سندريلا (أشبوتل)

Cinderella (Ashputtel)

مرضت زوجة رجل غني؛ ولما شعرت بأن أجلها قد اقترب، دعت ابنتها الوحيدة إلى جانب فراشها، وقالت:

The wife of a rich man fell ill; and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said:

«كوني دائماً فتاة صالحة، وسأطل عليكِ من السماء وأرعاكِ».

"Always be a good girl, and I will look down on you from heaven and watch over you."

وبعد ذلك بقليل أغمضت عينيها وماتت، ودُفنت في الحديقة؛ وكانت الفتاة الصغيرة تذهب كل يوم إلى قبرها وتبكي، وكانت دائماً صالحة ولطيفة مع كل من حولها.

Soon after, she closed her eyes and died, and was buried in the garden; every day the little girl went to her grave and wept, and she remained always good and kind to everyone around her.

وهطل الثلج وبسط غطاءً أبيض جميلاً فوق القبر؛ ولكن بحلول الربيع، وبعد أن أذابته الشمس مجدداً، كان والدها قد تزوج من امرأة أخرى.

The snow fell and spread a beautiful white cover over the grave; but by spring, after the sun had melted it away again, her father had married another woman.

وأحضرت هذه الزوجة الجديدة معها ابنتين لها؛ كانتا جميلتي الوجه لكن خبيثتي القلب، وبدأت أوقات عصيبة بالنسبة للفتاة الصغيرة المسكينة.

This new wife brought along two daughters of her own; they were beautiful of face but evil at heart, and hard times began for the poor little girl.

وقالت الأختان:

The two sisters said:

«ماذا تفعل هذه العديمة الفائدة في غرفة الاستقبال؟ من يريد أكل الخبز عليه أن يكسبه أولاً؛ إلى المطبخ أيتها الخادمة!»

"What is this useless thing doing in the parlor? Anyone who wants to eat bread must earn it first; off to the kitchen, scullery maid!"

ثم جردوها من ملابسها الجميلة، وأعطوها ثوباً رمادياً قديماً لترتديه، وضحكوا عليها، وطردوها إلى المطبخ.

Then they stripped her of her beautiful clothes, gave her an old gray dress to wear, mocked her, and drove her out to the kitchen.

وهناك أُجبرت على القيام بالأعمال الشاقة؛ فتستيقظ بكوراً قبل الفجر، وتحضر الماء، وتشعل النار، وتطبخ وتغسل.

There she was forced to do hard work; she had to get up early before dawn, carry water, light the fire, cook, and wash.

فضلاً عن ذلك، كانت الأختان تضايقانها بكل الطرق وتضحكان عليها.

Besides that, the two sisters plagued her in every way and made fun of her.

وفي المساء عندما تتعب، لم يكن لديها سرير لتستلقي عليه، بل كان يتوجب عليها الاستلقاء بجانب الموقد بين الرماد؛ ولأن هذا جعلها دائماً مغبرة ومتسخة، سموها «أشبوتل» (فتاة الرماد).

In the evening, when she was tired, she had no bed to lie on, but had to lie down beside the hearth among the ashes; and because this always left her dusty and dirty, they called her "Ashputtel" (the ash-girl).

وحدث ذات مرة أن الوالد كان ذاهباً إلى السوق، فسأل ابنتي زوجته عما يقدمه لهما.

It happened once that the father was going to the market, so he asked his wife's two daughters what he should bring them.

فقالت الأولى:

The first said:

«ملابس فاخرة»، وهتفت الثانية:

"Fine clothes," and the second exclaimed:

«لؤلؤاً وألماس».

"Pearls and diamonds."

ثم قال لابنته:

Then he said to his daughter:

«وانتِ يا طفلتي، ماذا تريدين؟»

"And you, my child, what would you like?"

فقالت: «أول غصن يلمس قبعتك يا أبي العزيز عندما تستدير لتعود إلى البيت».

She said, "The first twig that brushes against your hat, dear father, when you turn to come home."

فاشترى للأوليين الملابس الفاخرة واللؤلؤ والألماس كما طلبتا؛ وفي طريق عودته، وبينما كان يركب حصانه عبر حرجة خضراء، لمس غصنُ بندق قبعتَه حتى كاد يسقطها؛ فكسره وأخذه معه؛ ولما وصل إلى البيت أعطاه لابنته.

