ذات الرداء الأحمر

Little Red Riding Hood

كان يا ما كان، في قديم الزمان، كانت هناك طفلة صغيرة محبوبة، يودّها كل من رآها، ولكن أكثرهم حباً لها كانت جدتها، التي لم تكن هناك شابة تبخل بها على طفلتها الحبيبة.

Once upon a time, there was a beloved little girl, cherished by everyone who saw her, but loved most of all by her grandmother, who never spared anything for her dear grandchild.

وفي أحد الأيام، أهدتها الجدة غطاء رأس صغيراً من المخمل الأحمر، وكان يليق بها كثيراً حتى إنها لم تعد ترغب في ارتداء غيره؛ ولذلك أصبح الجميع ينادونها "ذات الرداء الأحمر".

One day, her grandmother gave her a little cloak of red velvet, and it suited her so well that she never wanted to wear anything else; therefore, everyone began to call her "Little Red Riding Hood."

وفي أحد الأيام، قالت لها أمها:

One day, her mother said to her:

«تعالي يا ذات الرداء الأحمر، هاكِ قطعة من الكعك وزجاجة من النبيذ؛ خذيهما إلى جدتكِ، فهي مريضة وضعيفة، وهذان الزادان سينفعانها. انطلقي قبل أن يشتد الحر، وعندما تسيرين، امشي بهدوء وأدب ولا تخرجي عن الطريق، وإلا فقد تقعين وتكسرين الزجاجة، وعندها لن تحصل جدتكِ على شيء؛ وعندما تدخلين غرفتها، لا تنسي أن تقولي "صباح الخير"، ولا تتلفتي في كل زاوية قبل ذلك».

"Come, Little Red Riding Hood, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, for she is sick and weak, and this nourishment will do her good. Set out before it gets too hot, and when you go, walk quietly and politely and do not leave the path, otherwise you might fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, do not forget to say, " Good morning," and do not look around in every corner before you do so."

قالت ذات الرداء الأحمر لأمها:

Little Red Riding Hood said to her mother:

«سأعتني بنفسي جيداً»، وعاهدتها على ذلك بجرأة يدها.

"I will take good care of myself," and gave her hand upon it as a promise.

وكانت الجدة تعيش في الغابة، على بُعد نصف فرسخ من القرية، وما إن دخلت ذات الرداء الأحمر الغابة حتى التقت بـذئب.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and as soon as Little Red Riding Hood entered the wood, she met a wolf.

ولم تكن ذات الرداء الأحمر تعلم كم هو مخلوق شرير، فلم تخف منه على الإطلاق.

But Little Red Riding Hood did not know what a wicked creature he was, so she was not at all afraid of him.

فقال لها: «طاب يومكِ، يا ذات الرداء الأحمر».

He said to her, "Good day, Little Red Riding Hood."

فأجابته بلطف:

She replied politely:

«شكراً لك، أيها الذئب».

"Thank you, wolf."

«إلى أين أنتِ ذاهبة في هذا الصباح الباكر، يا ذات الرداء الأحمر؟»

"Where are you going so early this morning, Little Red Riding Hood?"

«إلى بيت جدتي».

"To my grandmother's."

«وماذا تحملين في مئزركِ؟»

"And what are you carrying in your apron?"

«كعك ونبيذ؛ فقد كان يوم أمس يوم الخبز، ولذا ستحصل جدتي المسكينة المريضة على شيء طيب لتستعيد قوتها».

"Cake and wine; yesterday was baking day, so my poor sick grandmother will have something good to restore her strength."

«وأين تعيش جدتكِ، يا ذات الرداء الأحمر؟»

"And where does your grandmother live, Little Red Riding Hood?"

فأجابت ذات الرداء الأحمر:

Little Red Riding Hood replied:

«على بعد ربع فرسخ آخر في الغابة؛ يقع بيتها تحت أشجار البلوط الثلاث الكبيرة، وتوجد أشجار الجوز أسفلها مباشرة؛ لا بد أنك تعرفه بالتأكيد».

"A good quarter of a league further in the wood; her house stands under the three large oak trees, and the nut bushes are just below; you must surely know it."

