Aschenputtel

Cinderella

Die Frau eines reichen Mannes wurde krank; und als sie fühlte, dass ihr Ende nahte, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach:

The wife of a rich man fell sick; and as she felt that her end was drawing near, she called her only little daughter to her bedside and said:

„Sei immer gut und brav, so werde ich vom Himmel auf dich herabblicken und über dich wachen.“

“Always be good and pious, and I will look down on you from heaven and watch over you.”

Bald darauf schloss sie die Augen und starb und wurde im Garten begraben; und das kleine Mädchen ging jeden Tag zu ihrem Grab und weinte, und es war immer gut und freundlich zu allen um sie her.

Soon afterwards she closed her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went to her grave every day and wept, and she was always good and kind to everyone around her.

Und der Schnee fiel und breitete eine schöne weiße Decke über das Grab; doch als der Frühling kam und die Sonne ihn wieder geschmolzen hatte, hatte der Vater eine andere Frau genommen.

And the snow fell and spread a beautiful white blanket over the grave; but when spring came and the sun had melted it away again, the father had taken another wife.

Diese neue Frau brachte zwei eigene Töchter mit ins Haus; sie waren schön von Angesicht, aber garstig und schwarz von Herzen, und es brach nun eine schwere Zeit für das arme kleine Mädchen an.

This new wife brought two daughters of her own into the house; they were beautiful of face, but ugly and black at heart, and now a hard time began for the poor little girl.

„Was will die Nutzlose in der Stube?“, sagten sie;

“What is this useless creature doing in the parlor?” they said;

„wer Brot essen will, muss es sich erst verdienen; weg mit der Küchenmagd!“

“whoever wants to eat bread must earn it first; away with the scullery maid!”

Dann nahmen sie ihr ihre schönen Kleider weg, gaben ihr ein altes graues Kittelkleid zum Anziehen, lachten sie aus und schickten sie in die Küche.

Then they took away her fine clothes, gave her an old gray smock to wear, laughed at her, and sent her into the kitchen.

Dort musste sie schwere Arbeit verrichten; vor Tag aufstehen, Wasser tragen, Feuer machen, kochen und waschen.

There she was forced to do hard labor; get up before dawn, carry water, light fires, cook, and wash.

Überdies plagten die Schwestern sie auf alle mögliche Weise und lachten sie aus.

Moreover, the sisters plagued her in every possible way and mocked her.

Abends, wenn sie müde war, hatte sie kein Bett, in das sie sich legen konnte, sondern musste sich neben den Herd in die Asche legen; und da sie dadurch natürlich immer staubig und schmutzig war, nannten sie sie Aschenputtel.

In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down in, but was forced to lie in the ashes beside the hearth; and because this always left her dusty and dirty, they called her Cinderella.

Es trug sich einmal zu, dass der Vater auf den Jahrmarkt fahren wollte, und er fragte die Töchter seiner Frau, was er ihnen mitbringen sollte.

It happened one day that the father was going to the fair, and he asked his wife's daughters what he should bring them.

„Schöne Kleider“, sagte die erste;

“Fine clothes,” said the first;

„Perlen und Edelsteine“, rief die zweite.

“Pearls and jewels,” cried the second.

„Nun, mein Kind“, sagte er zu seiner eigenen Tochter, „was willst du haben?“

“Well, my child,” he said to his own daughter, “what do you want?”

„Den ersten Zweig, lieber Vater, der Euch auf dem Rückweg an den Hut stößt“, sagte sie.

“The first branch, dear father, that knocks against your hat on your way home,” she said.

Da kaufte er für die ersten beiden die schönen Kleider, Perlen und Edelsteine, um die sie gebeten hatten; und auf dem Heimweg, als er durch ein grünes Gebüsch ritt, streifte ihn ein Haselzweig und stieß ihm fast den Hut ab; da brach er ihn ab und nahm ihn mit; und als er nach Hause kam, gab er ihn seiner Tochter.

So he bought the fine clothes, pearls, and jewels that the first two had asked for; and on his way home, as he was riding through a green thicket, a hazel twig brushed past him and almost knocked off his hat; whereupon he snapped it off and took it with him, and when he arrived home, he gave it to his daughter.

Sie nahm ihn, ging zum Grab ihrer Mutter, pflanzte ihn dort ein und weinte so sehr, dass er von ihren Tränen gegossen wurde; und dort wuchs er und wurde ein schöner Baum.

