1. En Xanxo i la mongetera màgica

    Jack and the Beanstalk

  2. Hi havia una vegada una vídua pobra que tenia un fill únic anomenat Xanxo.

    Once upon a time, there was a poor widow who had an only son named Jack.

  3. Eren tan pobres que un dia van haver de vendre la seva vaca.

    They were so poor that one day they had to sell their cow.

  4. La mare d'en Xanxo el va enviar al mercat a vendre-la.

    Jack's mother sent him to the market to sell it.

  5. Pel camí, en Xanxo es va trobar amb un vell que li va donar cinc mongetes màgiques a canvi de la vaca.

    On the way, Jack met an old man who gave him five magic beans in exchange for the cow.

  6. Quan en Xanxo va arribar a casa amb les mongetes en comptes dels diners, la seva mare es va enfadar molt.

    When Jack arrived home with the beans instead of the money, his mother became very angry.

  7. Va llençar les mongetes per la finestra i va enviar en Xanxo al llit sense sopar.

    She threw the beans out the window and sent Jack to bed without supper.

  8. Al matí, en Xanxo va mirar enfora i va veure que les mongetes havien crescut fins a convertir-se en una mongetera enorme.

    In the morning, Jack looked outside and saw that the beans had grown into a huge beanstalk.

  9. Arribava amunt i més amunt, fins al capdamunt del cel.

    It reached higher and higher, all the way up to the sky.

  10. En Xanxo va enfilar-se per la mongetera fins a dalt de tot, on va trobar un gran castell.

    Jack climbed up the beanstalk to the very top, where he found a large castle.

  11. Hi vivia la dona d'un gegant.

    A giant's wife lived there.

  12. En Xanxo li va demanar una mica de menjar, i ella, amablement, li va donar pa i llet.

    Jack asked her for some food, and she kindly gave him bread and milk.

  13. Però aviat el gegant va arribar a casa, cridant:

    But soon the giant arrived home, shouting:

  14. «Fi-fa-fo-fum! Sento pudor de carn de cristià!».

    "Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman!"

  15. La dona va amagar en Xanxo al forn.

    The woman hid Jack in the oven.

  16. Després de sopar, el gegant va comptar les seves monedes d'or i es va adormir.

    After supper, the giant counted his gold coins and fell asleep.

  17. En Xanxo va sortir de serpentina, va agafar una bossa d'or i va baixar per la mongetera cap a la seva mare.

    Jack crept out, took a bag of gold, and went down the beanstalk to his mother.

  18. L'or no va durar per sempre, així que en Xanxo va tornar a enfilar-se per la mongetera.

    The gold did not last forever, so Jack climbed up the beanstalk again.

  19. Aquesta vegada va robar una gallina que ponia ous d'or.

    This time he stole a hen that laid golden eggs.

  20. El gegant es va desvetllar i va rugir, però en Xanxo ja estava baixant amb la gallina màgica.

    The giant woke up and roared, but Jack was already climbing down with the magic hen.

  21. Una tercera vegada, en Xanxo es va enfilar cap amunt.

    A third time, Jack climbed all the way up.

  22. Es va amagar al castell i va esperar.

    He hid in the castle and waited.

  23. Aquesta vegada va robar una arpa màgica que cantava tota sola.

    This time he stole a magic harp that sang all by itself.

  24. Però l'arpa va cridar:

    But the harp cried out:

  25. «Amo! Amo!», i el gegant es va despertar i va perseguir en Xanxo fins a la mongetera.

    "Master! Master!", and the giant woke up and chased Jack to the beanstalk.

  26. En Xanxo va lliscar cap avall tan de pressa com va poder, cridant:

    Jack slid down as fast as he could, shouting:

  27. «Mare, porta'm una destral!».

    "Mother, bring me an axe!"

  28. Així que va tocar terra, va tallar la mongetera amb totes les seves forces.

    As soon as he touched the ground, he chopped at the beanstalk with all his might.

  29. La gran mongetera es va ensorrar amb un gran terrabastall, i el gegant va caure amb ella i mai més se'l va tornar a veure.

    The great beanstalk crashed down with a huge thud, and the giant fell with it and was never seen again.

  30. En Xanxo i la seva mare ara eren rics, amb la bossa d'or, la gallina que ponia ous d'or i l'arpa que cantava.

    Jack and his mother were now rich, with the bag of gold, the hen that laid golden eggs, and the harp that sang.

  31. I van viure feliços i van menjar gats i perdius.

    And they lived happily ever after.