فكر الذئب في نفسه:

The wolf thought to himself:

«يا له من مخلوق غض وصغير! ويا لها من لقمة شهية دسمة، ستكون ألذ في الأكل من العجوز. يجب أن أتصرف بذكاء لأمسك بكلتيهما».

"What a tender, young creature! What a nice plump mouthful, she will taste better than the old woman. I must act craftily to catch both."

فسار لفترة قصيرة إلى جانب ذات الرداء الأحمر، ثم قال:

He walked for a short while beside Little Red Riding Hood, then he said:

«انظري، يا ذات الرداء الأحمر، كم هي جميلة الزهور من حولنا، لِمَ لا تلتفتين حولكِ؟ أعتقد أيضاً أنكِ لا تسمعين زقزقة الطيور العذبة؛ إنكِ تسيرين بوقار وكأنكِ ذاهبة إلى المدرسة، بينما كل شيء هنا في الغابة يمرح».

"Look, Little Red Riding Hood, how beautiful the flowers are all around us, why don't you look around? I think, too, that you do not hear how sweetly the birds are singing; you are walking as solemnly as if you were going to school, while everything here in the wood is merry."

رفعت ذات الرداء الأحمر عينيها، وعندما رأت أشعة الشمس تراقص بين الأشجار، والزهور الجميلة تنمو في كل مكان، فكرت:

Little Red Riding Hood raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing among the trees and the beautiful flowers growing everywhere, she thought:

«لو أنني أحضرت لجدتي باقة زهور طازجة، لأسعدها ذلك أيضاً. الوقت ما زال باكراً، وسأصل إلى هناك في وقت مناسب»؛ وهكذا ركضت خارج الطريق إلى الغابة لتبحث عن الزهور.

"If I brought my grandmother a fresh bouquet of flowers, that would make her happy too. It is still early, and I will get there in good time." ; And so she ran off the path into the woods to look for flowers.

وكلما قطفت زهرة، خيل إليها أنها ترى زهرة أجمل منها على مسافة أبعد، فتركض وراءها، حتى توغلت أكثر فأكثر في أعماق الغابة.

Each time she picked a flower, she fancied she saw an even prettier one farther away, so she ran after it, until she ventured deeper and deeper into the forest.

وفي هذه الأثناء، ركض الذئب مباشرة إلى منزل الجدة وطرق الباب.

Meanwhile, the wolf ran straight to the grandmother's house and knocked on the door.

«من هناك؟»

"Who is there?"

فأجاب الذئب:

The wolf answered:

«ذات الرداء الأحمر، لقد أحضرت الكعك والنبيذ؛ افتحي الباب».

"Little Red Riding Hood, I have brought cake and wine; open the door."

فنادت الجدة:

The grandmother called out:

«ارفع المزلاج، فأنا ضعيفة جداً ولا أستطيع النهوض».

"Lift the latch; I am very weak and cannot get up."

رفع الذئب المزلاج، فانفتح الباب، ودون أن ينطق بكلمة، توجه مباشرة إلى سرير الجدة وابتلعها.

The wolf lifted the latch, the door sprang open, and without saying a word, he went straight to the grandmother's bed and swallowed her.

ثم ارتدى ملابسها، ووضع غطاء رأسها، واستلقى في السرير وأغلق الستائر.

Then he put on her clothes, placed her bonnet on his head, lay down in the bed, and drew the curtains.

أما ذات الرداء الأحمر، فكانت تركض هنا وهناك تقطف الزهور، وعندما جمعت منها ما لا تطيق حمله، تذكرت جدتها وانطلقت في طريقها إليها.

As for Little Red Riding Hood, she ran here and there picking flowers, and when she had gathered as many as she could carry, she remembered her grandmother and set off on her way to her.

وقد تعجبت عندما وجدت باب الكوخ مفتوحاً، وعندما دخلت الغرفة، تملكها شعور غريب جعلها تقول في نفسها:

She was surprised to find the cottage door open, and when she entered the room, a strange feeling came over her, and she said to herself:

«يا إلهي! كم أشعر بالقلق اليوم، رغم أنني في الأوقات الأخرى أحب كثيراً البقاء مع جدتي».

"Oh my! How anxious I feel today, even though at other times I enjoy staying with my grandmother so much."

فنادت: «صباح الخير»، ولكنها لم تتلقَّ أي رد؛ فتوجهت إلى السرير وسحبت الستائر.