She took it, went to her mother's grave, planted it there, and wept so bitterly that it was watered by her tears; and there it grew and became a handsome tree.

Dreimal jeden Tag ging sie dorthin und weinte; und bald kam ein kleines Vöglein und baute sein Nest auf dem Baum, sprach mit ihr, wachte über sie und brachte ihr alles, was sie sich wünschte.

Three times every day she went there and wept; and soon a little bird came and built its nest in the tree, spoke to her, watched over her, and brought her whatever she wished for.

Nun begab es sich, dass der König jenes Landes ein Fest veranstaltete, das drei Tage dauern sollte; und unter denen, die dazu kamen, sollte sein Sohn sich eine Braut erwählen.

Now it came to pass that the king of that country ordered a festival that was to last three days, and his son was to choose a bride from among those who attended.

Aschenputtels zwei Schwestern wurden auch eingeladen; da riefen sie sie herbei und sprachen:

Cinderella's two sisters were invited as well, so they called her to them and said:

„Kämme uns das Haar, bürste unsere Schuhe und binde uns die Schleifen fest, denn wir gehen zum Tanz auf das Fest des Königs.“

“Comb our hair, brush our shoes, and fasten our ribbons tight, for we are going to the dance at the king's festival.”

Da tat sie, wie ihr geheißen war; doch als alles getan war, konnte sie sich des Weinens nicht erwehren, denn sie dachte bei sich, wie gern sie doch mit ihnen zum Ball gegangen wäre; und schließlich bat sie ihre Stiefmutter gar sehr, sie gehen zu lassen.

So she did as she was told; but when all was done, she could not help weeping, for she thought to herself how gladly she would have gone to the ball with them, and at last she begged her stepmother earnestly to let her go.

„Du, Aschenputtel!“, sagte sie;

“You, Cinderella!” she said;

„du, die du nichts anzuziehen hast, keine Kleider besitzt und nicht einmal tanzen kannst – du willst zum Ball?“

“you who have nothing to wear, possess no clothes, and cannot even dance—you want to go to the ball?”

Und als sie gar nicht aufhörte zu bitten, sagte sie schließlich, um sie loszuwerden:

And when she would not cease begging, she said at last, to get rid of her:

„Ich will diese Schüssel voll Erbsen in die Asche schütten, und wenn du sie in zwei Stunden alle herausgelesen hast, sollst du auch zum Fest mitgehen.“

“I will pour this bowl of peas into the ashes, and if you have picked them all out in two hours, you shall go to the festival with us.”

Da schüttete sie die Erbsen in die Asche, aber das kleine Mädchen lief durch die Hintertür hinaus in den Garten und rief:

Then she poured the peas into the ashes, but the little girl ran out through the back door into the garden and called out:

„Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäuben, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen!“

“You tame little doves, you turtledoves, all you little birds under heaven, come and help me pick, the good ones into the pot, the bad ones into your crop!”

Da kamen zuerst zwei weiße Tauben durch das Küchenfenster geflogen; dann kamen zwei Turteltauben; und nach ihnen kamen all die kleinen Vöglein unter dem Himmel zwitschernd und flatternd herein und flogen hinab in die Asche.

Then first came two white doves flying in through the kitchen window; then came two turtledoves; and after them came all the little birds under heaven, twittering and fluttering in, and flew down into the ashes.

Und die Täubchen neigten die Köpfe und machten sich an die Arbeit, pick, pick, pick; und dann fingen die anderen auch an zu picken, pick, pick; und sie lasen bald alle guten Körner heraus und taten sie in eine Schüssel, die Asche aber ließen sie liegen.

And the little doves nodded their heads and set to work, peck, peck, peck; and then the others began to peck, too, peck, peck; and soon they picked out all the good grains and put them into a bowl, but left the ashes lying there.

Lange vor Ablauf der Stunde war die Arbeit ganz getan, und alle flogen wieder zum Fenster hinaus.

Long before the hour was up, the work was all done, and they all flew out through the window again.

Da brachte Aschenputtel die Schüssel zu ihrer Stiefmutter und freute sich herzlich in dem Gedanken, dass sie nun zum Ball gehen dürfe.

Then Cinderella brought the bowl to her stepmother and rejoiced heartily at the thought that she might now go to the ball.

Aber die Stiefmutter sprach:

But the stepmother said:

„Nein, nein! Du Garstige, du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; du darfst nicht mit.“

“No, no! You wretched creature, you have no clothes and cannot dance; you may not go with us.”

