SNEEWITTCHEN.

LITTLE SNOW-WHITE.

Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.

Once upon a time in the middle of winter, when the snowflakes were falling like feathers from the sky, a queen sat sewing at a window, which had a frame of black ebony.

Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.

And as she sewed and looked up at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell into the snow.

Und weil das Rote im weißen Schnee so schön aussah, dachte sie bei sich:

And because the red looked so beautiful against the white snow, she thought to herself:

» Hätt ich ein Kind so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz an dem Rahmen. « Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz, und ward darum das Sneewittchen (Schneeweißchen) genannt.

"If only I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood of the frame." Soon after, she had a little daughter, who was as white as snow, as red as blood, and as black-haired as ebony, and for that reason she was called Snow-White.

Und wie das Kind geboren war, starb die Königin.

And when the child was born, the queen died.

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.

After a year, the king took another wife.

Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.

She was a beautiful woman, but she was proud and arrogant, and could not bear that anyone should surpass her in beauty.

Sie hatte einen wunderbaren Spiegel, wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:

She had a wonderful mirror, and when she stepped before it and looked at herself in it, she said:

» Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? «

"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

so antwortete der Spiegel:

then the mirror answered:

» Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land. «

"O Queen, you are the fairest in the land."

Da war sie zufrieden, denn sie wußte, daß der Spiegel die Wahrheit sagte.

Then she was satisfied, for she knew that the mirror spoke the truth.

Sneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahre alt war, war es so schön, wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst.

But Snow-White grew up and became more and more beautiful, and when she was seven years old, she was as beautiful as the clear day, and more beautiful than the queen herself.

Als diese einmal ihren Spiegel fragte:

When the queen once asked her mirror:

» Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? «

"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

so antwortete er:

it answered:

» Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. «

"O Queen, you are the fairest here, but Snow-White is a thousand times fairer than you."

Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid.

Then the queen was horrified and turned yellow and green with envy.

Von Stund an, wenn sie Sneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum, so haßte sie das Mädchen.

From that hour on, whenever she caught sight of Snow-White, her heart turned over in her body, so much did she hate the girl.

Und der Neid und der Hochmut wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen immer höher, daß sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr hatte.

And envy and pride grew higher and higher in her heart like a weed, so that she had no rest day or night.

Da rief sie einen Jäger und sprach:

Then she called a huntsman and said:

» Bring das Kind hinaus in den Wald, ich will's nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen. « Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Sneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fing es an zu weinen und sprach:

"Take the child out into the forest, I will not see her before my eyes any longer. You shall kill her and bring me her lungs and liver as a token." The huntsman obeyed and led her away, and when he had drawn his hunting knife and was about to pierce Snow-White's innocent heart, she began to weep and said:

» Ach, lieber Jäger, laß mir mein Leben; ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heim kommen. « Und weil es so schön war, hatte der Jäger Mitleiden und sprach:

"Oh, dear huntsman, spare my life; I will run into the wild forest and never come home again." And because she was so beautiful, the huntsman had pity and said:

» So lauf hin, du armes Kind. « -- » Die wilden Tiere werden dich bald gefressen haben,« dachte er, und doch war's ihm, als wär ein Stein von seinem Herzen gewälzt, weil er es nicht zu töten brauchte.

"Run away then, you poor child." "The wild beasts will soon have devoured you," he thought, and yet it felt as if a stone had been rolled off his heart, because he did not have to kill her.

Und als gerade ein junger Frischling daher gesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit.

And just as a young wild boar came leaping by, he stabbed it, took out the lungs and liver, and brought them to the queen as a token.

Der Koch mußte sie in Salz kochen, und das boshafte Weib aß sie auf und meinte, sie hätte Sneewittchens Lunge und Leber gegessen.

The cook had to boil them in salt, and the wicked woman ate them up, thinking she had eaten Snow-White's lungs and liver.

Nun war das arme Kind in dem großen Wald mutterseelenallein und ward ihm so angst, daß es alle Blätter an den Bäumen ansah und nicht wußte, wie es sich helfen sollte.

Now the poor child was all alone in the great forest, and she was so terrified that she looked at all the leaves on the trees and did not know what to do.