So he bought fine clothes, pearls, and diamonds for the first two, as they had asked; and on his way back, as he rode his horse through a green thicket, a hazel twig brushed against his hat so hard it almost knocked it off. He broke it off and took it with him, and when he reached home, he gave it to his daughter.

فأخذته وذهبت إلى قبر أمها وغرسته هناك؛ وبكت كثيراً حتى سُقي بدموعها؛ وهناك نمى وصار شجرة جميلة.

She took it, went to her mother's grave, and planted it there; she wept so much that it was watered with her tears, and there it grew into a beautiful tree.

وكانت تذهب إليها ثلاث مرات كل يوم وتبكي؛ وسرعان ما جاء طائر صغير وبنى عشاً على الشجرة، وكان يتحدث إليها ويرعاها ويحضر لها كل ما تتمنه.

She went to it three times every day and wept; and soon a little bird came and built a nest in the tree, and it would speak to her, care for her, and bring her whatever she wished for.

وحدث أن ملك تلك البلاد أقام احتفالاً كان سيستمر ثلاثة أيام؛ وكان على ابنه أن يختار لنفسه عروساً من بين الحاضرات.

It happened that the king of that land held a celebration that was to last three days, and his son was to choose a bride for himself from among those attending.

وتلقت أختا أشبوتل الدعوة للحضور؛ فدعواها وقالا:

Ashputtel's two sisters received an invitation to attend; so they called her and said:

«تمشيطي شعرنا، ونظفي أحذيتنا، واربطي أوشحتنا، فنحن ذاهبتان للرقص في احتفال الملك».

"Comb our hair, clean our shoes, and fasten our sashes, for we are going to dance at the king's celebration."

ففعلت ما أُمِرت به؛ ولكن عندما انتهى كل شيء، لم تستطع منع نفسها من البكاء، لأنها فكرت في أنها كانت تتمنى كثيراً الذهاب معهما إلى الحفل؛ وأخيراً توسلت إلى زوجة أبيها بشدة لتسمح لها بالذهاب.

So she did as she was told; but when all was finished, she could not help weeping, for she longed so much to go to the ball with them; at last she pleaded earnestly with her stepmother to let her go.

فقالت لها: «أنتِ يا أشبوتل! أنتِ التي لا تملكين ما ترتدينه، ولا ثياب لديكِ، ولا تعرفين حتى كيف ترقصين؛ اتريدين الذهاب إلى الحفل؟»

She said to her, "You, Ashputtel! You who have nothing to wear, no clothes at all, and do not even know how to dance; do you want to go to the ball?"

ولما استمرت في التوسل، قالت أخيراً لتتخلص منها:

And when she kept on begging, she said at last to get rid of her:

«سألقي طبق الفاصولياء هذا في كومة الرماد، وإذا استطعتِ التقاطه بالكامل خلال ساعتين، فستذهبين إلى الاحتفال أيضاً».

"I will throw this dish of beans into the ash heap, and if you can pick them all out within two hours, you shall go to the festival too."

ثم ألقت الفاصولياء بين الرماد، لكن الفتاة الصغيرة ركضت من الباب الخلفي إلى الحديقة، وهتفت:

Then she threw the beans into the ashes, but the little girl ran out through the back door into the garden, and called out:

«إليّ، إليّ، عبر السماء، يا حمام ويا عصافير طيري! يا شحرور ويا سمنة ويا حسون شادي، إليّ، إليّ، أسرعوا ونادوا! تعالوا جميعاً وساعِدوني في الحال! أسرعوا، أسرعوا.. انقروا، انقروا، انقروا!»

"To me, to me, across the sky, fly oh pigeons and little birds! Blackbird, thrush, and singing finch, to me, to me, hurry and call! Come all and help me at once! Quick, quick... peck, peck, peck!"

فجاء أولاً حمامتان بيضاوان، طائرتين عبر نافذة المطبخ؛ ثم جاء حمامتان قمرية؛ وبعد ذلك جاءت كل الطيور الصغير تحت السماء، تغرد وترفرف؛ وهبطت في الرماد.

First came two white pigeons, flying in through the kitchen window; then came two turtledoves; and after that came all the little birds under heaven, chirping and fluttering, and settled down in the ashes.

وخفضت الحمائم الصغيرة رؤوسها وبدأت العمل، انقر، انقر، انقر؛ ثم بدأ الآخرون بالنقر، انقر، انقر، انقر؛ ومن بين الرماد جمعوا كل الحبوب الصالحة سريعاً، ووضعوها في الطبق وتركوا الرماد.

