Příběh o třech medvědech

The Story of the Three Bears

Byli jednou tři medvědi, kteří žili společně ve svém vlastním domku v lese.

Once upon a time there were three bears who lived together in their own little house in the woods.

Jeden z nich byl malinký, drobný medvídek, druhý byl středně velký medvěd a ten třetí byl obrovský, veliký medvěd.

One of them was a Little, Small Wee Bear, second was a Middle-sized Bear, and the third was a Great, Huge Bear.

Každý z nich měl svou vlastní misku na kaši: malou mističku měl malinký, drobný medvídek, středně velkou misku měl středně velký medvěd a obrovskou misku měl obrovský, veliký medvěd.

Each of them had a bowl for their porridge: a little bowl for the Little, Small Wee Bear, a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear, and a huge bowl for the Great, Huge Bear.

A každý z nich měl svou židli k sezení: malou židličku pro malinkého, drobného medvídka, středně velkou židli pro středně velkého medvěda a obrovskou židli pro obrovského, velikého medvěda.

And each of them had a chair to sit in: a little chair for the Little, Small Wee Bear, a middle-sized chair for the Middle-sized Bear, and a huge chair for the Great, Huge Bear.

A každý z nich měl svou postel ke spaní: malou postýlku pro malinkého, drobného medvídka, středně velkou postel pro středně velkého medvěda a obrovskou postel pro obrovského, velikého medvěda.

And each of them had a bed to sleep in: a little bed for the Little, Small Wee Bear, a middle-sized bed for the Middle-sized Bear, and a huge bed for the Great, Huge Bear.

Jednoho dne, když si připravili kaši k snídani a nalili ji do svých misek, vyšli si na procházku do lesa, dokud kaše nevychladne, aby si nepopálili ústa, kdyby ji začali jíst příliš brzy.

One day, after they had made the porridge for their breakfast and poured it into their bowls, they walked out into the woods while the porridge was cooling, so that they might not burn their mouths by beginning to eat it too soon.

A zatímco se procházeli, přišla k domku malá stařenka.

And while they were walking, a little old woman came to the house.

Nebyla to věru dobrá a poctivá stařenka, protože se nejprve podívala do okna, pak nahlédla klíčovou dírkou, a když v domě nikoho neviděla, zvedla západku.

She was not at all a good, honest old woman, for first she looked in at the window, then she peeped through the keyhole, and when she saw nobody in the house, she lifted the latch.

Dveře nebyly zamčené, protože medvědi byli hodní medvědi, nikomu neubližovali a nikdy je nenapadlo, že by někdo mohl ublížit jim.

The door was not locked, because the bears were good bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.

A tak malá stařenka otevřela dveře a vešla dovnitř; a měla velkou radost, když uviděla na stole kaši.

So the little old woman opened the door and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table.

Kdyby to byla dobrá malá stařenka, počkala by, až se medvědi vrátí domů, a oni by ji pak možná pozvali k snídani; byli to totiž hodní medvědi – možná trochu hromotluci, jak už to u medvědů bývá, ale přesto velmi dobráčtí a pohostinní.

If she had been a good little old woman, she would have waited till the bears came home, and then perhaps they would have asked her to breakfast; for they were good-natured bears—a little rough or so, as the manner of bears is, but for all that very good-natured and hospitable.

Ale ona to byla drzá, zlá stařenka a hned se do všeho sama pustila.

But she was an impudent, bad old woman, and set about helping herself at once.

Nejprve tedy ochutnala kaši obrovského, velikého medvěda, ale ta pro ni byla příliš horká, a tak u toho sprostě klela.

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, but that was too hot for her; and she swore a bad word at that.

Pak ochutnala kaši středně velkého medvěda, ale ta pro ni byla příliš studená, a tak u toho klela i tentokrát.

Then she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her; and she swore a bad word at that too.

A pak přešla ke kaši malinkého, drobného medvídka a ochutnala ji; a ta nebyla ani příliš horká, ani příliš studená, ale přesně tak akorát.

And then she went to the porridge of the Little, Small Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot nor too cold, but just right.

Chutnala jí natolik, že ji snědla úplně celou; ale zlobivá stařenka stejně klela i na tu malou mističku, protože jí nestačila.

