrumenten; der Junge tastet immerfort aus dem Bett nach mir hin, um mich an seine Bitte zu erinnern; ich fasse eine Pinzette, prüfe sie im Kerzenlicht und lege sie wieder hin.

I open the bag and search among my instruments; the boy keeps reaching out to me from the bed to remind me of his request; I pick up a pair of tweezers, inspect them in the candlelight, and put them down again.

» Ja,« denke ich lästernd, »in solchen Fällen helfen die Götter, schicken das fehlende Pferd, fügen der Eile wegen noch ein zweites hinzu, spenden zum Übermaß noch den Pferdeknecht –« Jetzt erst fällt mir wieder Rosa ein; was tue ich, wie rette ich sie, wie ziehe ich sie unter diesem Pferdeknecht hervor, zehn Meilen von ihr entfernt, unbeherrschbare Pferde vor meinem Wagen?

“Yes,” " I think blasphemously, "in such cases the gods help, send the missing horse, add a second one for the sake of speed, and toss in the groom to top it off—" Only now do I think of Rosa again; what am I doing, how can I save her, how do I pull her out from under this groom, ten miles away from her, unmanageable horses in front of my carriage?

Diese Pferde, die jetzt die Riemen irgendwie gelockert haben; die Fenster, ich weiß nicht wie, von außen aufstoßen; jedes durch ein Fenster den Kopf stecken und, unbeirrt durch den Aufschrei der Familie, den Kranken betrachten.

These horses, which have now somehow loosened their straps; push open the windows from the outside, I don't know how; each stick their head through a window and, undisturbed by the family's outcry, gaze at the patient.

» Ich fahre gleich wieder zurück,« denke ich, als forderten mich die Pferde zur Reise auf, aber ich dulde es, daß die Schwester, die mich durch die Hitze betäubt glaubt, den Pelz mir abnimmt.

"I will drive back right away," I think, as if the horses were prompting me to journey, but I tolerate the sister taking off my fur coat, believing me dazed by the heat.

Ein Glas Rum wird mir bereitgestellt, der Alte klopft mir auf die Schulter, die Hingabe seines Schatzes rechtfertigt diese Vertraulichkeit.

A glass of rum is set out for me, the old man pats me on the shoulder, the offering of his treasure justifying this familiarity.

Ich schüttle den Kopf; in dem engen Denkkreis des Alten würde mir übel; nur aus diesem Grunde lehne ich es ab zu trinken.

I shake my head; I would feel sick within the narrow mental circle of the old man; for this reason alone I refuse to drink.

Die Mutter steht am Bett und lockt mich hin; ich folge und lege, während ein Pferd laut zur Zimmerdecke wiehert, den Kopf an die Brust des Jungen, der unter meinem nassen Bart erschauert.

The mother stands by the bed and beckons me over; I follow and, while a horse neighs loudly toward the ceiling, I place my head against the boy's chest, who shivers under my wet beard.

Es bestätigt sich, was ich weiß: der Junge ist gesund, ein wenig schlecht durchblutet, von der sorgenden Mutter mit Kaffee durchtränkt, aber gesund und am besten mit einem Stoß aus dem Bett zu treiben.

What I know is confirmed: the boy is healthy, with slightly poor circulation, soaked with coffee by his caring mother, but healthy and best driven out of bed with a shove.

Ich bin kein Weltverbesserer und lasse ihn liegen.

I am no reformer of the world and leave him lying there.

Ich bin vom Bezirk angestellt und tue meine Pflicht bis zum Rand, bis dorthin, wo es fast zu viel wird.

I am employed by the district and do my duty to the limit, up to the point where it becomes almost too much.

Schlecht bezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.

Poorly paid, I am nevertheless generous and helpful toward the poor.

Noch für Rosa muß ich sorgen, dann mag der Junge recht haben und auch ich will sterben.

I still have to look after Rosa, then the boy may be right and I too want to die.

Was tue ich hier in diesem endlosen Winter!

What am I doing here in this endless winter!

Mein Pferd ist verendet, und da ist niemand im Dorf, der mir seines leiht.

My horse has died, and there is no one in the village who will lend me theirs.

Aus dem Schweinestall muß ich mein Gespann ziehen; wären es nicht zufällig Pferde, müßte ich mit Säuen fahren.

I have to drag my team out of the pigsty; if they didn't happen to be horses, I would have to drive with sows.