Da fing es an zu laufen und lief über die spitzen Steine und durch die Dornen, und die wilden Tiere sprangen an ihm vorbei, aber sie taten ihm nichts.

Then she began to run, and ran over the sharp stones and through the thorns, and the wild beasts sprang past her, but they did her no harm.

Es lief so lange nur die Füße noch fort konnten, bis es bald Abend werden wollte, da sah es ein kleines Häuschen und ging hinein, sich zu ruhen.

She ran as long as her feet could carry her, until it was nearly evening, when she saw a tiny cottage and went inside to rest.

In dem Häuschen war alles klein, aber so zierlich und reinlich, daß es nicht zu sagen ist.

Inside the cottage everything was small, but so neat and clean that it was beyond words.

Da stand ein weißgedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblein und sieben Becherlein.

There stood a small table covered with a white cloth, with seven little plates, each little plate with its little spoon, and furthermore seven little knives and little forks, and seven little cups.

An der Wand waren sieben Bettlein nebeneinander aufgestellt und schneeweiße Laken darüber gedeckt.

Against the wall, seven little beds were lined up side by side, covered with snow-white sheets.

Sneewittchen, weil es so hungrig und durstig war, aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs und Brot, und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein; denn es wollte nicht einem allein alles wegnehmen.

Snow-White, because she was so hungry and thirsty, ate a little vegetables and bread from each little plate, and drank a drop of wine from each little cup; for she did not want to take everything away from just one person.

Hernach, weil es so müde war, legte es sich in ein Bettchen, aber keins paßte; das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich das siebente recht war; und darin blieb es liegen, befahl sich Gott und schlief ein.

Afterwards, because she was so tired, she lay down in a little bed, but none of them fit; one was too long, another too short, until finally the seventh was just right; and there she remained, commended herself to God, and fell asleep.

Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben.

When it had become completely dark, the masters of the cottage came home; they were the seven dwarfs, who dug and hacked for ore in the mountains.

Sie zündeten ihre sieben Lichtlein an, und wie es nun hell im Häuslein ward, sahen sie, daß jemand darin gewesen war, denn es stand nicht alles so in der Ordnung, wie sie es verlassen hatten.

They lit their seven little candles, and as it grew bright inside the cottage, they saw that someone had been there, for everything was not in the same order as they had left it.

Der erste sprach:

The first one said:

» Wer hat auf meinem Stühlchen gesessen? « Der zweite:

"Who has been sitting on my little chair?" The second:

» Wer hat von meinem Tellerchen gegessen? « Der dritte:

"Who has been eating from my little plate?" The third:

» Wer hat von meinem Brötchen genommen? « Der vierte:

"Who has taken some of my little bread?" The fourth:

» Wer hat von meinem Gemüschen gegessen? « Der fünfte:

"Who has been eating some of my little vegetables?" The fifth:

» Wer hat mit meinem Gäbelchen gestochen? « Der sechste:

"Who has been pricking with my little fork?" The sixth:

» Wer hat mit meinem Messerchen geschnitten? « Der siebente:

"Who has been cutting with my little knife?" The seventh:

» Wer hat aus meinem Becherlein getrunken? « Dann sah sich der erste um und sah, daß auf seinem Bett eine kleine Dälle war, da sprach er:

"Who has been drinking out of my little cup?" Then the first one looked around and saw that there was a little hollow in his bed, so he said:

» Wer hat in mein Bettchen getreten? « Die andern kamen gelaufen und riefen:

"Who has been stepping into my little bed?" The others came running and cried out:

» In meinem hat auch jemand gelegen. « Der siebente aber, als er in sein Bett sah, erblickte Sneewittchen, das lag darin und schlief.

"Someone has been lying in mine, too!" But the seventh, when he looked into his bed, beheld Snow-White lying there asleep.

Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrien vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Sneewittchen.

Then he called the others, who came running over and cried out in astonishment, fetched their seven little candles, and shone the light on Snow-White.

» Ei, du mein Gott! Ei, du mein Gott! « riefen sie, »was ist das Kind so schön! « Und hatten so große Freude, daß sie es nicht aufweckten, sondern im Bettlein fortschlafen ließen.