She liked it so well that she ate it all up; but the naughty old woman swore at the little bowl, because it did not hold enough for her.

Pak si malá stařenka sedla na židli obrovského, velikého medvěda, ale ta pro ni byla příliš tvrdá.

Then the little old woman sat down in the chair of the Great, Huge Bear, but that was too hard for her.

Pak si sedla na židli středně velkého medvěda, ale ta pro ni byla příliš měkká.

Then she sat down in the chair of the Middle-sized Bear, but that was too soft for her.

A pak si sedla na židli malinkého, drobného medvídka, a ta nebyla ani příliš tvrdá, ani příliš měkká, ale přesně tak akorát.

And then she sat down in the chair of the Little, Small Wee Bear, and that was neither too hard nor too soft, but just right.

Tak se na ni posadila a seděla tam tak dlouho, dokud se dno židle neprobořilo a ona nespadla plácla sebou přímo na zem.

So she sat down in it, and there she sat till the bottom of the chair came out, and down she came, plump, upon the ground.

A zlobivá stařenka klela i u toho.

And the naughty old woman swore at that too.

Pak šla malá stařenka nahoru do ložnice, kde všichni tři medvědi spali.

Then the little old woman went upstairs into the bedchamber in which the three bears slept.

A nejprve si lehla na postel obrovského, velikého medvěda, ale ta měla pro ni příliš vysoko pod hlavou.

And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear, but that was too high at the head for her.

Pak si lehla na postel středně velkého medvěda, a ta měla pro ni příliš vysoko pod nohama.

Then she lay down upon the bed of the Middle-sized Bear, but that was too high at the foot for her.

A pak si lehla na postel malinkého, drobného medvídka, a ta nebyla ani příliš vysoko pod hlavou, ani pod nohama, ale přesně tak akorát.

And then she lay down on the bed of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too high at the head, nor at the foot, but just right.

Tak se pohodlně přikryla a ležela tam, dokud tvrdě neusnula.

So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.

Mezitím si tři medvědi pomysleli, že jejich kaše už bude dost chladná, a tak se vrátili domů k snídani.

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough; so they came home to breakfast.

Malá stařenka však nechala lžíci obrovského, velikého medvěda trčet v jeho kaši.

Now the Little Old Woman had left the spoon of the Huge, Great, Huge Bear standing in his porridge.

„Někdo mi přecházel kaši!“

“Somebody has been at my porridge!”

řekl obrovský, veliký medvěd svým velkým, hrubým, chraplavým hlasem.

said the Huge, Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

A když se na svou kaši podíval středně velký medvěd, uviděl, že v ní také trčí lžíce.

And when the Middle-sized Bear looked at hers, she saw that the spoon was standing in it too.

Byly to dřevěné lžíce; kdyby byly stříbrné, zlobivá stařenka by si je strčila do kapsy.

They were wooden spoons; if they had been silver ones, the naughty old woman would have put them in her pocket.

„Někdo mi přecházel kaši!“

“Somebody has been at my porridge!”

řekl středně velký medvěd svým středním hlasem.

said the Middle-sized Bear in her middle voice.

Pak se na svou misku podíval malinký, drobný medvídek a v misce byla lžíce, ale kaše byla celá pryč.

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his bowl, and there was the spoon in the bowl, but the porridge was all gone.

„Někdo mi přecházel kaši a celou mi ji snědl!“

“Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up!”

řekl malinký, drobný medvídek svým malinkým, drobným hlasem.

said the Little, Small, Wee Bear in his little, small, wee voice.

Nato se tři medvědi, když uviděli, že jim někdo vešel do domu a snědl snídani malinkého, drobného medvídka, začali rozhlížet kolem sebe.

Upon this the Three Bears, seeing that someone had entered their house and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, began to look about them.

Malá stařenka totiž neurovnala tvrdý polštář, když vstala ze židle obrovského, velikého medvěda.

For the Little Old Woman had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Huge, Great, Huge Bear.

„Někdo seděl na mé židli!“

“Somebody has been sitting in my chair!”

řekl obrovský, veliký medvěd svým velkým, hrubým, chraplavým hlasem.

said the Huge, Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

A na měkký polštář středně velkého medvěda se malá stařenka těžce proseděla.

