Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
Little Red Riding Hood: La Caputxeta Vermella
-
La Caputxeta Vermella
Little Red Riding Hood
-
Hi havia una vegada una petita i dolça nena que es feia estimar per tothom qui la mirava, però sobretot per la seva àvia, que no sabia què donar-li per fer-la feliç.
Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, who did not know what to give her to make her happy.
-
Una vegada li va regalar una caputxeta de vellut vermell que li esqueia tan bé que ja mai més va voler portar cap altra cosa, i per això tothom l'anomenava «Caputxeta Vermella».
Once she gave her a little riding hood of red velvet, which suited her so well that she never wanted to wear anything else, and so everyone called her "Little Red Riding Hood."
-
Un dia, la seva mare li va dir:
One day, her mother said to her:
-
«Vine, Caputxeta Vermella, aquí tens un tros de taronjada i una ampolla de vi; porta-ho a l'àvia, que està malalta i feble, i li anirà molt bé. Surt abans que faci calor, i quan caminis, vés amb compte i de dret, sense sortir del camí; si no, podries caure i trencar l'ampolla, i llavors l'àvia es quedaria sense res. I quan entris a la seva habitació, no t'oblidis de dir "bon dia" en lloc d'anar a mirar primer per tots els racons».
"Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to grandmother, she is ill and weak, and they will do her good. Set out before it gets hot, and when you are going, walk quietly and straight ahead, without leaving the path; otherwise, you might fall and break the bottle, and then grandmother would have nothing. And when you go into her room, don't forget to say " good morning" instead of looking into all the corners first."
-
«Ho faré tot amb molt de compte», va dir la Caputxeta Vermella a la seva mare, i li va fer la promesa fent-li la mà.
"I will do everything very carefully," Little Red Riding Hood said to her mother, and gave her her hand on the promise.
-
L'àvia vivia al bosc, a mitja llegua del poble, i així que la Caputxeta Vermella va entrar al bosc, es va trobar amb un llop.
The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red Riding Hood entered the wood, a wolf met her.
-
La Caputxeta Vermella no sabia quina criatura tan malvada era i no li va tenir gens de por.
Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.
-
«Bon dia, Caputxeta Vermella», va dir ell.
"Good day, Little Red Riding Hood," he said.
-
«Moltes gràcies, llop.»
"Thank you kindly, wolf."
-
«On vas tan d'hora, Caputxeta Vermella?»
"Where are you going so early, Little Red Riding Hood?"
-
«A casa de l'àvia.»
"To grandmother's."
-
«Què portes al davantal?»
"What have you got in your apron?"
-
«Coca i vi; ahir va ser dia de forn, i així la pobra àvia, que està malalta, tindrà un bon tiberi per a fer-se més forta.»
"Cake and wine; yesterday was baking day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger."
-
«I on viu la teva àvia, Caputxeta Vermella?»
"Where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"
-
«Un bon quart de llegua més enllà, endins del bosc; la seva casa és sota els tres grans roures, i els canyers són just a sota, de segur que la coneixes», va respondre la Caputxeta Vermella.
"A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak trees, and the nut-bushes are just below, surely you must know it," said Little Red Riding Hood.
-
El llop va pensar per a si mateix:
The wolf thought to himself:
-
«Quina criatura tan jove i tendra! Quin mos tan saborós i grassonet; serà molt millor de menjar que la vella. He d'actuar amb astúcia per a atrapar-les totes dues».
"What a tender young creature! What a nice plump mouthful; she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both."
-
Així, va caminar una estona al costat de la Caputxeta Vermella i després li va dir:
So he walked for a short time by the side of Little Red Riding Hood, and then he said:
-
«Mira, Caputxeta Vermella, quines flors tan boniques hi ha per aquí, per què no mires al teu voltant? Crec que ni tan sols sents com canten de bé els ocells; camines tota seriosa com si anessis a l'escola, mentre que tot aquí al bosc és ben alegre».
"See, Little Red Riding Hood, how pretty the flowers are about here, why don't you look round? I believe, too, that you don't hear how sweetly the little birds are singing; you walk along as seriously as if you were going to school, while everything else in the wood is so merry."
-
La Caputxeta Vermella va aixecar els ulls, i quan va veure els raigs de sol ballant d'aquí cap allà entre els arbres i les flors boniques que creixien per tot arreu, va pensar:
Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and beautiful flowers growing everywhere, she thought:
-
«I si li portés a l'àvia un ram de flors fresques? Això també la faria feliç. És tan d'hora que segur que arribaré a temps».
"What if I were to bring grandmother a fresh nosegay? That would make her happy too. It is so early that I shall still get there in good time."
-
I així, va sortir del camí i es va endinsar al bosc per buscar flors.
And so, she ran off the path into the wood to look for flowers.
-
I cada vegada que en collia una, li semblava veure'n una altra de més maca una mica més enllà, i hi anava al darrere, de manera que es va anar endinsant cada cop més en el bosc.
