Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem

Little Red Riding Hood: Červená karkulka

  1. Červená karkulka

    Little Red Riding Hood

  2. Byl jednou jedenkrát jeden roztomilý kadeřavý andílek, děvčátko, které měl každý rád, sotva ji spatřil, ale nejvíc ze všech ji milovala její babička.

    Once upon a time there was a sweet little curly-haired angel, a little girl whom everyone loved the moment they saw her, but most of all she was loved by her grandmother.

  3. Ta by byla děcku snesla i modré z nebe.

    She would have given the child the world.

  4. Jednou jí darovala čepeček z červeného sametu, a protože jí tak tuze slušel, že už ani nic jiného nechtěla nosit, neřekl jí od té doby nikdo jinak než Červená karkulka.

    Once she gave her a little cap made of red velvet, and because it suited her so wonderfully that she didn't want to wear anything else, from then on everyone called her Little Red Riding Hood.

  5. Jednoho dne jí maminka povídá:

    One day her mother said to her:

  6. „Pojď sem, Karkulko, tady máš kousek koláče a láhev vína, dones to babičce; je nemocná a slábnoucí, tohle jí udělá dobře. Vydej se na cestu, než začne být horko, a když půjdeš, kráčej hezky způsobně a klidně a nescházej z cesty, jinak upadneš a rozbiješ láhev a babička pak nebude mít nic. A až vejdeš do její světničky, nezapomeň říct ‚dobré jitro‘ a nekoukej hned po všech koutech.“

    “Come here, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine, take them to your grandmother; she is sick and weak, and this will do her good. Set off before it gets hot, and as you walk, walk properly and quietly and do not stray from the path, otherwise you will fall and break the bottle, and then grandmother will have nothing. And when you enter her room, do not forget to say ‘good morning’ and do not go peeking into every corner right away.”

  7. „Dám dobrý pozor,“ slíbila Karkulka mamince a podala jí na to ruku.

    “I will be very careful,” Little Red Riding Hood promised her mother, giving her hand on it.

  8. Babička bydlela venku v lese, půl hodiny cesty od vesnice.

    Grandmother lived out in the forest, half an hour's walk from the village.

  9. A jakmile Karkulka vkročila do lesa, potkal ji vlk.

    And as soon as Little Red Riding Hood stepped into the forest, she met the wolf.

  10. Karkulka však nevěděla, jaké je to zlé stvoření, a vůbec se ho nebála.

    However, Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not afraid of him at all.

  11. „Dobré jitro, Červená karkulko,“ řekl.

    "Good morning, Little Red Riding Hood," he said.

  12. „Pěkně děkuji, vlku.“

    "Thank you very much, wolf."

  13. „Kampak tak brzy, Červená karkulko?“

    "Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"

  14. „K babičce.“

    "To grandmother's."

  15. „Copak to neseš v zástěrce?“

    "What are you carrying in your apron?"

  16. „Koláč a víno. Včera jsme pekly, tak má chudák nemocná babička dostat něco dobrého na posilněnou.“

    “Cake and wine. We baked yesterday, so poor sick grandmother is to get something good to gain her strength back.”

  17. „A kdepak tvoje babička bydlí, Červená karkulko?“

    "And where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

  18. „Ještě dobrou čtvrthodinu cesty hlouběji v lese. Její chaloupka stojí pod třemi velkými duby, dole je lískové křoví, to přece musíte znát,“ odpověděla Karkulka.

    “A good quarter-hour's walk deeper into the forest. Her cottage stands under three large oak trees, with hazel bushes below—surely you must know it,” replied Little Red Riding Hood.

  19. Vlk si v duchu pomyslel:

    The wolf thought to himself:

  20. „To je ale šťavnaté mladé stvoření! To bude chutné, tučné sousto – ta bude chutnat ještě lépe než ta stará. Musím na to jít chytře, abych ulovil obě.“

    “What a juicy young creature! That will be a tasty, plump morsel—she will taste even better than the old woman. I must be clever about it so I can catch them both.”

  21. Kousek cesty pak kráčel vedle Karkulky a pak promluvil:

    He then walked beside Little Red Riding Hood for a little way, and then spoke:

  22. „Podívej se, Karkulko, jaké kolem rostou krásné květiny, proč se trochu nerozhlédneš? Myslím, že ani neslyšíš, jak líbezně zpívají ptáčci. Jdeš tak vážně, jako bys šla do školy, a přitom je tady v lese všechno tak veselé.“

    “Look, Little Red Riding Hood, at what beautiful flowers are growing around here; why don't you look around a bit? I don't think you even hear how sweetly the birds are singing. You walk so solemnly, as if you were going to school, and yet everything here in the forest is so cheerful.”

  23. Karkulka zvedla oči, a když viděla, jak sluneční paprsky tančí sem a tam mezi stromy a jak všude kvetou krásné květiny, pomyslela si:

    Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing back and forth among the trees and how beautiful flowers were blooming everywhere, she thought:

  24. „Kdybych tak babičce přinesla čerstvou kytici, to by jí také udělalo radost. Je ještě brzy ráno, dojdu tam včas.“

    “If I brought grandmother a fresh bouquet of flowers, that would make her happy too. It is still early in the morning, I will get there on time.”