So ist es.

That's how it is.

Und ich nicke der Familie zu.

And I nod to the family.

Sie wissen nichts davon, und wenn sie es wüßten, würden sie es nicht glauben.

They know nothing about it, and even if they knew, they wouldn't believe it.

Rezepte schreiben ist leicht, aber im übrigen sich mit den Leuten verständigen, ist schwer.

Writing prescriptions is easy, but otherwise coming to an understanding with people is hard.

Nun, hier wäre also mein Besuch zu Ende, man hat mich wieder einmal unnötig bemüht, daran bin ich gewöhnt, mit Hilfe meiner Nachtglocke martert mich der ganze Bezirk, aber daß ich diesmal auch noch Rosa hingeben mußte, dieses schöne Mädchen, das jahrelang, von mir kaum beachtet, in meinem Hause lebte – dieses Opfer ist zu groß, und ich muß es mir mit Spitzfindigkeiten aushilfsweise in meinem Kopf irgendwie zurechtlegen, um nicht auf diese Familie loszufahren, die mir ja beim besten Willen Rosa nicht zurückgeben kann.

Well, so my visit here would be at an end, once again people have troubled me unnecessarily, I am used to that, the whole district torments me with the help of my night bell, but that this time I also had to sacrifice Rosa, this beautiful girl who lived in my house for years, hardly noticed by me—this sacrifice is too great, and as a makeshift I must somehow rationalize it in my mind with subtle quibbles, so as not to fly at this family, who even with the best will in the world cannot give Rosa back to me.

Als ich aber meine Handtasche schließe und nach meinem Pelz winke, die Familie beisammensteht, der Vater schnuppernd über dem Rumglas in seiner Hand, die Mutter, von mir wahrscheinlich enttäuscht – ja, was erwartet denn das Volk? – tränenvoll in die Lippen beißend und die Schwester ein schwer blutiges Handtuch schwenkend, bin ich irgendwie bereit, unter Umständen zuzugeben, daß der Junge doch vielleicht krank ist.

But as I close my handbag and wave for my fur coat, while the family stands together, the father sniffing over the glass of rum in his hand, the mother, probably disappointed in me—well, what do the people expect?—biting her lips tearfully, and the sister waving a heavily blood-stained towel, I am somehow prepared under the circumstances to admit that the boy might be sick after all.

Ich gehe zu ihm, er lächelt mir entgegen, als brächte ich ihm etwa die allerstärkste Suppe – ach, jetzt wiehern beide Pferde; der Lärm soll wohl, höhern Orts angeordnet, die Untersuchung erleichtern – und nun finde ich: ja, der Junge ist krank.

I go over to him, he smiles up at me as if I were bringing him the richest soup—ah, now both horses neigh; the noise is probably ordered from above to facilitate the examination—and now I find: yes, the boy is sick.

In seiner rechten Seite, in der Hüftengegend hat sich eine handtellergroße Wunde aufgetan.

In his right side, in the hip region, a wound the size of the palm of a hand has opened up.

Rosa, in vielen Schattierungen, dunkel in der Tiefe, hellwerdend zu den Rändern, zartkörnig, mit ungleichmäßig sich aufsammelndem Blut, offen wie ein Bergwerk obertags.

Rose-red, in many shades, dark in the depths, growing light toward the edges, finely grained, with blood pooling unevenly, open like an open-pit mine.

So aus der Entfernung.

That is from a distance.

In der Nähe zeigt sich noch eine Erschwerung.

Up close, another complication appears.

Wer kann das ansehen ohne leise zu pfeifen?

Who can look at that without whistling softly?

Würmer, an Stärke und Länge meinem kleinen Finger gleich, rosig aus eigenem und außerdem blutbespritzt, winden sich, im Innern der Wunde festgehalten, mit weißen Köpfchen, mit vielen Beinchen ans Licht.

Worms, equal in thickness and length to my pinky finger, pink in themselves and also splattered with blood, held fast inside the wound, wiggling with little white heads, with many tiny legs toward the light.

Armer Junge, dir ist nicht zu helfen.

Poor boy, you cannot be helped.

Ich habe deine große Wunde aufgefunden; an dieser Blume in deiner Seite gehst du zugrunde.

I have found your great wound; you are perishing from this flower in your side.