And whenever she chose one, she fancied that she saw a still prettier one farther on, and ran after it, and so got deeper and deeper into the wood.
-
Mentrestant, el llop va córrer recte cap a la casa de l'àvia i va trucar a la porta.
Meanwhile the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked at the door.
-
«Qui hi ha?»
"Who is there?"
-
«La Caputxeta Vermella», va respondre el llop.
"Little Red Riding Hood," replied the wolf.
-
«Et porto coca i vi; obre la porta.»
"I am bringing you cake and wine; open the door."
-
«Aixeca el pestell», va cridar l'àvia, «estic massa feble i no em puc aixecar».
"Lift the latch," called the grandmother, "I am too weak and cannot get up."
-
El llop va aixecar el pestell, la porta es va obrir de bat a bat i, sense dir ni una paraula, se'n va anar dret al llit de l'àvia i se la va empassar d'un sol mos.
The wolf lifted the latch, the door sprang open, and without saying another word, he went straight to the grandmother's bed and swallowed her up in one bite.
-
Després es va posar la seva roba, es va col·locar la seva còfia, es va ficar al llit i va tancar les cortines.
Then he put on her clothes, placed her cap on his head, got into bed and drew the curtains.
-
Mentrestant, la Caputxeta Vermella havia estat corrent d'un costat a l'altre collint flors, i quan en va tenir tantes que ja no en podia portar més, es va enrecordar de l'àvia i va emprendre el camí cap a casa seva.
Meanwhile, Little Red Riding Hood had been running about picking flowers, and when she had gathered so many that she could carry no more, she remembered her grandmother and set out on the way to her house.
-
Es va sorprendre de trobar la porta de la casa oberta, i quan va entrar a l'habitació va tenir una sensació tan estranya que es va dir a si mateixa:
She was surprised to find the cottage door open, and when she stepped into the room she had such a strange feeling that she said to herself:
-
«Déu meu! Quina basarda que sento avui, amb el goig que em fa sempre venir a veure l'àvia!».
"Oh dear! How uneasy I feel today, when usually I am so glad to come and see grandmother!"
-
Va cridar: «Bon dia!», però no va rebre resposta; llavors es va acostar al llit i va apartar les cortines.
She called out, "Good morning!", but received no answer; then she went to the bed and drew back the curtains.
-
Allà al llit hi havia l'àvia, amb la còfia calada fins als ulls i amb un aspecte molt estrany.
There lay her grandmother, with her cap pulled down over her eyes, and looking very strange.
-
«Oh, àvia!», va dir,
"Oh, grandmother!" she said,
-
«quines orelles tan grans que tens!».
"what big ears you have!"
-
«Són per a escoltar-te millor, filla meva», va ser la resposta.
"All the better to hear you with, my child," was the reply.
-
«Però, àvia, quins ulls tan grans que tens!», va dir.
"But, grandmother, what big eyes you have!" she said.
-
«Són per a veure't millor, estimada.»
"All the better to see you with, my dear."
-
«Però, àvia, quines mans tan grans que tens!»
"But, grandmother, what big hands you have!"
-
«Són per a abraçar-te millor.»
"All the better to hug you with."
-
«Oh, però, àvia, quina boca tan terriblement gran que tens!»
"Oh, but, grandmother, what a terribly large mouth you have!"
-
«És per a menjar-te millor!»
"All the better to eat you with!"
-
I tot just el llop hagué dit això, d'un sol bot va saltar del llit i es va empassar la Caputxeta Vermella.
And scarcely had the wolf said this, than with one bound he leapt out of bed and swallowed up Little Red Riding Hood.
-
Quan el llop va haver tipat el seu apetit, es va tornar a ajeure al llit, es va adormir i va començar a roncar ben fort.
When the wolf had appeased his appetite, he lay down again in the bed, fell asleep and began to snore very loudly.
-
Un caçador passava en aquell moment per davant de la casa i va pensar:
A huntsman was just passing the house at that moment, and thought to himself:
-
«Com ranca, la vella! He d'entrar a veure si necessita res».
"How the old woman is snoring! I must go in and see if she wants anything."
-
Així que va entrar a l'habitació, i quan es va acostar al llit, va veure que hi javia el llop jaçat.
So he went into the room, and when he came to the bed, he saw that the wolf was lying in it.
-
«Aquí et trobo, vell pecador!», va dir ell.
"Do I find you here, you old sinner!" he said.
-
«Fa molt de temps que et busco!»
"I have long been looking for you!"
-
Llavors, quan estava a punt de disparar-li, se li va acudir que potser el llop s'havia empassat l'àvia i que encara es podria salvar; per tant, no va disparar, sinó que va agafar unes tisores i va començar a tallar la panxa del llop adormit.