So she called out: "Good morning," , but she received no reply; so she went to the bed and drew back the curtains.

ووجدت جدتها مستلقية هناك وقد سحبت غطاء رأسها على وجهها، وبدت غريبة جداً.

She found her grandmother lying there, with her bonnet pulled down over her face, looking very strange.

فقالت: «آه يا جدتي، ما أكبر أذنيكِ!»

She said: "Oh, Grandmother, what big ears you have!"

فجاء الجواب:

The answer came:

«لكي أسمعكِ بهما بشكل أفضل، يا طفلتي».

"All the better to hear you with, my child."

قالت: «ولكن يا جدتي، ما أكبر عينيكِ!»

She said: "But, Grandmother, what big eyes you have!"

«لكي أراكِ بهما بشكل أفضل، يا عزيزتي».

"All the better to see you with, my dear."

«ولكن يا جدتي، ما أكبر يديكِ!»

"But, Grandmother, what big hands you have!"

«لكي أحتضنكِ بهما بشكل أفضل».

"All the better to hug you with."

«آه، ولكن يا جدتي، ما أبشع فمكِ الكبير!»

"Oh, but Grandmother, what a terrible big mouth you have!"

«لكي آكلكِ به!»

"All the better to eat you with!"

ولم يكد الذئب ينطق بهذه الكلمات، حتى قفز بقفزة واحدة من السرير وابتلع ذات الرداء الأحمر.

No sooner had the wolf spoken these words than he sprang from the bed in one leap and swallowed Little Red Riding Hood.

وعندما أشبع الذئب شهيته، استلقى ثانية في السرير، ونام وبدأ يغط بصوت عالٍ جداً.

When the wolf had satisfied his appetite, he lay back down in the bed, fell asleep, and began to snore very loudly.

وكان أحد الصيادين يمر بجانب المنزل في تلك اللحظة، ففكر في نفسه:

A huntsman was passing by the house at that moment, and he thought to himself:

«كيف تغط هذه العجوز بهذا الشكل! لا بد لي من الدخول لأرى إن كانت بحاجة إلى شيء».

"How can that old woman snore like that! I must go in and see if she needs anything."

فدخل الغرفة، وعندما وصل إلى السرير، رأى الذئب مستلقياً فيه.

So he entered the room, and when he came to the bed, he saw the wolf lying in it.

فقال: «هل أجدك هنا، أيها الآثم العجوز! لقد بحثت عنك طويلاً!»

He said: "Do I find you here, you old sinner! I have been hunting for you for a long time!"

ثم وبينما كان يهم بإطلاق النار عليه، خطر بباله أن الذئب ربما يكون قد ابتلع الجدة، وأنه لا يزال من الممكن إنقاذها، فلم يطلق النار، بل أخذ مقصاً وبدأ يشق بطن الذئب النائم.

Then, just as he was about to fire at him, it occurred to him that the wolf might have swallowed the grandmother and that she might still be saved, so he did not shoot, but took a pair of scissors and began to cut open the sleeping wolf's belly.

وبعد أن قص قصتين، رأى الرداء الأحمر يلمع، ثم قص قصتين أخريين، فقفزت الطفلة الصغيرة وهي تصرخ:

After he had made two snips, he saw the red cape gleaming, and after two more snips, the little girl jumped out, crying:

«آه، كم كنت خائفة! كم كان الظلام دامساً داخل بطن الذئب»؛ وبعد ذلك خرجت الجدة العجوز حية أيضاً، ولكنها كانت تكاد تنفس بصعوبة.

"Oh, how frightened I was! How dark it was inside the wolf's belly!" ; And then the old grandmother came out alive as well, but she could scarcely breathe.

وسرعان ما أحضرت ذات الرداء الأحمر حجارة كبيرة ملأوا بها بطن الذئب، وعندما استيقظ، أراد الهرب، لكن الحجارة كانت ثقيلة جداً فخر صريعاً ومات فوراً.

Soon Little Red Riding Hood brought large stones, and they filled the wolf's belly with them; when he awoke, he tried to run away, but the stones were so heavy that he collapsed and fell dead on the spot.

وعندئذ فرح الثلاثة جميعاً.

Then all three rejoiced.