The little pigeons bowed their heads and set to work, peck, peck, peck; then the others began to peck, peck, peck, peck; and from among the ashes they quickly gathered all the good grains, put them in the dish, and left the ashes behind.

وقبل نهاية الساعة بكثير، كان العمل قد انتهى تماماً، وطارت جميعها خارجة من النافذة مجدداً.

And long before the hour was up, the work was completely finished, and they all flew out through the window again.

ثم أحضرت أشبوتل الطبق إلى زوجة أبيها، وهي تغمرها الفرحة لظنها أنها ستذهب الآن إلى الحفل.

Then Ashputtel brought the dish to her stepmother, overjoyed in the belief that she would now go to the ball.

لكن زوجة الأب قالت:

But the stepmother said:

«لا، لا! أيتها الوقحة، لا تملكين ثياباً، ولا تحسنين الرقص؛ لن تذهبي».

"No, no! You insolent girl, you have no clothes, and you cannot dance; you shall not go."

ولما توسلت أشبوتل بشدة للذهاب، قالت:

And when Ashputtel begged earnestly to go, she said:

«إذا استطعتِ خلال ساعة واحدة التقاط طبقين من الفاصولياء من بين الرماد، فستذهبين أيضاً».

"If within one hour you can pick two dishes of beans out of the ashes, you shall go as well."

وبذلك ظنت أنها ستتخلص منها على الأقل.

And by this she thought she would at least get rid of her.

ثم هزت طبقين من الفاصولياء وسكبتهم في الرماد.

Then she shook out two dishes of beans and poured them into the ashes.

لكن الفتاة الصغيرة خرجت إلى الحديقة خلف البيت، وهتفت كما فعلت سابقاً:

But the little girl went out into the garden behind the house, and called out as she had done before:

«إليّ، إليّ، عبر السماء، يا حمام ويا عصافير طيري! يا شحرور ويا سمنة ويا حسون شادي، إليّ، إليّ، أسرعوا ونادوا! تعالوا جميعاً وساعِدوني في الحال! أسرعوا، أسرعوا.. انقروا، انقروا، انقروا!»

"To me, to me, across the sky, fly oh pigeons and little birds! Blackbird, thrush, and singing finch, to me, to me, hurry and call! Come all and help me at once! Quick, quick... peck, peck, peck!"

فجاء أولاً حمامتان بيضاوان من نافذة المطبخ؛ ثم جاء حمامتان قمرية؛ وبعد ذلك جاءت كل الطيور الصغير تحت السماء، تغرد وتقفز حول المكان.

First came two white pigeons through the kitchen window; then came two turtledoves; and after that came all the little birds under heaven, chirping and hopping about the place.

وهبطت في الرماد؛ وخفضت الحمائم الصغار رؤوسها وبدأت العمل، انقر، انقر، انقر؛ ثم بدأ الآخرون بالنقر، انقر، انقر، انقر؛ ووضعوا كل الحبوب الصالحة في الطبقين، وتركوا الرماد.

They settled down in the ashes; the little pigeons bowed their heads and set to work, peck, peck, peck; then the others began to peck, peck, peck, peck; and they put all the good grains into the two dishes, leaving the ashes behind.

وقبل انقضاء نصف ساعة كان كل شيء قد انتهى، وطارت إلى الخارج مجدداً.

And before half an hour had passed, everything was finished, and they flew outside again.

ثم أخذت أشبوتل الطبقين إلى زوجة أبيها، وهي مسرورة بظنها أنها ستذهب الآن إلى الحفل.

Then Ashputtel took the two dishes to her stepmother, delighted in the belief that she would now go to the ball.

لكن زوجة أبيها قالت:

But her stepmother said:

«لا فائدة من كل هذا، لن تذهبي؛ لا تملكين ثياباً، ولا تحسنين الرقص، ولن تسببي لنا إلا الخزي»: ومضت مع ابنتيها إلى الحفل.

"All this is of no use, you shall not go; you have no clothes, and you cannot dance, and you will only bring shame upon us": and off she went with her two daughters to the ball.

ولما ذهب الجميع ولم يبقَ أحد في البيت، ذهبت أشبوتل بحزن وجلست تحت شجرة البندق، وهتفت:

And when everyone had gone and no one was left in the house, Ashputtel went sorrowfully and sat under the hazel tree, and cried out:

«اهتزي يا شجرة البندق، اهتزي، وأمطري عليّ الذهبا والفضة!»