Und als Aschenputtel gar sehr bat, mitgehen zu dürfen, sagte sie:

And when Cinderella begged very hard to be allowed to go along, she said:

„Wenn du in einer Stunde zwei dieser Schüsseln Erbsen aus der Asche lesen kannst, sollst du auch mitgehen.“

“If you can pick two of these bowls of peas out of the ashes in one hour, you shall go with us, too.”

Und so dachte sie, sie würde sie wenigstens loswerden.

And thus she thought she would at least be rid of her.

Also schüttete sie zwei Schüsseln Erbsen in die Asche.

So she poured two bowls of peas into the ashes.

Aber das kleine Mädchen ging hinaus in den Garten hinter dem Haus und rief wie zuvor:

But the little girl went out into the garden behind the house and called out as before:

„Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäuben, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen!“

“You tame little doves, you turtledoves, all you little birds under heaven, come and help me pick, the good ones into the pot, the bad ones into your crop!”

Da kamen zuerst zwei weiße Tauben zum Küchenfenster herein; dann kamen zwei Turteltauben; und nach ihnen kamen all die kleinen Vöglein unter dem Himmel zwitschernd und hüpfend herbeigeeilt.

Then first two white doves came in through the kitchen window; then came two turtledoves; and after them all the little birds under heaven came hurrying in, twittering and hopping.

Und sie flogen hinab in die Asche; und die Täubchen neigten die Köpfe und machten sich an die Arbeit, pick, pick, pick; und dann fingen die anderen an zu picken, pick, pick; und sie taten all die guten Körner in die Schüsseln und ließen all die Asche zurück.

And they flew down into the ashes; and the little doves nodded their heads and set to work, peck, peck, peck; and then the others began to peck, peck, peck; and they put all the good grains into the bowls and left all the ashes behind.

Ehe eine halbe Stunde um war, war alles fertig, und sie flogen wieder hinaus.

Before half an hour had passed, everything was finished, and they flew out again.

Und da trug Aschenputtel die Schüsseln zu ihrer Stiefmutter und freute sich in dem Gedanken, dass sie nun zum Ball gehen dürfe.

And then Cinderella carried the bowls to her stepmother and rejoiced at the thought that she might now go to the ball.

Aber ihre Stiefmutter sprach:

But her stepmother said:

„Es hilft dir alles nichts, du kannst nicht mit; du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen, und du würdest uns nur zuschanden machen“; und damit machte sie sich mit ihren zwei Töchtern auf den Weg zum Ball.

“It is all of no use, you cannot go with us; you have no clothes and cannot dance, and you would only bring shame upon us”; and with that she set off for the ball with her two daughters.

Als nun alle fort waren und niemand mehr zu Hause war, ging Aschenputtel voller Trauer zu dem Haselbaum, setzte sich darunter und rief:

Now when everyone was gone and no one was left at home, Cinderella went in full sorrow to the hazel tree, sat down beneath it, and cried:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich!“

“Little tree, shake yourself and flutter yourself, throw gold and silver down over me!”

Da flog ihr Freund, der Vogel, aus dem Baum herab und brachte ein goldenes und silbernes Kleid für sie und Pantoffeln aus bestickter Seide; und sie zog sie an und folgte ihren Schwestern zum Fest.

Then her friend, the bird, flew down from the tree and brought a gold and silver dress for her, and slippers of embroidered silk; and she put them on and followed her sisters to the festival.

Aber diese erkannten sie nicht und dachten, es müsse eine fremde Königstochter sein, so edel und schön sah sie in ihren reichen Kleidern aus; und an Aschenputtel dachten sie nicht ein einziges Mal, da sie es für selbstverständlich hielten, dass es daheim im Schmutz saß.

But they did not recognize her and thought she must be a foreign princess, so noble and beautiful did she look in her rich clothes; and they never once thought of Cinderella, as they took it for granted that she was sitting at home in the dirt.

Der Königssohn kam bald auf sie zu, nahm sie bei der Hand und tanzte mit ihr und sonst mit niemandem; und er ließ ihre Hand gar nicht mehr los; wenn aber jemand anderes kam, um sie zum Tanz zu bitten, sprach er:

The king's son soon approached her, took her by the hand, and danced with her and with no one else; and he would not let go of her hand at all; but if anyone else came to ask her to dance, he said:

„Diese Dame tanzt mit mir.“

“This lady is dancing with me.”

