جاك وساق الفاصولياء

Jack and the Beanstalk

في قديم الزمان، كان هناك أرملة فقيرة لها ابن وحيد يدعى جاك.

Once upon a time, there was a poor widow who had an only son named Jack.

كانا فقيرين جداً لدرجة أنهما اضطرا في أحد الأيام إلى بيع بقرتهما.

They were so poor that one day they were forced to sell their cow.

أرسلته والدته إلى السوق لبيعها، وفي الطريق، التقى جاك برجل عجوز أعطاه خمس حبات فاصولياء سحرية مقابل البقرة.

His mother sent him to the market to sell it, and on the way, Jack met an old man who gave him five magic beans in exchange for the cow.

عندما عاد جاك إلى المنزل بحبات الفاصولياء بدلاً من المال، غضبت والدته غضباً شديداً.

When Jack returned home with the beans instead of money, his mother became very angry.

ورمت الحبات من النافذة، ثم أرسلت جاك لينام دون عشاء.

She threw the beans out the window, then sent Jack to bed without dinner.

وفي الصباح، نظر جاك إلى الخارج ورأى أن حبات الفاصولياء قد نمت لتصبح ساق فاصولياء عملاقة.

In the morning, Jack looked outside and saw that the beans had grown into a giant beanstalk.

كانت ترتفع وتتمدد عالياً في السماء.

It rose and stretched high into the sky.

تسلق جاك الساق حتى وصل إلى القمة، وهناك وجد قلعة عظيمة.

Jack climbed the beanstalk until he reached the top, and there he found a great castle.

عاشت هناك زوجة عملاق.

A giant's wife lived there.

طلب منها جاك بعض الطعام، فأعطته بلطف خبزاً وحليباً.

Jack asked her for some food, and she kindly gave him bread and milk.

ولكن سرعان ما عاد العملاق إلى المنزل وهو يصرخ:

But soon the giant returned home, shouting:

"في-فا-فو-فم! إني أشم رائحة دم رجل إنجليزي!"

"Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman!"

فخبأت الزوجة جاك داخل الفرن.

So the wife hid Jack inside the oven.

وبعد تناول عشاءه، عدّ العملاق عملاته الذهبية ثم غط في النوم.

After eating his dinner, the giant counted his gold coins and then fell fast asleep.

تسلل جاك إلى الخارج، وامسك بكيس من الذهب، ثم نزل عبر ساق الفاصولياء إلى والدته.

Jack sneaked out, grabbed a bag of gold, then climbed down the beanstalk to his mother.

لم يدم الذهب إلى الأبد، ولذلك تسلق جاك ساق الفاصولياء مرة أخرى.

The gold did not last forever, so Jack climbed the beanstalk once again.

وفي هذه المرة، سرق دجاجة تبيض بيضاً ذهبياً.

And this time, he stole a hen that lays golden eggs.

استيقظ العملاق وزأر، لكن جاك كان قد بدأ بالفعل ينزل ومعه الدجاجة السحرية.

The giant woke up and roared, but Jack had already started climbing down with the magic hen.

وفي المرة الثالثة، تسلق جاك إلى الأعلى.

And for the third time, Jack climbed to the top.

فاختبأ في القلعة وانتظر.

He hid in the castle and waited.

وفي هذه المرة، سرق قيثارة سحرية تغني من تلقاء نفسها.

This time, he stole a magic harp that sings by itself.

ولكن القيثارة صاحت:

But the harp cried out:

"سيدي! سيدي!"

"Master! Master!"

فاستيقظ العملاق وطارد جاك حتى ساق الفاصولياء.

The giant woke up and chased Jack all the way to the beanstalk.

انزلق جاك إلى الأسفل بأسرع ما يمكن وهو يصرخ:

Jack slid down as fast as he could, shouting:

"أمي، أحضري لي فأساً!"

"Mother, bring me an axe!"

وبمجرد أن وصل إلى الأرض، قطع ساق الفاصولياء بكل ما أوتي من قوة.

And as soon as he reached the ground, he chopped down the beanstalk with all his might.

فانهارت ساق الفاصولياء العظيمة وتحطمت، وسقط العملاق معها ولم يره أحد بعد ذلك أبداً.

The great beanstalk collapsed and crashed, and the giant fell with it and was never seen again.

أصبح جاك ووالدته الآن أثرياء، بفضل كيس الذهب، والدجاجة التي تبيض بيضاً ذهبياً، والقيثارة التي تغني.

Jack and his mother were now rich, thanks to the bag of gold, the hen that lays golden eggs, and the singing harp.

وعاشا في سعادة وهناء إلى الأبد.

And they lived happily ever after.