  25. Sešla tedy z cesty a pustila se do lesa trhat květiny.

    So she left the path and went into the forest to pick flowers.

  26. A kdykoli nějakou utrhla, zdálo se jí, že o kousek dál roste ještě krásnější, běžela za ní a zacházela tak stále hlouběji a hlouběji do lesa.

    And whenever she picked one, it seemed to her that an even more beautiful one grew a little further on, so she ran after it and went deeper and deeper into the forest.

  27. Vlk se mezitím vydal rovnou k babiččině chalupě a zaklepal na dveře.

    Meanwhile, the wolf went straight to grandmother's cottage and knocked on the door.

  28. „Kdo je tam?“

    "Who is there?"

  29. „Červená karkulka,“ odpověděl vlk.

    “Little Red Riding Hood,” replied the wolf.

  30. „Nesu ti koláč a víno, otevři.“

    “I'm bringing you cake and wine, open up.”

  31. „Jen zatáhni za kliku,“ zavolala babička, „jsem moc slabá a nemohu vstát.“

    "Just pull the latch," grandmother called out, "I am too weak and cannot get up."

  32. Vlk zatáhl za kliku, dveře se rozletěly a on bez jediného slova přistoupil rovnou k babiččině posteli a spolkl ji.

    The wolf pulled the latch, the door flew open, and without a single word, he went straight to grandmother's bed and swallowed her up.

  33. Pak si oblékl její šaty, na hlavu si nasadil její čepec, lehl si do postele a zatáhl závěsy.

    Then he put on her clothes, placed her cap on his head, lay down in the bed, and drew the curtains.

  34. Karkulka zatím běhala po lese a trhala květiny.

    Meanwhile, Riding Hood ran about the forest, picking flowers.

  35. Když jich nasbírala tolik, že je sotva unesla, vzpomněla si na babičku a vydala se znovu na cestu k ní.

    When she had gathered so many that she could scarcely carry them, she remembered her grandmother and set off on her way to her once again.

  36. Překvapilo ji, když uviděla dveře chaloupky dokořán.

    She was surprised when she saw the cottage door wide open.

  37. A když vstoupila do světnice, přepadl ji tak zvláštní pocit, že si pomyslela:

    And when she entered the room, such a strange feeling came over her that she thought:

  38. „Achich, mně je dneska nějak úzko, a jindy jsem u babičky tak ráda!“

    “Oh dear, I feel so uneasy today, when usually I am so happy at grandmother's!”

  39. Zavolala: „Dobré jitro!“, ale nedostala žádnou odpověď.

    She called out: “Good morning!”, but received no answer.

  40. Přistoupila tedy k posteli a odhrnula závěsy.

    So she approached the bed and drew back the curtains.

  41. Tam ležela babička, čepec měla stažený hluboko do obličeje a vypadala tak podivně.

    There lay grandmother, her cap pulled down low over her face, looking so strange.

  42. „Ach, babičko, proč máš tak velké uši?“

    "Oh, grandmother, why do you have such big ears?"

  43. „To abych tě lépe slyšela, mé dítě.“

    "The better to hear you with, my child."

  44. „Ale babičko, proč máš tak velké oči?“

    “Oh, grandmother, why do you have such big eyes?”

  45. ptala se.

    she asked.

  46. „To abych tě lépe viděla, drahoušku.“

    "The better to see you with, my dear."

  47. „Ale babičko, proč máš tak velké ruce?“

    "But grandmother, why do you have such big hands?"

  48. „To abych tě mohla lépe obejmout.“

    "The better to hug you with."

  49. „Ach, babičko, ale proč máš tak strašlivě velikou tlamu?“

    "Oh, grandmother, but why do you have such a terribly large mouth?"

  50. „To abych tě mohla lépe sníst!“

    "The better to eat you with!"

  51. A sotva to vlk dořekl, vyskočil jedním skokem z postele a chudáka Karkulku spolkl.

    And no sooner had the wolf said this than he leaped out of bed with a single bound and swallowed poor Riding Hood up.

  52. Jakmile vlk ukojil svůj hlad, ulehl znovu do postele, usnul a začal strašlivě nahlas chrápat.

    Once the wolf had satisfied his hunger, he lay back down in the bed, fell asleep, and began to snore terribly loud.

  53. Kolem chalupy zrovna procházel myslivec a pomyslel si:

    A huntsman was just passing by the cottage and thought to himself:

  54. „Jak ta stará žena chrápe! Musím se podívat, jestli jí něco nechybí.“

    “How the old woman is snoring! I must take a look to see if she needs anything.”

  55. Vešel tedy do světnice, a když přistoupil k posteli, uviděl, že v ní leží vlk.

    So he entered the room, and when he stepped up to the bed, he saw the wolf lying in it.

  56. „Tady tě tedy nacházím, ty starý hříšníku!“

    “So here I find you, you old sinner!”

  57. řekl.

    he said.

  58. „Už dlouho tě hledám!“

    “I've been looking for you for a long time!”