Then, just as he was about to fire, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother and that she might still be saved; so he did not fire, but took a pair of scissors and began to cut open the stomach of the sleeping wolf.
-
Al cap de dos talls, va veure brillar la caputxeta vermella, i després de dos talls més, la nena va saltar fóra cridant:
After two cuts, he saw the little red hood shining, and after two more cuts, the girl leaped out, crying:
-
«Ai, quin perill he passat! Quina foscor hi havia dins del llop!».
"Ah, how frightened I have been! How dark it was inside the wolf!"
-
I de seguida va sortir també l'àvia vella amb vida, tot i que gairebé no podia respirar.
And then the aged grandmother came out alive also, though she could hardly breathe.
-
La Caputxeta Vermella, però, va anar a buscar corrents unes pedres grans amb les quals van omplir la panxa del llop, i quan aquest es va despertar i va voler fugir, les pedres pesaven tant que va caure a l'acte i es va morir.
Little Red Riding Hood, however, quickly fetched some great stones with which they filled the wolf's belly, and when he awoke and wanted to run away, the stones were so heavy that he collapsed at once and died.
-
Llavors tots tres es van alegrar molt.
Then all three were very happy.
-
El caçador va desollar la pell del llop i se'n va anar cap a casa; l'àvia es va menjar la coca i va beure el vi que havia portat la Caputxeta, i es va reanimar; mentrestant, la Caputxeta Vermella pensava:
The huntsman stripped off the wolf's skin and went home with it; the grandmother ate the cake and drank the wine which Little Red Riding Hood had brought, and revived; meanwhile, Little Red Riding Hood thought to herself:
-
«Mentre visqui, mai més no tornaré a sortir sola del camí per córrer pel bosc quan la meva mare m'ho hagi prohibit».
"As long as I live, I will never by myself leave the path to run into the wood, when my mother has forbidden me to do so."
-
També es compta que una vegada que la Caputxeta Vermella tornava a portar coques a la seva vella àvia, un altre llop se li va acostar i va intentar apartar-la del camí.
It is also related that once when Little Red Riding Hood was again taking cakes to her old grandmother, another wolf spoke to her and tried to entice her from the path.
-
La Caputxeta Vermella, tanmateix, anava amb compte i va seguir de dret el seu camí, i li va dir a l'àvia que s'havia trobat el llop i que aquest li havia dit «bon dia», però amb una mirada tan malvada que, si no hagués estat pel camí ral, estava segura que se l'hauria menjada.
Little Red Riding Hood, however, was on her guard and went straight forward on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said "good day" to her, but with such a wicked look that, if they had not been on the public road, she was sure he would have eaten her up.
-
«Bé», va dir l'àvia, «tancarem la porta perquè no pugui entrar».
"Well," said the grandmother, "we will shut the door, so that he cannot come in."
-
Poc després el llop va trucar i va cridar:
Soon afterwards the wolf knocked, and cried:
-
«Obre la porta, àvia, sóc la Caputxeta Vermella i et porto unes coques».
"Open the door, grandmother, I am Little Red Riding Hood, and I am bringing you some cakes."
-
Però elles no van dir res ni van obrir la porta; així que elot de pèl gris va fer dues o tres voltes silencioses a la casa i finalment va saltar a la teulada, amb la intenció d'esperar que la Caputxeta tornés a casa al vespre, per seguir-la d'amagat i engolir-la en la foscor.
But they did not speak, nor did they open the door; so the grey-coat stole twice or thrice round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Little Red Riding Hood went home in the evening, and then to steal after her and swallow her up in the darkness.
-
Però l'àvia va endevinar les seves intencions.
But the grandmother saw what was in his mind.
-
Davant de la casa hi havia una gran pica de pedra, i va dir a la nena:
In front of the house there was a great stone trough, so she said to the child:
-
«Agafa la galleda, Caputxeta; ahir vaig fer botifarres, així que porta l'aigua on les vaig coure i aboca-la a la pica».
"Take the bucket, Red Riding Hood; I made sausages yesterday, so carry the water in which I boiled them and pour it into the trough."
-
La Caputxeta Vermella va anar portant aigua fins que la gran pica va quedar ben plena.
Little Red Riding Hood carried water until the great trough was quite full.
-
Llavors la flaire de les botifarres va arribar al llop, que va començar a ensumar i a mirar cap avall, i finalment va estirar tant el coll que ja no va poder aguantar l'equilibri i va començar a relliscar, caient de la teulada directament dins la gran pica, on es va ofegar.
Then the smell of the sausages reached the wolf, and he sniffed and looked down, and at last stretched his neck out so far that he could no longer keep his footing and began to slip, and slipped right down from the roof into the great trough, and was drowned.
-
Després d'això, la Caputxeta Vermella va tornar feliç a casa seva, i mai més ningú no li va fer cap mal.
After that, Little Red Riding Hood went home happily, and no one ever did her any harm again.