And the Little Old Woman had squatted heavily into the soft cushion of the Middle-sized Bear.

„Někdo seděl na mé židli!“

“Somebody has been sitting in my chair!”

řekl středně velký medvěd svým středním hlasem.

said the Middle-sized Bear in her middle voice.

A sami víte, co malá stařenka udělala s tou třetí židlí.

And you know what the Little Old Woman had done to the third chair.

„Někdo seděl na mé židli a probořil z ní dno!“

“Somebody has been sitting in my chair, and has sat the bottom out of it!”

řekl malinký, drobný medvídek svým malinkým, drobným hlasem.

said the Little, Small, Wee Bear in his little, small, wee voice.

Pak tři medvědi uznali za nutné hledat dál, a tak šli nahoru do své ložnice.

Then the Three Bears thought it necessary to search further; so they went upstairs into their bedchamber.

Malá stařenka totiž posunula polštář obrovského, velikého medvěda z jeho místa.

For the Little Old Woman had pulled the pillow of the Huge, Great, Huge Bear out of its place.

„Někdo ležel v mé posteli!“

“Somebody has been lying in my bed!”

řekl obrovský, veliký medvěd svým velkým, hrubým, chraplavým hlasem.

said the Huge, Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

A podhlavník středně velkého medvěda malá stařenka také vytáhla z jeho místa.

And the little old woman had pulled the middle-sized bear's bolster out of its place too.

„Někdo ležel v mé posteli!“

“Somebody has been lying in my bed!”

řekl středně velký medvěd svým středním hlasem.

said the Middle-sized Bear in her middle voice.

A když se malinký, drobný medvídek přišel podívat na svou postel, podhlavník byl na svém místě, polštář byl na svém místě na podhlavníku a na polštáři ležela ošklivá, špinavá hlava malé stařenky – která tam ale nepatřila, protože tam stařenka neměla co pohledávat.

And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, the bolster was in its place, the pillow was in its place upon the bolster, and upon the pillow was the little old woman's ugly, dirty head—which had no business there, because she had no right to be there.

„Někdo ležel v mé posteli – a tady je!“

“Somebody has been lying in my bed—and here she is!”

řekl malinký, drobný medvídek svým malinkým, drobným hlasem.

said the Little, Small, Wee Bear in his little, small, wee voice.

Malá stařenka ve spánku slyšela velký, hrubý, chraplavý hlas obrovského, velikého medvěda, ale spala tak tvrdě, že to pro ni nebylo o nic víc než hučení větru nebo hřmění hromu.

The little old woman had heard in her sleep the Great, Huge Bear's loud, gruff, rough voice, but she was sleeping so soundly that it was no more to her than the roaring of the wind or the rumbling of thunder.

A nghela i střední hlas středně velkého medvěda, ale to bylo jen, jako by slyšela někoho mluvit ze sna.

And she had heard the Middle Bear's middle voice, but that was only as if she heard someone talking in a dream.

Jakmile však uslyšela malinký, drobný hlas malinkého, drobného medvídka, byl tak ostrý a pronikavý, že ji okamžitě probudil.

But as soon as she heard the Little, Small, Wee Bear's little, small, wee voice, it was so sharp and shrill that it woke her up at once.

Vyskočila, a když uviděla na jedné straně postele tři medvědy, svalila se na druhou stranu a běžela k oknu.

She jumped up, and when she saw the three bears on one side of the bed, she tumbled out on the other side and ran to the window.

Okno bylo otevřené, protože medvědi, jako hodní a pořádkumilovní medvědi, vždycky ráno po vstávání větrali ložnici.

The window was open, because the bears, like good, tidy bears, always opened their bedroom window when they got up in the morning.

Malá stařenka vyskočila ven; a zda si při pádu zlomila vaz, nebo utekla do lesa a tam se ztratila, anebo našla cestu z lesa ven, chytil ji strážník a poslal ji do polepšovny jako toulavou žebračku, to nedokážu říct.

Out the little old woman jumped; and whether she broke her neck in the fall, or ran into the wood and was lost there, or found her way out of the wood and was caught by the constable and sent to the house of correction for a vagrant, I cannot tell.

Ale tři medvědi už o ní nikdy víc neslyšeli.

But the three bears never heard anything more of her.