  59. Právě když se chystal střelit, napadlo ho, že vlk mohl babičku spolknout a že by se dala ještě zachránit.

    Just as he was about to shoot, it occurred to him that the wolf might have swallowed grandmother whole and that she might still be saved.

  60. Proto nestřelil, ale vzal nůžky a začal spícímu vlku rozstřihávat břicho.

    Therefore, he did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut open the sleeping wolf's belly.

  61. Sotva udělal dva střihy, uviděl svítit červený čepeček, a po dalších dvou střizích vyskočilo děvčátko a plakalo:

    Hardly had he made two cuts when he saw the little red hood glowing, and after two more cuts, the little girl jumped out and cried:

  62. „Ach, já se tak bála! Vlku v břiše byla taková tma!“

    “Oh, I was so scared! It was so dark inside the wolf's belly!”

  63. A po ní vyšla živá i stará babička, která sotva popadala dech.

    And after her, the old grandmother came out alive as well, scarcely able to catch her breath.

  64. Karkulka však rychle nanesla velké kameny, kterými vlkovi naplnili břicho, a když se probudil, chtěl utéct, ale kameny byly tak těžké, že se hned skácel a padl mrtev k zemi.

    Little Red Riding Hood quickly brought large stones, with which they filled the wolf's belly, and when he woke up, he tried to run away, but the stones were so heavy that he immediately collapsed and fell dead to the ground.

  65. Všichni tři pak měli velkou radost.

    All three of them were then overjoyed.

  66. Myslivec stáhl z vlka kůži a odešel s ní domů, babička snědla koláč a vypila víno, které Karkulka přinesla, a hned se zotavila.

    The huntsman skinned the wolf and went home with the pelt; grandmother ate the cake and drank the wine Little Red Riding Hood had brought, and immediately recovered.

  67. Karkulka si však v duchu slíbila:

    Little Red Riding Hood, however, promised herself in her heart:

  68. „Už nikdy v životě nesejdu sama z cesty a nepoběžím do lesa, když mi to maminka zakázala.“

    “Never again in my life will I leave the path on my own and run into the forest when my mother has forbidden it.”

  69. Vypráví se také, že když jednou Karkulka znovu nesla babičce koláče, oslovil ji jiný vlk a snažil se ji svést z cesty.

    It is also told that once, when Riding Hood was carrying cakes to her grandmother again, another wolf spoke to her and tried to lead her astray.

  70. Karkulka se však měla na pozoru, šla dál přímo za svým cílem a babičce vyprávěla, že potkala vlka, který jí sice popřál dobrý den, ale v očích měl tak zlý pohled, že kdyby nebyli na veřejné cestě, jistě by ji sežral.

    But Riding Hood was on her guard; she walked straight on toward her destination and told her grandmother that she had met a wolf who had indeed wished her a good day, but had such an evil look in his eyes that if they had not been on a public path, he surely would have eaten her.

  71. „No tak,“ řekla babička, „zamkneme dveře, aby se nedostal dovnitř.“

    “Well then,” said grandmother, “let's lock the door so he can't get inside.”

  72. Krátce nato vlk zabouchal na dveře a volal:

    Shortly after, the wolf banged on the door and called out:

  73. „Otevři, babičko, já jsem Karkulka a nesu ti koláče.“

    “Open up, grandmother, it's Little Red Riding Hood and I'm bringing you cakes.”

  74. Ony však mlčely a neotevřely.

    They, however, stayed silent and did not open it.

  75. Šedivec pak obcházel chalupu, dvakrát, třikrát se plížil kolem, až nakonec vyskočil na střechu; chtěl počkat, až půjde Karkulka k večeru domů, aby se za ní mohl v temnotě vydat a sežrat ji.

    The grey wolf then circled the cottage, sneaking around two or three times, until he finally jumped onto the roof; he wanted to wait until Little Red Riding Hood went home toward evening so he could follow her in the dark and devour her.

  76. Babička však poznala, co má za lubem.

    Grandmother, however, figured out what he was up to.

  77. Před domem stál velký kamenný koryto, i řekla dítěti:

    There was a large stone trough in front of the house, so she said to the child:

  78. „Vezmi vědro, Karkulko; včera jsem vařila jitrnice, tak nanes do toho koryta vodu, v níž se vařily.“

    “Take a bucket, Little Red Riding Hood; yesterday I cooked liver sausages, so carry the water they were boiled in into that trough.”

  79. Karkulka nosila vodu tak dlouho, dokud nebylo velké koryto úplně plné.

    Little Red Riding Hood carried water until the large trough was completely full.

  80. Vtom k vlku dorazila vůně jitrnic; začal čenichat a nahlížet dolů, až nakonec natáhl krk tak daleko, že už neudržel rovnováhu, začal klouzat a sjel ze střechy rovno do velkého koryta, kde se utopil.

    Just then, the smell of the sausages reached the wolf; he began to sniff and peer down until he finally stretched his neck so far that he lost his balance, started to slide, and slid right off the roof into the large trough, where he drowned.

  81. Karkulka se pak vesele vrátila domů a nikdo jí už nikdy neublížil.

    Little Red Riding Hood then returned home happily, and no one ever harmed her again.