"Shake yourself, hazel tree, shake yourself, and rain gold and silver over me!"

فطار صديقها الطائر من الشجرة، وأحضر لها ثوباً من الذهب والفضة، وحذاءً خفيفاً من الحرير المرصع؛ فارتدتهما وتبعت أختيها إلى الاحتفال.

So her bird friend flew down from the tree and brought her a dress of gold and silver, and slippers of silk embroidered with jewels; she put them on and followed her sisters to the ball.

لكنهما لم تعرفاها، وظنتا أنها أميرة غريبة، لأنها كانت تبدو في غاية الأناقة والجمال بثيابها الفاخرة؛ ولم تفكرا قط في أشبوتل، متأكدتين من أنها قابعة بآمان في البيت وسط القذارة.

But they did not recognize her, and thought she was some foreign princess, for she looked so exceedingly elegant and beautiful in her fine clothes; they never once thought of Ashputtel, feeling certain she was safe at home sitting in the dirt.

وسرعان ما أقبل عليها ابن الملك، وأخذ بيدها ورقص معها دون غيرها؛ ولم يترك يدها أبداً؛ وكلما جاء أحد ليستأذنها في الرقص، كان يقول:

Soon the king's son came up to her, took her by the hand, and danced with no one else; he would not let go of her hand at all, and whenever anyone came to ask her to dance, he would say:

«هذه السيدة ترقص معي».

"This lady is dancing with me."

وظلا يرقصان حتى ساعة متأخرة من الليل؛ وعندها أرادت العودة إلى البيت؛ فقال ابن الملك:

They danced until late into the night, at which time she wanted to go home; then the king's son said:

«سأرافقكِ لأحميكِ في طريقكِ إلى بيتكِ»؛ لأنه أراد أن يعرف أين تعيش هذه الفتاة الجميلة.

"I will accompany you to protect you on your way home"; for he wished to know where the beautiful girl lived.

لكنها انسلت منه دون أن ينتبه، وركضت نحو البيت؛ وبينما كان الأمير يتبعها، قفزت إلى برج الحمام وأغلقت الباب.

But she slipped away from him without his noticing and ran toward home; and while the prince was following her, she sprang into the pigeon house and shut the door.

فانتظر الأمير حتى عاد والدها إلى البيت، وأخبره أن الفتاة المجهولة التي كانت في الاحتفال قد اختبأت في برج الحمام.

So the prince waited until her father returned home, and told him that the unknown girl who had been at the ball had hidden in the pigeon house.

ولكن عندما كسروا الباب لم يجدوا أحداً بداخله؛ ولما عادوا إلى البيت، كانت أشبوتل مستلقية كعادتها بثوبها المتسخ بجانب الرماد، وكان مصباحها الضئيل المظلم يشتعل في المدخنة.

However, when they broke open the door, they found no one inside; and when they returned to the house, Ashputtel was lying as usual in her dirty clothes beside the ashes, with her dim, dark lamp burning in the chimney.

فقد ركضت بأسرع ما يمكن عبر برج الحمام نحو شجرة البندق، وخلعت هناك ثيابها الجميلة، ووضعتها تحت الشجرة ليأخذها الطائر، واستلقت مجدداً بين الرماد بثوبها الرمادي الصغير.

For she had run as fast as she could through the pigeon house to the hazel tree, taken off her beautiful clothes there, laid them under the tree for the bird to carry away, and lain down again among the ashes in her little gray dress.

وفي اليوم التالي، عندما أُقيم الاحتفال مجدداً، وبعد أن ذهب والدها وزوجته والأختان، ذهبت أشبوتل إلى شجرة البندق وقالت:

On the next day, when the festival was held again, and after her father, his wife, and the two sisters had gone, Ashputtel went to the hazel tree and said:

«اهتزي يا شجرة البندق، اهتزي، وأمطري عليّ الذهبا والفضة!»

"Shake yourself, hazel tree, shake yourself, and rain gold and silver over me!"

فجاء الطائر وأحضر ثوباً أجمل من الذي ارتدته في اليوم السابق.

So the bird came and brought a dress even more beautiful than the one she had worn the day before.

