Zajíc a želva

The Tortoise and the Hare

Jednoho dne se zajíc posmíval želvě, že je tak pomalá.

One day, a hare was mocking a tortoise for being so slow.

„Dostaneš se vůbec někdy někam?“

“Will you ever get anywhere at all?”

zeptal se s výsměšným smíchem.

he asked with a mocking laugh.

„Ano,“ odpověděla želva, „a dostanu se tam dřív, než si myslíš. Dám si s tebou závod a dokážu ti to.“

“Yes,” replied the tortoise, “and I'll get there sooner than you think. I'll race you and prove it to you.”

Zajíci to připadalo jako velmi vtipný nápad.

The hare thought it was a very funny idea.

Byl si jistý, že vyhraje.

He was sure he would win.

„Dobrá,“ řekl, „závoďme.“

"All right," he said, "let's race."

Liška souhlasila, že vyznačí trasu a bude dělat rozhodčího.

The fox agreed to mark the route and act as the judge.

Závod začal a zajíc utíkal tak rychle, že byl brzy daleko před želvou.

The race began and the hare ran so fast that he was soon far ahead of the tortoise.

Aby ukázal, jak málo si o želvě myslí, lehl si vedle cesty, aby si zdřímnul.

To show how little he thought of the tortoise, he lay down by the roadside to take a nap.

„Mám spoustu času,“ řekl si pro sebe.

“I have plenty of time,” he said to himself.

„Ta pomalá želva mě nikdy nedohoní.“

“That slow tortoise will never catch up to me.”

Želva mezitím pokračovala v chůzi, pomalu, ale vytrvale.

Meanwhile, the tortoise kept walking, slowly but steadily.

Ani na okamžik se nezastavila.

She didn't stop for a single moment.

Krok za krokem se blížila blíž a blíž k cílové čáře.

Step by step, she moved closer and closer to the finish line.

Zajíc spal dál a dál.

The hare kept sleeping on and on.

Když se nakonec probudil, uviděl, že želva už je skoro v cíli.

When he finally woke up, he saw that the tortoise was already almost at the finish line.

Běžel, jak nejrychleji dokázal, ale bylo už příliš pozdě.

He ran as fast as he could, but it was already too late.

Želva už překročila cílovou čáru a závod vyhrála.

The tortoise had already crossed the finish line and won the race.

„Pomalým a vytrvalým krokem se dojde nejdál,“ řekla želva s úsměvem.

“Slow and steady wins the race,” said the tortoise with a smile.

A zajíc se toho dne naučil, že si nikdy nemá být sám sebou tak jistý a nikdy se nemá posmívat ostatním.

And the hare learned that day that he should never be too sure of himself and never make fun of others.