"Oh, my goodness! Oh, my goodness! " they cried, "how beautiful the child is!" And they had such great joy that they did not wake her, but let her sleep on in the little bed.

Der siebente Zwerg aber schlief bei seinen Gesellen, bei jedem eine Stunde, da war die Nacht herum.

The seventh dwarf, however, slept with his companions, one hour with each, and so the night passed.

Als es Morgen war, erwachte Sneewittchen, und wie es die sieben Zwerge sah, erschrak es.

When it was morning, Snow-White awoke, and when she saw the seven dwarfs, she was frightened.

Sie waren aber freundlich und fragten.

But they were friendly and asked,

» Wie heißt du? « -- » Ich heiße Sneewittchen,« antwortete es.

"What is your name? " -- "My name is Snow-White," she answered.

» Wie bist du in unser Haus gekommen? « sprachen weiter die Zwerge.

"How did you come into our house?" the dwarfs asked further.

Da erzählte es ihnen, daß seine Stiefmutter es hätte wollen umbringen lassen, der Jäger hätte ihm aber das Leben geschenkt, und da wär es gelaufen den ganzen Tag, bis es endlich ihr Häuslein gefunden hätte.

Then she told them that her stepmother had wanted to have her killed, but the huntsman had spared her life, and that she had run the whole day long until she finally found their little house.

Die Zwerge sprachen:

The dwarfs said:

» Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen. « -- » Ja,« sagte Sneewittchen, »von Herzen gern,« und blieb bei ihnen.

"If you will look after our household, cook, make beds, wash, sew, and knit, and if you will keep everything neat and clean, you can stay with us, and you shall want for nothing." " -- " "Yes," "Yes," said Snow-White, "with all my heart," and she stayed with them.

Es hielt ihnen das Haus in Ordnung.

She kept the house in order for them.

Morgens gingen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, abends kamen sie wieder, und da mußte ihr Essen bereit sein.

In the morning they went into the mountains and looked for ore and gold; in the evening they came back, and then their supper had to be ready.

Den Tag über war das Mädchen allein, da warnten es die guten Zwerglein und sprachen:

During the day the girl was alone, so the good little dwarfs warned her and said:

» Hüte dich vor deiner Stiefmutter, die wird bald wissen, daß du hier bist; laß ja niemand herein. «

"Beware of your stepmother, she will soon know that you are here; don't let anyone in."

Die Königin aber, nachdem sie Sneewittchens Lunge und Leber glaubte gegessen zu haben, dachte nicht anders, als sie wäre wieder die Erste und Allerschönste, trat vor ihren Spiegel und sprach:

But the queen, believing she had eaten Snow-White's lungs and liver, thought nothing else than that she was once again the first and most beautiful of all, stepped before her mirror and said:

» Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? «

"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

Da antwortete der Spiegel:

Then the mirror answered:

» Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr. «

"O Queen, you are the fairest here, but Snow-White over the mountains with the seven dwarfs is still a thousand times fairer than you."

Da erschrak sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte und Sneewittchen noch am Leben war.

Then she was horrified, for she knew that the mirror spoke no untruth, and she realized that the huntsman had deceived her and Snow-White was still alive.

Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn solange sie nicht die Schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe.

And so she plotted and plotted anew how she might kill her; for as long as she was not the fairest in the whole land, envy left her no peace.

Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin und war ganz unkenntlich.

And when she had finally thought of something, she stained her face and dressed like an old peddler-woman, and was completely unrecognizable.

In dieser Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief:

In this disguise she went over the seven mountains to the seven dwarfs, knocked at the door and cried:

» Schöne Ware feil! feil! « Sneewittchen guckte zum Fenster heraus und rief:

"Beautiful wares for sale! For sale!" Snow-White looked out of the window and cried:

» Guten Tag, liebe Frau, was habt Ihr zu verkaufen? « -- » Gute Ware, schöne Ware,« antwortete sie, » Schnürriemen von allen Farben,« und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war.

“Good day, dear woman, what do you have to sell?” — “Good wares, fine wares,” she replied, “Laces of all colors,” and she pulled one out that was braided from colorful silk.

» Die ehrliche Frau kann ich herein lassen,« dachte Sneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.