Die Familie ist glücklich, sie sieht mich in Tätigkeit; die Schwester sagt’s der Mutter, die Mutter dem Vater, der Vater einigen Gästen, die auf den Fußspitzen, mit ausgestreckten Armen balancierend, durch den Mondschein der offenen Tür hereinkommen.

The family is happy, seeing me in action; the sister tells the mother, the mother tells the father, the father tells some guests who enter through the open door on tiptoe, balancing with outstretched arms through the moonlight.

» Wirst du mich retten? « flüstert schluchzend der Junge, ganz geblendet durch das Leben in seiner Wunde.

"Will you save me?" whispers the boy, sobbing, completely dazzled by the life inside his wound.

So sind die Leute in meiner Gegend.

That is how the people are in my area.

Immer das Unmögliche vom Arzt verlangen.

Always asking the impossible of the doctor.

Den alten Glauben haben sie verloren; der Pfarrer sitzt zu Hause und zerzupft die Meßgewänder, eines nach dem andern; aber der Arzt soll alles leisten mit seiner zarten chirurgischen Hand.

They have lost the old faith; the parson sits at home unraveling his vestments one after another; but the doctor is expected to achieve everything with his delicate surgical hand.

Nun, wie es beliebt: ich habe mich nicht angeboten; verbraucht ihr mich zu heiligen Zwecken, lasse ich auch das mit mir geschehen; was will ich Besseres, alter Landarzt, meines Dienstmädchens beraubt!

Well, as you like: I did not offer myself; if you use me for sacred purposes, I will let that happen to me too; what better could I want, an old country doctor robbed of his servant girl!

Und sie kommen, die Familie und die Dorfältesten, und entkleiden mich; ein Schulchor mit dem Lehrer an der Spitze steht vor dem Haus und singt eine äußerst einfache Melodie auf den Text:

And they come, the family and the village elders, and strip off my clothes; a school choir with the teacher at its head stands in front of the house and sings an extremely simple melody to the text:

» Entkleidet ihn, dann wird er heilen, Und heilt er nicht, so tötet ihn! ’Sist nur ein Arzt, ’sist nur ein Arzt. «

"Strip his clothes off, then he'll heal, And if he doesn't, kill him then! 'Tis just a doctor, 'tis just a doctor."

Dann bin ich entkleidet und sehe, die Finger im Barte, mit geneigtem Kopf die Leute ruhig an.

Then I am stripped of my clothes and look quietly at the people, fingers in my beard, with my head tilted.

Ich bin durchaus gefaßt und allen überlegen und bleibe es auch, trotzdem es mir nichts hilft, denn jetzt nehmen sie mich beim Kopf und bei den Füßen und tragen mich ins Bett.

I am completely composed and superior to everyone and remain so, even though it does me no good, for now they take me by the head and by the feet and carry me into bed.

Zur Mauer, an die Seite der Wunde legen sie mich.

They lay me against the wall, on the side of the wound.

Dann gehen alle aus der Stube; die Tür wird zugemacht; der Gesang verstummt; Wolken treten vor den Mond; warm liegt das Bettzeug um mich; schattenhaft schwanken die Pferdeköpfe in den Fensterlöchern.

Then everyone leaves the room; the door is closed; the singing falls silent; clouds step in front of the moon; warm lie the bedclothes around me; shadowy, the horses' heads sway in the window openings.

» Weißt du,« höre ich, mir ins Ohr gesagt, »mein Vertrauen zu dir ist sehr gering. Du bist ja auch nur irgendwo abgeschüttelt, kommst nicht auf eigenen Füßen. Statt zu helfen, engst du mir mein Sterbebett ein. Am liebsten kratzte ich dir die Augen aus. « » Richtig,« sage ich, »es ist eine Schmach. Nun bin ich aber Arzt. Was soll ich tun? Glaube mir, es wird auch mir nicht leicht. « » Mit dieser Entschuldigung soll ich mich begnügen? Ach, ich muß wohl. Immer muß ich mich begnügen. Mit einer schönen Wunde kam ich auf die Welt; das war meine ganze Ausstattung. « » Junger Freund,« sage ich, »dein Fehler ist: du hast keinen Überblick. Ich, der ich schon in allen Krankenstuben, weit und breit, gewesen bin, sage dir: deine Wunde ist so übel nicht. Im spitzen Winkel mit zwei Hieben der Hacke geschaffen. Viele bieten ihre Seite an und hören kaum die Hacke im Forst, geschweige denn, daß sie ihnen näher kommt. « » Ist es wirklich so oder täuschest du mich im Fieber? « » Es ist wirklich so, nimm das Ehrenwort eines Amtsarztes mit hinüber. « Und er nahm’s und wurde still.