So tanzten sie bis spät in die Nacht; und dann wollte sie nach Hause gehen, und der Königssohn sprach:

So they danced until late into the night; and then she wanted to go home, and the king's son said:

„Ich gehe mit und begleite dich zu deinem Haus“; denn er wollte sehen, wo das schöne Mädchen wohnte.

“I will go with you and accompany you to your house”; for he wanted to see where the beautiful maiden lived.

Aber sie entwischte ihm unbemerkt und lief nach Hause; und als der Prinz ihr folgte, sprang sie in den Taubenschlag und schloss die Tür.

But she slipped away from him unnoticed and ran home; and as the prince followed her, she jumped into the pigeon coop and shut the door.

Da wartete er, bis ihr Vater nach Hause kam, und erzählte ihm, dass das unbekannte Mädchen, das auf dem Fest gewesen war, sich im Taubenschlag versteckt habe.

Then he waited until her father came home, and told him that the unknown maiden who had been at the festival had hidden herself in the pigeon coop.

Aber als sie die Tür aufgebrochen hatten, fanden sie niemanden darin; und als sie zurück ins Haus kamen, lag Aschenputtel wie immer in seinem schmutzigen Kittelchen in der Asche, und sein trübes Lämpchen brannte im Kamin.

But when they had broken open the door, they found no one inside; and when they came back into the house, Cinderella was lying as always in her dirty smock in the ashes, and her dim little lamp was burning in the fireplace.

Denn es war so schnell es konnte durch den Taubenschlag zum Haselbaum gelaufen, hatte dort seine schönen Kleider abgelegt und unter den Baum gelegt, damit der Vogel sie wegbringen konnte, und hatte sich in seinem kleinen grauen Kittelchen wieder in die Asche gelegt.

For she had run as fast as she could through the pigeon coop to the hazel tree, had taken off her fine clothes there and laid them under the tree so the bird could carry them away, and had laid down in the ashes again in her little gray smock.

Am nächsten Tag, als das Fest von Neuem stattfand und ihr Vater, die Stiefmutter und die Schwestern fortgegangen waren, ging Aschenputtel zum Haselbaum und sprach:

The next day, when the festival began anew and her father, stepmother, and sisters had gone away, Cinderella went to the hazel tree and said:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich!“

“Little tree, shake yourself and flutter yourself, throw gold and silver down over me!”

Und der Vogel kam und brachte ein noch schöneres Kleid als das, welches sie am Tag zuvor getragen hatte.

And the bird came and brought a dress even more beautiful than the one she had worn the day before.

Und als sie darin zum Ball kam, staunte jedermann über ihre Schönheit; der Königssohn aber, der auf sie gewartet hatte, nahm sie bei der Hand und tanzte mit ihr; und wenn jemand sie zum Tanz bat, sagte er wie zuvor:

And when she arrived at the ball in it, everyone marveled at her beauty; but the king's son, who had been waiting for her, took her by the hand and danced with her; and whenever anyone asked her to dance, he said as before:

„Diese Dame tanzt mit mir.“

“This lady is dancing with me.”

Als es Nacht wurde, wollte sie nach Hause gehen; und der Königssohn folgte ihr wie zuvor, damit er sähe, in welches Haus sie ging; aber sie sprang ihm auf einmal davon, hinaus in den Garten hinter ihres Vaters Haus.

When night fell, she wanted to go home; and the king's son followed her as before so that he might see which house she went into; but suddenly she sprang away from him, out into the garden behind her father's house.

In diesem Garten stand ein schöner, großer Birnbaum voller reifer Früchte; und Aschenputtel, das nicht wusste, wo es sich verstecken sollte, sprang ungesehen hinauf.

In this garden stood a beautiful, large pear tree full of ripe fruit; and Cinderella, who did not know where to hide herself, leaped up into it unseen.

Da verlor der Königssohn sie aus den Augen und konnte nicht herausfinden, wohin sie gegangen war; aber er wartete, bis ihr Vater nach Hause kam, und sagte zu ihm:

Then the king's son lost sight of her and could not discover where she had gone; but he waited until her father came home, and said to him:

„Die unbekannte Dame, die mit mir getanzt hat, ist mir entwicht, und ich glaube, sie muss in den Birnbaum gesprungen sein.“

“The unknown lady who danced with me has escaped from me, and I believe she must have leaped into the pear tree.”

Der Vater dachte bei sich:

The father thought to himself:

„Sollte es Aschenputtel sein?“

“Could it be Cinderella?”

Also ließ er sich eine Axt bringen, und sie hieben den Baum um, fanden aber niemanden darauf.