"I may let the honest woman in," thought Snow-White, unbolted the door, and bought herself the pretty lace.

» Kind,« sprach die Alte, »wie du aussiehst! Komm, ich will dich einmal ordentlich schnüren. « Sneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren.

"Child," said the old woman, "how you look! Come, I will lace you up properly for once." Snow-White suspected no harm, stood before her, and let herself be laced up with the new lace.

Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Sneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel.

But the old woman laced quickly and laced so tightly that Snow-White lost her breath and fell down as if dead.

» Nun bist du die Schönste gewesen,« sprach sie und eilte hinaus.

"Now you have been the most beautiful," she said, and hurried away.

Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus, aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Sneewittchen auf der Erde liegen sahen; und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es tot.

Not long afterwards, at evening time, the seven dwarfs came home, but how shocked they were when they saw their dear Snow-White lying on the ground; and she did not stir or move, just as if she were dead.

Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei.

They lifted her up, and because they saw that she was laced too tightly, they cut the lace in two.

Da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig.

Then she began to breathe a little and gradually came back to life.

Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie, »die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin. Hüte dich und laß keinen Menschen herein, wenn wir nicht bei dir sind. «

When the dwarfs heard what had happened, they said, "The old peddler-woman was none other than the godless queen. Beware and let no human being in when we are not with you."

Das böse Weib aber, als es nach Haus gekommen war, ging vor den Spiegel und fragte:

But the wicked woman, when she came home, went before the mirror and asked:

» Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? «

"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

Da antwortete er wie sonst:

Then it answered as usual:

» Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr. «

"O Queen, you are the fairest here, but Snow-White over the mountains with the seven dwarfs is still a thousand times fairer than you."

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrak sie, denn sie sah wohl, daß Sneewittchen wieder lebendig geworden war.

When she heard this, all her blood rushed to her heart, so shocked was she, for she saw clearly that Snow-White had come back to life.

» Nun aber,« sprach sie, »will ich etwas aussinnen, das dich zugrunde richten soll,« und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen giftigen Kamm.

"But now," she said, "I will plot something that shall destroy you," and with witchcraft that she understood, she made a poisonous comb.

Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines andern alten Weibes an.

Then she disguised herself and took the form of another old woman.

So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief:

So she went over the seven mountains to the seven dwarfs, knocked at the door and cried:

» Gute Ware feil! feil! « Sneewittchen schaute heraus und sprach:

"Good wares for sale! For sale!" Snow-White looked out and said:

» Geht nur weiter, ich darf niemand hereinlassen. « -- » Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein,« sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe.

"Go on your way, I am not allowed to let anyone in." " -- "Looking must still be allowed to you," said the old woman, pulling out the poisonous comb and holding it up.

Da gefiel er dem Kinde so gut, daß es sich betören ließ und die Tür öffnete.

It pleased the child so much that she let herself be beguiled and opened the door.

Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte:

When they had agreed upon the purchase, the old woman said:

» Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen. « Das arme Sneewittchen dachte an nichts und ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel.

"Now I will comb your hair properly for once." Poor Snow-White thought of nothing and let the old woman have her way, but barely had she stuck the comb into her hair when the poison within it took effect and the girl fell down unconscious.

» Du Ausbund von Schönheit,« sprach das boshafte Weib, »jetzt ist's um dich geschehen,« und ging fort.

"You paragon of beauty," said the malicious woman, "now it is all over with you," and went away.

Zum Glück aber war es bald Abend, wo die sieben Zwerglein nach Haus kamen.

Fortunately, however, it was soon evening, when the seven little dwarfs came home.

Als sie Sneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm, und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Sneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war.

When they saw Snow-White lying on the ground as if dead, they immediately suspected the stepmother; they searched and found the poisonous comb, and scarcely had they drawn it out when Snow-White came to herself again and told them what had happened.

Da warnten sie es noch einmal auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen.

Then they warned her once more to be on her guard and to open the door to no one.

Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach:

The queen placed herself before the mirror at home and said:

» Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? «

"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

Da antwortete er wie vorher:

Then it answered as before:

» Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Sneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr. «

"O Queen, you are the fairest here, but Snow-White over the mountains with the seven dwarfs is still a thousand times fairer than you."