ولما جاءت به إلى الحفل، تعجب الجميع من جمالها؛ ولكن ابن الملك، الذي كان ينتظرها، أخذ بيدها ورقص معها؛ وكلما طلب منها أحد أن ترقص، قال كما فعل سابقاً:

And when she arrived at the ball wearing it, everyone marvel دور at her beauty; but the king's son, who was waiting for her, took her by the hand and danced with her; and whenever anyone asked her to dance, he said as he had done before:

«هذه السيدة ترقص معي».

"This lady is dancing with me."

وحين جاء الليل أرادت العودة إلى البيت؛ فتبعها ابن الملك كما فعل سابقاً ليرى إلى أي بيت تذهب؛ لكنها قفزت بعيداً عنه فجأة إلى الحديقة خلف بيت والدها.

And when night came she wanted to go home; so the king's son followed her as he had done before, to see which house she went to; but she suddenly sprang away from him into the garden behind her father's house.

وكان في هذه الحديقة شجرة كمثرى كبيرة وجميلة مليئة بالثمار الناضجة؛ ولم تكن أشبوتل تعرف أين تختبئ، فقفزت إليها دون أن يراها أحد.

In this garden stood a large and beautiful pear tree laden with ripe fruit; and as Ashputtel did not know where to hide, she sprang into it without anyone seeing her.

ففقد ابن الملك أثرها ولم يستطع معرفة أين ذهبت، لكنه انتظر حتى عاد والدها، وقال له:

So the king's son lost track of her and could not tell where she had gone, but he waited until her father came back, and said to him:

«لقد انسلت السيدة المجهولة التي رقصت معي، وأظنها قفزت إلى شجرة الكمثرى».

"The unknown lady who danced with me has slipped away, and I think she sprang into the pear tree."

ففكر الأب في نفسه:

Then the father thought to himself:

«هل يمكن أن تكون أشبوتل؟»

"Could it be Ashputtel?"

فأمر بجلبي فأس؛ وقطعوا الشجرة، لكنهم لم يجدوا أحداً عليها.

So he ordered an axe to be brought; and they chopped down the tree, but they found no one in it.

ولما عادوا إلى المطبخ، كانت أشبوتل مستلقية بين الرماد؛ فقد انزلقت من الجانب الآخر للشجرة، وأعادت ثيابها الجميلة إلى الطائر عند شجرة البندق، ثم ارتدت ثوبها الرمادي الصغير.

And when they went back into the kitchen, Ashputtel was lying among the ashes; for she had slipped down from the other side of the tree, returned her fine clothes to the bird at the hazel tree, and put on her little gray dress.

وفي اليوم الثالث، عندما ذهب والدها وزوجته والأختان، ذهبت مجدداً إلى الحديقة وقالت:

On the third day, when her father, his wife, and the two sisters had gone, she went again to the garden and said:

«اهتزي يا شجرة البندق، اهتزي، وأمطري عليّ الذهبا والفضة!»

"Shake yourself, hazel tree, shake yourself, and rain gold and silver over me!"

فأحضر لها صديقها اللطيف الطائر ثوباً أروع من السابقيْن، وحذاءً خفيفاً من الذهب الخالص؛ حتى إنها عندما وصلت إلى الاحتفال لم يدرِ أحد ماذا يقول من شدة الذهول بجمالها؛ ولم يرقص ابن الملك مع أحد غيرها؛ وكلما طلب منها شخص آخر أن ترقص، كان يقول:

So her kind bird friend brought her a dress even more magnificent than the previous ones, and slippers of pure gold; so that when she arrived at the celebration, no one knew what to say, so stunned were they by her beauty; and the king's son danced with no one but her; and whenever someone else asked her to dance, he would say:

«هذه السيدة هي شريكتي يا سيدي».

"This lady is my partner, sir."

وحين جاء الليل أرادت العودة إلى البيت؛ وأراد ابن الملك الذهاب معها، وقال في نفسه:

And when night came, she wanted to go home; and the king's son wanted to go with her, saying to himself:

«لن أضيعها هذه المرة»؛ ولكنها انسلت منه مجدداً، غير أنها كانت على عجلة من أمرها لدرجة أنها أسقطت حذاءها الذهبي الأيسر على الدرج.

"I will not lose her this time"; but she slipped away from him again, though she was in such a hurry that she dropped her left golden slipper on the stairs.

فأخذ الأمير الحذاء، وذهب في اليوم التالي إلى الملك أبيه، وقال:

So the prince took the slipper, and the next day went to his father the king, saying:

«سأتزوج السيدة التي يناسبها هذا الحذاء الذهبي».