So he had an axe brought, and they chopped the tree down, but found no one in it.

Und als sie zurück in die Küche kamen, lag Aschenputtel da in der Asche; denn sie war auf der anderen Seite des Baumes heruntergeglitten, hatte ihre schönen Kleider zurück zum Vogel am Haselbaum gebracht und dann ihr kleines graues Kittelkleid angezogen.

And when they came back into the kitchen, Cinderella was lying there in the ashes; for she had slipped down on the other side of the tree, had taken her fine clothes back to the bird at the hazel tree, and then put on her little gray smock.

Am dritten Tag, als Vater, Stiefmutter und Schwestern fort waren, ging sie wieder in den Garten und sprach:

On the third day, when father, stepmother, and sisters were gone, she went into the garden again and said:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich!“

“Little tree, shake yourself and flutter yourself, throw gold and silver down over me!”

Da brachte ihr der gute Freund, der Vogel, ein Kleid, das noch viel prächtiger war als das vorige, und Pantoffeln, die ganz aus Gold waren; sodass, als sie zum Fest kam, niemand vor Staunen über ihre Schönheit wusste, was er sagen sollte; und der Königssohn tanzte nur mit ihr allein; und wenn irgendjemand sie zum Tanz bat, sagte er:

Then her good friend, the bird, brought her a dress that was far more magnificent than the previous one, and slippers that were made entirely of gold; so that when she arrived at the festival, no one knew what to say for astonishment at her beauty; and the king's son danced with her alone; and if anyone asked her to dance, he said:

„Diese Dame ist meine Tänzerin, mein Herr.“

“This lady is my partner, sir.”

Als es Nacht wurde, wollte sie nach Hause gehen; und der Königssohn wollte sie begleiten und dachte bei sich:

When night fell, she wanted to go home; and the king's son wanted to accompany her, thinking to himself:

„Diesmal will ich sie nicht verlieren“; aber sie entwischte ihm dennoch wieder, wenn auch in solcher Eile, dass sie ihren linken goldenen Schuh auf der Treppe verlor.

“This time I will not lose her”; but she escaped him nonetheless, though in such haste that she lost her left golden shoe upon the stairs.

Der Prinz nahm den Schuh, ging am nächsten Tag zum König, seinem Vater, und sprach:

The prince took the shoe, went to the king, his father, the next day, and said:

„Keine andere soll meine Gemahlin werden als die, welcher dieser goldene Schuh passt.“

“No other shall become my wife than she whom this golden shoe fits.”

Da freuten sich die beiden Schwestern sehr darüber; denn sie hatten schöne Füße und zweifelten nicht daran, dass sie den goldenen Schuh tragen könnten.

Then the two sisters rejoiced greatly, for they had beautiful feet and did not doubt that they could wear the golden shoe.

Die älteste ging zuerst in die Kammer, wo der Schuh war, und wollte ihn anprobieren, und die Mutter stand daneben.

The eldest went into the chamber where the shoe was first to try it on, and her mother stood beside her.

Aber ihre große Zehe konnte nicht hineingelangen, und der Schuh war ihr insgesamt viel zu klein.

But her big toe could not get inside, and the shoe was altogether much too small for her.

Da reichte ihr die Mutter ein Messer und sprach:

Then her mother handed her a knife and said:

„Schneid die Zehe ab; wenn du Königin bist, brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen.“

“Cut off the toe; when you are queen, you will no longer need to go on foot.”

Da schnitt das törichte Mädchen seine große Zehe ab, zwängte den Schuh an und ging hinaus zum Königssohn.

So the foolish girl cut off her big toe, forced her foot into the shoe, and went out to the king's son.

Da nahm er sie als seine Braut, setzte sie neben sich auf sein Pferd und ritt mit ihr heimwärts.

Then he took her as his bride, placed her beside him on his horse, and rode homeward with her.

Aber auf ihrem Heimweg mussten sie an dem Haselbaum vorbeireiten, den Aschenputtel gepflanzt hatte; und auf dem Zweig saß ein Täubchen und sang:

But on their way home they had to ride past the hazel tree that Cinderella had planted; and on the branch sat a little dove and sang:

„Rucke di guck, rucke di guck! Blut ist im Schuck: Der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim!“

“Rookoo-di-goo, rookoo-di-goo! There's blood in the shoe! The shoe is too small, the right bride is still at home after all!”

Da stieg der Prinz ab und sah auf ihren Fuß; und er sah an dem Blut, das herrausströmte, welch einen Streich sie ihm gespielt hatte.