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.

When she heard the mirror speak thus, she shook and trembled with rage.

» Sneewittchen soll sterben,« rief sie, »und wenn es mein eigenes Leben kostet. « Darauf ging sie in eine ganz verborgene einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen, giftigen Apfel.

"Snow-White shall die," she cried, "even if it costs me my own life!" Thereupon she went into a completely hidden, solitary chamber where no one ever came, and there she made a poisonous, poisonous apple.

Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben.

Outwardly it looked beautiful, white with red cheeks, so that everyone who saw it longed for it, but whoever ate a little piece of it was bound to die.

Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.

When the apple was ready, she stained her face and disguised herself as a peasant woman, and so she went over the seven mountains to the seven dwarfs.

Sie klopfte an, Sneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach:

She knocked, and Snow-White stretched her head out of the window and said:

» Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir's verboten. « -- » Mir auch recht,« antwortete die Bäuerin, »meine Äpfel will ich schon los werden. Da, einen will ich dir schenken. « -- » Nein,« sprach Sneewittchen, »ich darf nichts annehmen. « -- » Fürchtest du dich vor Gift? « sprach die Alte, »siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß du, den weißen will ich essen. « Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war.

“I must not let anyone in; the seven dwarfs have forbidden me to do so.” — “Fine by me,” answered the peasant woman, “I'll get rid of my apples one way or another. Here, I'll give you one as a gift.” — “No,” said Snow White, “I must not accept anything.” — “Are you afraid of poison?” said the old woman. “Look, I'll cut the apple into two parts; you eat the red cheek, and I will eat the white one.” But the apple was so artfully made that only the red cheek was poisoned.

Sneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte.

Snow-White longingly eyed the beautiful apple, and when she saw that the peasant woman was eating of it, she could resist no longer, stretched out her hand, and took the poisonous half.

Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

But scarcely had she a bite of it in her mouth when she fell down dead to the earth.

Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut und sprach:

Then the queen looked at her with ghastly eyes and laughed aloud and said:

» Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken. « Und als sie daheim den Spiegel befragte:

"White as snow, red as blood, black as ebony! This time the dwarfs cannot awaken you again." And when she questioned the mirror at home:

» Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? «

"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

so antwortete er endlich:

it finally answered:

» Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land. «

"O Queen, you are the fairest in the land."

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.

Then her envious heart had rest, as well as an envious heart can have rest.

Die Zwerge, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Sneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot.

The dwarfs, when they came home in the evening, found Snow-White lying upon the ground, and no breath came from her mouth anymore, and she was dead.

Sie hoben es auf, suchten ob sie was Giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Kind war tot und blieb tot.

They lifted her up, searched to see if they could find anything poisonous, unlaced her, combed her hair, washed her with water and wine, but it was all of no use; the dear child was dead and remained dead.

Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es, und weinten drei Tage lang.

They laid her upon a bier, and all seven of them sat down beside her and lamented her, and wept for three whole days.

Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen roten Backen.

Then they were about to bury her, but she still looked as fresh as a living person and still had her beautiful red cheeks.

Sie sprachen:

They said:

» Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken,« und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, daß man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf, und daß es eine Königstochter wäre.

"We cannot sink this into the black earth," and they had a transparent coffin made of glass, so that she could be seen from all sides, laid her inside, and wrote her name upon it in golden letters, and that she was a king's daughter.

Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn.

Then they put the coffin out on the mountain, and one of them always stayed with it and watched over it.

Und die Tiere kamen auch und beweinten Sneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.

And the animals came too and lamented Snow-White, first an owl, then a raven, and lastly a little dove.

Nun lag Sneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß als Schnee, so rot als Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz.

Now Snow-White lay in the coffin for a long, long time, and she did not decay but looked as if she were asleep, for she was still as white as snow, as red as blood, and as black-haired as ebony.

Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten.

But it happened that a king's son came into the forest and went to the dwarfs' house to spend the night.

Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Sneewittchen darin und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war.

He saw the coffin on the mountain and the beautiful Snow-White inside it, and read what was written upon it in golden letters.