فنزع الصياد جلد الذئب وعاد به إلى بيته؛ وأكلت الجدة الكعك وشربت النبيذ الذي أحضرته ذات الرداء الأحمر فانتعشت، أما ذات الرداء الأحمر ففكرت في نفسها:

The huntsman skinned the wolf and carried the pelt home; the grandmother ate the cake and drank the wine that Little Red Riding Hood had brought, and revived; while Little Red Riding Hood thought to herself:

«طوال حياتي، لن أترك الطريق بمفردي لأركض في الغابة، طالما أن أمي قد نهتني عن ذلك».

"For the rest of my life, I will never leave the path alone to run into the forest, as long as my mother has forbidden me from doing so."

ويُروى أيضاً أنه في إحدى المرات، عندما كانت ذات الرداء الأحمر تأخذ الكعك مجدداً إلى جدتها العجوز، تحدث إليها ذئب آخر وحاول استدراجها بعيداً عن الطريق.

It is also told that on another occasion, when Little Red Riding Hood was again taking cakes to her old grandmother, another wolf spoke to her and tried to lure her away from the path.

ولكن ذات الرداء الأحمر كانت على حذر، فمضت مباشرة في طريقها، وأخبرت جدتها أنها التقت بالذئب، وأنه قال لها "صباح الخير"، ولكن بنظرة شريرة في عينيه، لدرجة أنها كانت واثقة من أنه كان سيلتهمها لو لم يكونا على الطريق العام.

But Little Red Riding Hood was wary, so she went straight on her way, and told her grandmother that she had met the wolf, and that he had said to her "Good morning," , but with such a wicked look in his eyes that she was certain he would have devoured her if they had not been on the open road.

فقالت الجدة:

So the grandmother said:

«حسناً، سنغلق الباب حتى لا يتمكن من الدخول».

"Very well, we shall shut the door so he cannot get in."

وبعد فترة وجيزة، طرق الذئب الباب وصاح:

A short while later, the wolf knocked on the door and called out:

«افتحي الباب يا جدتي، أنا ذات الرداء الأحمر، وقد أحضرت لكِ بعض الكعك».

"Open the door, Grandmother, I am Little Red Riding Hood, and I have brought you some cakes."

لكنهما لم تتكلما ولم تفتحا الباب، فتسلل ذو اللحية الرمادية مرتين أو ثلاثاً حول المنزل، وفي النهاية قفز على السطح، ناوياً الانتظار حتى تعود ذات الرداء الأحمر إلى بيتها في المساء، ليتسلل خلفها ويلتهمها في الظلام.

But they neither spoke nor opened the door, so the grey-bearded one crept around the house two or three times, and finally jumped onto the roof, intending to wait until evening for Little Red Riding Hood to go home, so he could creep after her and devour her in the dark.

لكن الجدة فطنت لما يدور في ذهنه.

But the grandmother guessed what he had in mind.

وكان أمام المنزل حوض حجري كبير، فقالت للطفلة:

There was a large stone trough in front of the house, so she said to the girl:

«خذي الدلو يا ذات الرداء الأحمر؛ لقد صنعت بعض السجق بالأمس، فاحملي الماء الذي غليته فيه واصبيّه في الحوض».

"Take the bucket, Little Red Riding Hood; I made some sausages yesterday, so carry the water I boiled them in and pour it into the trough."

وظلت ذات الرداء الأحمر تنقل الماء حتى امتلأ الحوض الكبير تماماً.

Little Red Riding Hood kept carrying water until the large trough was completely full.

وعندئذ وصلت رائحة السجق إلى الذئب، فأخذ يشمشم وينظر إلى الأسفل، وفي النهاية مد عنقه كثيراً حتى لم يعد قادراً على توازنه وبدأ يترنح، فانزلق من على السطح مباشرة إلى داخل الحوض الكبير وغرق.

Then the smell of the sausages reached the wolf, so he sniffed and looked down, and in the end he stretched his neck so far that he could no longer keep his balance and began to wobble, slipped straight off the roof into the large trough, and drowned.

أما ذات الرداء الأحمر، فعادت إلى بيتها مسرورة، ولم يجرؤ أحد على إيذائها بعد ذلك أبداً.

As for Little Red Riding Hood, she returned home happily, and no one ever dared to harm her again.