Then the prince dismounted and looked at her foot; and from the blood that was streaming out, he saw what a trick she had played on him.

Da wendete er sein Pferd, brachte die falsche Braut zurück nach Hause und sprach:

So he turned his horse around, brought the false bride back home, and said:

„Das ist nicht die rechte Braut; die andere Schwester soll versuchen, den Schuh anzuziehen.“

“This is not the right bride; let the other sister try to put on the shoe.”

Da ging diese in die Kammer und bekam den Fuß auch glücklich in den Schuh, bis auf die Ferse, die zu groß war.

Then she went into the chamber and managed to get her foot into the shoe easily enough, except for her heel, which was too large.

Aber ihre Mutter drückte sie hinein, bis Blut kam, und führte sie zum Königssohn; und er setzte sie als seine Braut neben sich auf sein Pferd und ritt mit ihr davon.

But her mother forced it in until blood came, and led her to the king's son; and he placed her beside him on his horse as his bride and rode away with her.

Als sie aber zum Haselbaum kamen, saß das kleine Täubchen noch immer da und sang:

But when they came to the hazel tree, the little dove was still sitting there and sang:

„Rucke di guck, rucke di guck! Blut ist im Schuck: Der Schuck ist zu klein, die rechte Braut sitzt noch daheim!“

“Rookoo-di-goo, rookoo-di-goo! There's blood in the shoe! The shoe is too small, the right bride is still at home after all!”

Da blickte er hinab und sah, dass das Blut so sehr aus dem Schuh strömte, dass ihre weißen Strümpfe ganz rot waren.

Then he looked down and saw that the blood was streaming out of the shoe so fast that her white stockings were completely red.

Da wendete er sein Pferd und brachte auch sie wieder zurück.

So he turned his horse around and brought her back, too.

„Das ist nicht die rechte Braut“, sagte er zum Vater;

“This is not the right bride,” he said to the father;

„habt Ihr keine andere Tochter?“

“have you no other daughter?”

„Nein“, sagte er, „da ist nur noch ein kleines, schmutziges Aschenputtel da, das Kind meiner ersten Frau; ich bin sicher, sie kann nicht die Braut sein.“

“No,” he said, “there is only a little, dirty Cinderella left, the child of my first wife; I am sure she cannot be the bride.”

Der Prinz hieß ihn, sie herzurufen.

The prince commanded him to call her in.

Aber die Stiefmutter sagte:

But the stepmother said:

„Nein, nein, sie ist viel zu schmutzig; sie wird sich nicht zeigen dürfen.“

“No, no, she is far too dirty; she cannot be allowed to show herself.”

Der Prinz wollte sie jedoch unbedingt sehen; und sie wusch sich zuerst Gesicht und Hände, ging dann hinein und neigte sich vor ihm, und er reichte ihr den goldenen Schuh.

However, the prince insisted on seeing her; so she washed her face and hands first, then went in and curtsied before him, and he handed her the golden shoe.

Da zog sie den schweren Schuh von ihrem linken Fuß ab und zog den goldenen Schuh an; und er passte ihr so perfekt, als wäre er für sie gemacht worden.

Then she pulled the heavy shoe off her left foot and put on the golden shoe; and it fitted her as perfectly as if it had been made for her.

Und als er herantrat und ihr ins Gesicht blickte, erkannte er sie und sprach:

And as he stepped closer and looked into her face, he recognized her and said:

„Das ist die rechte Braut.“

“This is the right bride.”

Da erschraken die Stiefmutter und die beiden Schwestern und wurden bleich vor Zorn, als er Aschenputtel auf sein Pferd nahm und mit ihm davonritt.

Then the stepmother and the two sisters were terrified and turned pale with rage as he took Cinderella onto his horse and rode away with her.

Und als sie zum Haselbaum kamen, sang die weiße Taube:

And when they came to the hazel tree, the white dove sang:

„Rucke di guck, rucke di guck! Kein Blut im Schuck: Der Schuck ist nicht zu klein, die rechte Braut, die führt er heim!“

“Rookoo-di-goo, rookoo-di-goo! No blood in the shoe! The shoe's not too small, the right bride he leads home after all!”

Und als die Taube ihr Lied beendet hatte, kam sie geflogen, setzte sich Aschenputtel auf die rechte Schulter und fuhr so mit ihr nach Hause.

And when the dove had finished its song, it came flying down, settled on Cinderella's right shoulder, and so went home with her.