Da sprach er zu den Zwergen:

Then he said to the dwarfs:

» Laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt. « Aber die Zwerge antworteten:

"Let me have the coffin, I will give you whatever you want for it." But the dwarfs answered:

» Wir geben ihn nicht um alles Gold in der Welt. « Da sprach er:

"We will not give it up for all the gold in the world." Then he said:

» So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben ohne Sneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes. « Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleiden mit ihm und gaben ihm den Sarg.

"Then give it to me as a gift, for I cannot live without seeing Snow-White; I will honor and prize her as my most beloved." As he spoke thus, the good little dwarfs felt pity for him and gave him the coffin.

Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen.

The king's son now had his servants carry it away on their shoulders.

Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr ihr der giftige Apfelgrütz, den Sneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals.

Then it happened that they stumbled over a bush, and from the jolting, the poisonous piece of apple that Snow-White had bitten off was dislodged from her throat.

Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig.

And before long, she opened her eyes, lifted up the lid of the coffin, sat up, and was alive once more.

» Ach Gott, wo bin ich? « rief es.

"Oh God, where am I?" she cried.

Der Königssohn sagte voll Freude:

The king's son said, full of joy:

» Du bist bei mir,« und erzählte, was sich zugetragen hatte und sprach:

"You are with me," and told her what had happened, and said:

» Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden. « Da war ihm Sneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

"I love you more than anything in the world; come with me to my father's castle, you shall become my wife." Then Snow-White felt well-disposed toward him and went with him, and their wedding was arranged with great splendor and magnificence.

Zu dem Fest wurde aber auch Sneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen.

But Snow-White's godless stepmother was also invited to the feast.

Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach:

When she had clothed herself in beautiful garments, she stepped before the mirror and said:

» Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? «

"Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"

Der Spiegel antwortete:

The mirror answered:

» Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber die junge Königin ist tausendmal schöner als Ihr. «

"O Queen, you are the fairest here, but the young queen is a thousand times fairer than you."

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus und ward ihr so angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte.

Then the wicked woman uttered a curse, and she became so terribly frightened that she did not know what to do with herself.

Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen.

At first she did not want to go to the wedding at all.

Doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen.

Yet it left her no peace; she had to go and see the young queen.

Und wie sie hineintrat, erkannte sie Sneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen.

And as she entered, she recognized Snow-White, and from fear and terror she stood there and could not move.

Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt.

But iron slippers had already been placed over a coal fire, and they were carried in with tongs and set before her.

Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.

Then she had to step into the red-hot shoes and dance until she fell down to the earth dead.

Die Geschenke des kleinen Volkes

The Gifts of the Little Folk

Ein Schneider und ein Goldschmied wanderten zusammen und vernahmen eines Abends, als die Sonne hinter die Berge gesunken war, den Klang einer fernen Musik, die immer deutlicher ward; sie tönte ungewöhnlich, aber so anmutig, daß sie alle Müdigkeit vergaßen und rasch weiterschritten.

A tailor and a goldsmith were traveling together, and one evening, when the sun had sunk behind the mountains, they heard the sound of distant music, which became clearer and clearer; it sounded unusual, but so charming that they forgot all their weariness and quickly strode onward.

Der Mond war schon aufgestiegen, als sie zu einem Hügel gelangten, auf dem sie eine Menge kleiner Männer und Frauen erblickten, die sich bei den Händen gefaßt hatten, und mit größter Lust und Freudigkeit im Tanze herumwirbelten; sie sangen dazu auf das lieblichste; und das war die Musik, die die Wanderer gehört hatten.

The moon had already risen when they reached a hill, upon which they beheld a crowd of little men and women who had taken one another by the hand and were whirling around in a dance with the greatest pleasure and joyfulness; they sang most sweetly to it, and that was the music that the travelers had heard.

In der Mitte saß ein Alter, der etwas größer war als die übrigen, der einen buntfarbigen Rock trug, und dem ein eisgrauer Bart über die Brust herabhing.

In the middle sat an old man who was somewhat taller than the rest, wearing a multi-colored coat, and with an ice-gray beard hanging down over his chest.

Die beiden blieben voll Verwunderung stehen und sahen dem Tanz zu.

The two of them stood still, full of wonder, and watched the dance.