"You know," I hear whispered into my ear, "my trust in you is very small. After all, you were just shaken down from somewhere; you didn't come on your own two feet. Instead of helping, you are crowding my deathbed. I'd like nothing better than to scratch your eyes out." "Quite right," I say, "it is a disgrace. But I am a doctor. What am I to do? Believe me, it isn't easy for me either." "Am I supposed to be satisfied with that excuse? Ah, I suppose I must. I always have to be satisfied. I came into the world with a fine wound; that was my whole dowry." "Young friend," I say, "your mistake is: you lack perspective. I, who have been in all the sickrooms, far and wide, tell you: your wound is not so bad. Made at an acute angle with two strokes of an axe. Many offer their flank and hardly hear the axe in the forest, let alone that it is coming closer to them." "Is that really so, or are you deceiving me in my fever?" "It is really so; take the word of honor of an official district doctor over with you." And he took it and grew quiet.

Aber jetzt war es Zeit, an meine Rettung zu denken.

But now it was time to think of my rescue.

Noch standen treu die Pferde an ihren Plätzen.

The horses were still standing faithfully in their places.

Kleider, Pelz und Tasche waren schnell zusammengerafft; mit dem Ankleiden wollte ich mich nicht aufhalten; beeilten sich die Pferde wie auf der Herfahrt, sprang ich ja gewissermaßen aus diesem Bett in meines.

Clothes, fur coat, and bag were quickly snatched up; I didn't want to delay with dressing; if the horses hurried as on the way here, I would, in a manner of speaking, jump straight out of this bed into mine.

Gehorsam zog sich ein Pferd vom Fenster zurück; ich warf den Ballen in den Wagen; der Pelz flog zu weit, nur mit einem Ärmel hielt er sich an einem Haken fest.

Obediently one horse pulled back from the window; I threw the bundle into the carriage; the fur coat flew too far, catching on a hook by only one sleeve.

Gut genug.

Good enough.

Ich schwang mich aufs Pferd.

I swung myself onto the horse.

Die Riemen lose schleifend, ein Pferd kaum mit dem andern verbunden, der Wagen irrend hinterher, der Pelz als letzter im Schnee.

The straps dragging loosely, one horse barely connected to the other, the carriage straying behind, the fur coat last of all in the snow.

» Munter! « sagte ich, aber munter ging’s nicht; langsam wie alte Männer zogen wir durch die Schneewüste; lange klang hinter uns der neue, aber irrtümliche Gesang der Kinder:

"Giddy-up!" I said, but it did not go briskly; slowly like old men we moved through the snowy desert; for a long time the new, yet mistaken song of the children echoed behind us:

» Freuet Euch, Ihr Patienten, Der Arzt ist Euch ins Bett gelegt! «

"Rejoice, you patients, The doctor has been laid in bed for you!"

Niemals komme ich so nach Hause; meine blühende Praxis ist verloren; ein Nachfolger bestiehlt mich, aber ohne Nutzen, denn er kann mich nicht ersetzen; in meinem Hause wütet der ekle Pferdeknecht; Rosa ist sein Opfer; ich will es nicht ausdenken.

I will never get home this way; my flourishing practice is lost; a successor robs me, but to no avail, for he cannot replace me; in my house the disgusting groom is raging; Rosa is his victim; I do not want to imagine it.

Nackt, dem Froste dieses unglückseligsten Zeitalters ausgesetzt, mit irdischem Wagen, unirdischen Pferden, treibe ich mich alter Mann umher.

Naked, exposed to the frost of this most unhappy age, with an earthly carriage and unearthly horses, I, an old man, wander about.

Mein Pelz hängt hinten am Wagen, ich kann ihn aber nicht erreichen, und keiner aus dem beweglichen Gesindel der Patienten rührt den Finger.

My fur coat hangs behind on the carriage, but I cannot reach it, and not one of the nimble rabble of patients lifts a finger.

Betrogen!

Deceived!

Betrogen!

Deceived!

Einmal dem Fehlläuten der Nachtglocke gefolgt – es ist niemals gutzumachen.

Once having answered the false ringing of the night bell—it can never be made right.