Free while we build it: every course and deck, with a confirmed account. Join free Still being built · Report a problem
The Tortoise and the Hare: السلحفاة والأرنب
-
السلحفاة والأرنب
The Tortoise and the Hare
-
في أحد الأيام، كان أرنب يسخر من سلحفاة بسبب بطئها الشديد.
One day, a hare was mocking a tortoise for her extreme slowness.
-
وسألها بضحكة مستهزئة:
And he asked her with a mocking laugh:
-
"هل تصلين إلى أي مكان على الإطلاق؟"
"Do you ever get anywhere at all?"
-
فأجابت السلحفاة:
The tortoise replied:
-
"نعم، وأصل إلى هناك أسرع مما تظن. سوف أسابقك وأثبت ذلك".
"Yes, and I get there faster than you think. I will race you and prove it."
-
ظن الأرنب أن هذه الفكرة مضحكة للغاية.
The hare thought this idea was very funny.
-
وكان متأكدًا من قدرته على الفوز.
And he was certain of his ability to win.
-
فقال: "حسناً، لنبدأ السباق".
So he said, "Alright, let's start the race."
-
وافق الثعلب على تحديد مسار السباق وأن يكون الحكم.
The fox agreed to set the race course and to be the judge.
-
بدأ السباق، وركض الأرنب بسرعة كبيرة حتى أنه سرعان ما أصبح متقدماً بفارق كبير عن السلحفاة.
The race began, and the hare ran so fast that he was soon far ahead of the tortoise.
-
ولكي يظهر مدى استخفافه بالسلحفاة، استلقى على جانب الطريق ليأخذ قيلولة.
And to show how much he underestimated the tortoise, he lay down by the side of the road to take a nap.
-
وقال في نفسه:
And he said to himself:
-
"لدي الكثير من الوقت. تلك السلحفاة البطيئة لن تلحق بي أبداً".
"I have plenty of time. That slow tortoise will never catch up to me."
-
وفي هذه الأثناء، واصلت السلحفاة السير ببطء ولكن بثبات.
Meanwhile, the tortoise continued walking slowly but steadily.
-
ولم تتوقف ولو للحظة واحدة.
And she did not stop even for a single moment.
-
وخطوة بخطوة، اقتربت أكثر فأكثر من خط النهاية.
And step by step, she drew closer and closer to the finish line.
-
واستغرق الأرنب في نوم عميق.
The hare fell into a deep sleep.
-
وعندما استيقظ أخيراً، رأى أن السلحفاة كادت أن تصل إلى الهدف.
And when he finally woke up, he saw that the tortoise had almost reached the goal.
-
فركض بأقصى سرعة ممكنة، ولكن الوقت كان قد فات.
So he ran as fast as he could, but it was too late.
-
فقد تجاوزت السلحفاة خط النهاية بالفعل وفازت بالسباق.
For the tortoise had already crossed the finish line and won the race.
-
قالت السلحفاة بابتسامة:
The tortoise said with a smile:
-
"التأني والثبات يفوزان بالسباق".
"Slow and steady wins the race."
-
وتعلم الأرنب في ذلك اليوم ألا يكون واثقاً جداً من نفسه، وألا يسخر من الآخرين أبداً.
And the hare learned that day not to be too overconfident in himself, and never to mock others.