1. هيني بيني

    Henny-Penny

  2. في يوم من الأيام، كانت الدجاجة هيني بيني تلتقط حبوب الذرة في باحة المزرعة، وفجأة — طاخ! — اصطدم شيء برأسها.

    One day, Henny-Penny the hen was pecking at corn in the farmyard, when suddenly — whack! — something hit her on the head.

  3. قالت هيني بيني:

    Henny-Penny said:

  4. «يا للأنوار! السماء ستسقط؛ يجب أن أذهب وأخبر الملك.»

    “Goodness gracious! The sky is going to fall; I must go and tell the king.”

  5. فمشت ومشت ومشت حتى التقت بالديك كوكي لوكي.

    So she walked and she walked and she walked until she met Cocky-Locky.

  6. قال كوكي لوكي:

    Cocky-Locky said:

  7. «إلى أين أنتِ ذاهبة يا هيني بيني؟»

    “Where are you going, Henny-Penny?”

  8. قالت هيني بيني:

    Henny-Penny said:

  9. «أوه! أنا ذاهبة لأخبر الملك أن السماء تسقط.»

    “Oh! I am going to tell the king that the sky is falling.”

  10. قال كوكي لوكي:

    Cocky-Locky said:

  11. «هل يمكنني الذهاب معكِ؟»

    “May I come with you?”

  12. قالت هيني بيني:

    Henny-Penny said:

  13. «بالتأكيد.»

    “Certainly.”

  14. وهكذا ذهبت هيني بيني وكوكي لوكي ليخبرا الملك أن السماء تسقط.

    And so Henny-Penny and Cocky-Locky went to tell the king that the sky was falling.

  15. فمشيا ومشيا ومشيا حتى التقيا بالبطة داكي دادلز.

    So they walked and they walked and they walked until they met Ducky-Daddles.

  16. قالت داكي دادلز:

    Ducky-Daddles said:

  17. «إلى أين أنتما ذاهبان يا هيني بيني وكوكي لوكي؟»

    “Where are you going, Henny-Penny and Cocky-Locky?”

  18. قالت هيني بيني وكوكي لوكي:

    Henny-Penny and Cocky-Locky said:

  19. «أوه! نحن ذاهبان لنخبر الملك أن السماء تسقط.»

    “Oh! We are going to tell the king that the sky is falling.”

  20. قالت داكي دادلز:

    Ducky-Daddles said:

  21. «هل يمكنني الذهاب معكما؟»

    “May I come with you?”

  22. قالت هيني بيني وكوكي لوكي:

    Henny-Penny and Cocky-Locky said:

  23. «بالتأكيد.»

    “Certainly.”

  24. وهكذا ذهبت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز ليخبروا الملك أن السماء تسقط.

    And so Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles went to tell the king that the sky was falling.

  25. فمشوا ومشوا ومشوا حتى التقوا بالإوزة غوسي بوسي.

    So they walked and they walked and they walked until they met Goosey-Poosey.

  26. قالت غوسي بوسي:

    Goosey-Poosey said:

  27. «إلى أين أنتم ذاهبون يا هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز؟»

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles?”

  28. قالت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز:

    Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles said:

  29. «أوه! نحن ذاهبون لنخبر الملك أن السماء تسقط.»

    “Oh! We are going to tell the king that the sky is falling.”

  30. قالت غوسي بوسي:

    Goosey-Poosey said:

  31. «هل يمكنني الذهاب معكم؟»

    “May I come with you?”

  32. قالت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز:

    Henny-Penny, Cocky-Locky, and Ducky-Daddles said:

  33. «بالتأكيد.»

    “Certainly.”

  34. وهكذا ذهبت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي ليخبروا الملك أن السماء تسقط.

    And so Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey went to tell the king that the sky was falling.

  35. فمشوا ومشوا ومشوا حتى التقوا بالديك الرومي تركي لركي.

    So they walked and they walked and they walked until they met Turkey-Lurkey.

  36. قال تركي لركي:

    Turkey-Lurkey said:

  37. «إلى أين أنتم ذاهبون يا هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي؟»

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?”

  38. قالت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي:

    Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey said:

  39. «أوه! نحن ذاهبون لنخبر الملك أن السماء تسقط.»

    “Oh! We are going to tell the king that the sky is falling.”

  40. قال تركي لركي:

    Turkey-Lurkey said:

  41. «هل يمكنني الذهاب معكم يا هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي؟»

    “May I come with you, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?”

  42. قالت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي:

    Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey said:

  43. «بالتأكيد يا تركي لركي.»

    “Certainly, Turkey-Lurkey.”

  44. وهكذا ذهبت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي جميعًا ليخبروا الملك أن السماء تسقط.

    And so Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey all went to tell the king that the sky was falling.