Der Alte winkte, sie sollten eintreten, und das kleine Volk öffnete bereitwillig seinen Kreis.

The old man beckoned for them to enter, and the little folk willingly opened their circle.

Der Goldschmied, der einen Höcker hatte und, wie alle Buckligen, keck genug war, trat herzu; der Schneider empfand zuerst einige Scheu und hielt sich zurück, doch als er sah, wie es so lustig herging, faßte er sich ein Herz und kam nach.

The goldsmith, who had a hump on his back and, like all hunchbacks, was bold enough, stepped forward; the tailor felt some dread at first and held back, but when he saw how merry it all was, he took heart and followed.

Alsbald schloß sich der Kreis wieder und die Kleinen sangen und tanzten in den wildesten Sprüngen weiter, der Alte aber nahm ein breites Messer, das an seinem Gürtel hing, wetzte es, und als es hinlänglich geschärft war, blickte er sich nach den Fremdlingen um.

At once the circle closed again, and the little ones continued to sing and dance with the wildest leaps; the old man, however, took a broad knife that hung from his belt, whetted it, and when it was sufficiently sharpened, he looked around for the strangers.

Es ward ihnen angst, aber sie hatten nicht lange Zeit, sich zu besinnen, der Alte packte den Goldschmied und schor in der größten Geschwindigkeit ihm Haupthaar und Bart glatt hinweg; ein gleiches geschah hierauf dem Schneider.

They grew frightened, but they had no long time to reflect; the old man seized the goldsmith and, with the greatest speed, shaved the hair of his head and his beard completely smooth; the same happened next to the tailor.

Doch ihre Angst verschwand, als der Alte nach vollbrachter Arbeit beiden freundlich auf die Schulter klopfte, als wollte er sagen, sie hätten es gut gemacht, daß sie ohne Sträuben alles willig hätten geschehen lassen.

Yet their fear vanished when the old man, after completing the work, tapped them both in a friendly manner on the shoulder, as if he wanted to say they had done well to let everything happen willingly without resisting.

Er zeigte mit dem Finger auf einen Haufen Kohlen, der zur Seite lag, und deutete ihnen durch Gebärden an, daß sie ihre Taschen damit füllen sollten.

He pointed his finger at a pile of coals lying to one side, and indicated to them by gestures that they should fill their pockets with them.

Beide gehorchten, obgleich sie nicht wußten, wozu ihnen die Kohlen dienen sollten, und gingen dann weiter, um ein Nachtlager zu suchen.

Both obeyed, although they did not know what purpose the coals were to serve them, and then walked on to look for a place to sleep for the night.

Als sie ins Tal gekommen waren, schlug die Glocke des benachbarten Klosters zwölf Uhr; augenblicklich verstummte der Gesang, alles war verschwunden und der Hügel lag in einsamem Mondschein.

When they reached the valley, the clock of the neighboring monastery struck twelve o'clock; instantly the singing ceased, everything vanished, and the hill lay in solitary moonlight.

Die beiden Wanderer fanden eine Herberge und deckten sich auf dem Strohlager mit ihren Röcken zu, vergaßen aber wegen ihrer Müdigkeit die Kohlen zuvor herauszunehmen.

The two travelers found an inn and covered themselves with their coats upon the straw bed, but because of their weariness, they forgot to take out the coals beforehand.

Ein schwerer Druck auf ihren Gliedern weckte sie früher als gewöhnlich.

A heavy pressure upon their limbs woke them earlier than usual.

Sie griffen in die Taschen und wollten ihren Augen nicht trauen, als sie sahen, daß sie nicht mit Kohlen, sondern mit reinem Gold angefüllt waren; auch Haupthaar und Bart war glücklich wieder in aller Fülle vorhanden.

They reached into their pockets and could not trust their eyes when they saw that they were filled not with coals, but with pure gold; furthermore, the hair of their heads and their beards had happily returned in full abundance.

Sie waren nun reiche Leute geworden, doch besaß der Goldschmied, der seiner habgierigen Natur gemäß die Taschen besser gefüllt hatte, noch einmal soviel als der Schneider.

They had now become rich people, but the goldsmith, who in accordance with his greedy nature had filled his pockets better, possessed twice as much as the tailor.