  45. فمشوا ومشوا ومشوا حتى التقوا بالثعلب فوكسي وكسي، فقال فوكسي وكسي لهيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي:

    So they walked and they walked and they walked until they met Foxy-Loxy, and Foxy-Loxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey:

  46. «إلى أين أنتم ذاهبون يا هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي؟»

    “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey?”

  47. وقالت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي لفوكسي وكسي:

    And Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said to Foxy-Loxy:

  48. «نحن ذاهبون لنخبر الملك أن السماء تسقط.»

    “We are going to tell the king that the sky is falling.”

  49. قال فوكسي وكسي:

    Foxy-Loxy said:

  50. «أوه! ولكن هذا ليس الطريق إلى الملك يا هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي؛ أنا أعرف الطريق الصحيح، فهل أريكم إياه؟»

    “Oh! But that is not the way to the king, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey; I know the right way, shall I show it to you?”

  51. قالت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي:

    Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said:

  52. «بالتأكيد يا فوكسي وكسي.»

    “Certainly, Foxy-Loxy.”

  53. وهكذا ذهب جميعًا هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي وفوكسي وكسي ليخبروا الملك أن السماء تسقط.

    And so Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, Turkey-Lurkey, and Foxy-Loxy all went to tell the king that the sky was falling.

  54. فمشوا ومشوا ومشوا حتى وصلوا إلى حفرة ضيقة ومظلمة.

    So they walked and they walked and they walked until they came to a narrow, dark hole.

  55. وكان هذا مدخل كهف فوكسي وكسي.

    And this was the entrance to Foxy-Loxy's cave.

  56. ولكن فوكسي وكسي قال لهيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي:

    But Foxy-Loxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey:

  57. «هذا هو الطريق القصير إلى قصر الملك، وستصلون إلى هناك قريبًا إذا تبعتموني. سأدخل أولًا وتأتون أنتم بعدي يا هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي.»

    “This is the short way to the king's palace, and you will arrive there soon if you follow me. I will go in first and you follow after me, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.”

  58. قالت هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي:

    Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said:

  59. «بالطبع، بالتأكيد وبدون شك، ولمَ لا؟»

    “Of course, certainly, without a doubt, and why not?”

  60. فدخل فوكسي وكسي إلى كهفه، ولم يبتعد كثيرًا بل استدار لينتظر هيني بيني وكوكي لوكي وداكي دادلز وغوسي بوسي وتركي لركي.

    So Foxy-Loxy went into his cave, and he did not go far but turned around to wait for Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey.

  61. وأخيرًا، دخل تركي لركي أولًا عبر الحفرة المظلمة إلى الكهف.

    At last, Turkey-Lurkey went in first through the dark hole into the cave.

  62. ولم يبتعد حتى قضم فوكسي وكسي رأس تركي لركي بـ

    He had not gone far before Foxy-Loxy bit off Turkey-Lurkey's head with a—

  63. «همممت!»

    “Chomp!”

  64. وألقى بجثته فوق كتفه الأيسر.

    and threw his body over his left shoulder.

  65. ثم دخلت غوسي بوسي، و

    Then Goosey-Poosey went in, and—

  66. «همممت!»

    “Chomp!”

  67. طار رأسها وأُلقيت غوسي بوسي بجانب تركي لركي.

    off flew her head, and Goosey-Poosey was thrown beside Turkey-Lurkey.

  68. ثم تمايلت داكي دادلز داخلة، و

    Then Ducky-Daddles waddled in, and—

  69. «همممت!»

    “Chomp!”

  70. قضم فوكسي وكسي رأس داكي دادلز وطار رأسها وأُلقيت داكي دادلز بجانب تركي لركي وغوسي بوسي.

    Foxy-Loxy bit off Ducky-Daddles' head, and off flew her head, and Ducky-Daddles was thrown beside Turkey-Lurkey and Goosey-Poosey.

  71. ثم اختال كوكي لوكي بدخوله إلى الكهف ولم يمشِ كثيرًا حتى

    Then Cocky-Locky strutted into the cave, and he had not walked far before—

  72. «طق، همممت!»

    “Snap, chomp!”

  73. انقض فوكسي وكسي وأُلقي كوكي لوكي بجانب تركي لركي وغوسي بوسي وداكي دادلز.

    Foxy-Loxy pounced, and Cocky-Locky was thrown beside Turkey-Lurkey, Goosey-Poosey, and Ducky-Daddles.

  74. لكن فوكسي وكسي احتاج إلى عضتين للقضاء على كوكي لوكي، وعندما آلمته العضة الأولى فقط ولم تقتله، صرخ مناديًا هيني بيني.

    But Foxy-Loxy needed two bites to finish off Cocky-Locky, and when the first bite only hurt him without killing him, he cried out to Henny-Penny.

  75. فاستدارت وهربت عائدة إلى بيتها، ولم تخبر الملك أبداً أن السماء تسقط.

    So she turned around and ran all the way back home, and never told the king that the sky was falling.