Ein Habgieriger, wenn er viel hat, verlangt noch mehr, der Goldschmied machte dem Schneider den Vorschlag, noch einen Tag zu verweilen, am Abend wieder hinauszugehen, um sich bei dem Alten auf dem Berge noch größere Schätze zu holen.

A greedy man, when he has much, demands even more; the goldsmith made a proposal to the tailor to stay another day and go out again in the evening, in order to fetch even greater treasures from the old man on the mountain.

Der Schneider wollte nicht und sagte:

The tailor did not want to and said:

» Ich habe genug und bin zufrieden; jetzt werde ich Meister, heirate meinen angenehmen Gegenstand (wie er seine Liebste nannte) und bin ein glücklicher Mann. « Doch wollte er, ihm zu Gefallen, den Tag noch bleiben.

"I have enough and am satisfied; now I shall become a master, marry my pleasant object (as he called his sweetheart), and be a happy man." Yet, to please him, he agreed to stay for the day.

Abends hing der Goldschmied noch ein paar Taschen über die Schulter, um recht einsacken zu können, und machte sich auf den Weg zu dem Hügel.

In the evening, the goldsmith hung a few more pockets over his shoulder so he could pocket a real fortune, and set out on his way to the hill.

Er fand, wie in der vorigen Nacht, das kleine Volk bei Gesang und Tanz, der Alte schor ihn abermals glatt und deutete ihm an, Kohlen mitzunehmen.

He found, just as on the previous night, the little folk singing and dancing; the old man shaved him smooth once more and gestured for him to take some coals.

Er zögerte nicht einzustecken, was nur in seine Taschen gehen wollte, kehrte ganz glückselig heim und deckte sich mit dem Rock zu.

He did not hesitate to stuff in whatever would fit into his pockets, returned home utterly blissful, and covered himself with his coat.

» Wenn das Gold auch drückt,« sprach er, »ich will das schon ertragen,« und schlief endlich mit dem süßen Vorgefühl ein, morgen als steinreicher Mann zu erwachen.

"Even if the gold weighs heavily," he said, "I will surely bear it," and finally fell asleep with the sweet anticipation of waking up tomorrow as a filthy rich man.

Als er die Augen öffnete, erhob er sich schnell, um die Taschen zu untersuchen, aber wie erstaunte er, als er nichts herauszog als schwarze Kohlen, er mochte so oft hineingreifen als er wollte.

When he opened his eyes, he got up quickly to examine his pockets, but how astonished he was when he pulled out nothing but black coals, no matter how often he reached inside.

» Noch bleibt mir das Gold, das ich die Nacht vorher gewonnen habe,« dachte er und holte es herbei, aber wie erschrak er, als er sah, daß es ebenfalls wieder zu Kohle geworden war.

"I still have the gold that I won the night before," he thought and fetched it, but how shocked he was when he saw that it too had turned back into coal.

Er schlug sich mit der schwarzbestäubten Hand an die Stirne, da fühlte er, daß der ganze Kopf kahl und glatt war wie der Bart.

He struck his forehead with his black-dusted hand, and then he felt that his whole head was bald and smooth, just like his beard.

Aber sein Mißgeschick war noch nicht zu Ende, er merkte erst jetzt, daß ihm zu dem Höcker auf dem Rücken noch ein zweiter ebenso großer auf der Brust gewachsen war.

But his misfortune was not yet at an end; only now did he notice that, in addition to the hump on his back, a second one just as large had grown upon his chest.

Da erkannte er die Strafe seiner Habgier und begann laut zu weinen.

Then he recognized the punishment for his greed and began to weep aloud.

Der gute Schneider, der davon aufgeweckt ward, tröstete den Unglücklichen so gut es gehen wollte und sprach:

The good tailor, who was awakened by this, comforted the unfortunate man as best he could and said:

» Du bist mein Geselle auf der Wanderschaft gewesen, du sollst bei mir bleiben und mit von meinem Schatz zehren. « Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied mußte sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

"You have been my companion on my travels, you shall stay with me and share in my treasure." He kept his word, but the poor goldsmith had to carry the two humps all his life and cover his bald head with a cap.