"I will marry the lady whose foot fits this golden slipper."

ففرحت الأختان كثيراً لسماع ذلك؛ إذ كانت لديهما أقدام جميلة، ولم تشكا في أنهما تستطيعان ارتداء الحذاء الذهبي.

The two sisters were delighted to hear this, for they had pretty feet and did not doubt that they could wear the golden slipper.

فدخلت الكبرى أولاً إلى الغرفة التي يوجد فيها الحذاء لتجربه، وكانت الأم تقف بجانبها.

So the elder sister went first into the room where the slipper was, to try it on, and her mother stood beside her.

لكن إبهام قدمها الكبيرة لم يدخل فيه، وكان الحذاء أصغر بكثير من قدمها.

But her big toe could not get into it, and the slipper was much too small for her foot.

فأعطتها الأم سكيناً وقالت:

Then her mother gave her a knife and said:

«لا بأس، اقطعي الإبهام؛ فعندما تصبحين ملكة لن تهتمي بالإبهام، ولن تحتاجي إلى المشي».

"Never mind, cut off the toe; for when you are queen you will not care about a toe, and you will not need to walk."

فقطعت الفتاة الأحموقة إبهام قدمها، وحشرت قدمها في الحذاء، وذهبت إلى ابن الملك.

So the foolish girl cut off her toe, squeezed her foot into the slipper, and went to the king's son.

فأخذها لتكون عروسه، وأجلسها بجانبه على حصانه، وركب مبتعداً بها نحو بيته.

Then he took her to be his bride, set her beside him on his horse, and rode away with her toward his home.

لكن في طريق عودتهما، كان عليهما المرور بشجرة البندق التي غرستها أشبوتل؛ وكان هناك حمامة صغيرة تجلس على الغصن وتغني:

But on their way back, they had to pass by the hazel tree that Ashputtel had planted; and there sat a little pigeon on the branch, singing:

«ارجع! ارجع! وانظر إلى الحذاء! الحذاء صغير جداً، ولم يُصنع لأجلكِ! أيتها الأمير! انظر مجدداً عن عروسك، فليست هي الحقيقية التي تجلس بجانبك!»

"Turn back! Turn back! And look at the shoe! The shoe is too small, and was not made for you! Oh prince! Look again for your bride, for the true one is not sitting by your side!"

فنزل الأمير ونظر إلى قدمها؛ ورأى من الدم الذي كان ينزف منها الخدعة التي خدعته بها.

So the prince looked down at her foot and saw from the blood that was bleeding from it the trick she had played on him.

فدار بحصانه وعاد بالعروس المزيفة إلى بيتها، وقال:

So he turned his horse around and brought the false bride back to her house, saying:

«ليست هذه هي العروس الصحيحة؛ لدع الأخت الأخرى تجرب ارتداء الحذاء».

"This is not the right bride; let the other sister try on the shoe."

فدخلت الغرفة وأدخلت قدمها في الحذاء، باستثناء الكعب الذي كان كبيراً جداً.

So she went into the room and put her foot into the slipper, all except her heel, which was too large.

لكن أمها ضغطت عليه حتى خرج الدم، وأخذتها إلى ابن الملك؛ فأجلسها كعروس له بجانبه على حصانه، وركب مبتعداً بها.

But her mother squeezed it until the blood came, and took her to the king's son; so he set her beside him on his horse as his bride, and rode away with her.

ولكن عندما وصلوا إلى شجرة البندق، كانت الحمامة الصغيرة لا تزال تجلس هناك، وغنت:

But when they reached the hazel tree, the little pigeon was still sitting there, and sang:

«ارجع! ارجع! وانظر إلى الحذاء! الحذاء صغير جداً، ولم يُصنع لأجلكِ! أيتها الأمير! انظر مجدداً عن عروسك، فليست هي الحقيقية التي تجلس بجانبك!»

"Turn back! Turn back! And look at the shoe! The shoe is too small, and was not made for you! Oh prince! Look again for your bride, for the true one is not sitting by your side!"

فنظر إلى الأسفل، ورأى أن الدم ينزف بغزارة من الحذاء حتى إن جواربها البيضاء أصبحت حمراء تماماً.

So he looked down and saw that blood was bleeding profusely from the slipper, so much that her white stockings were completely red.

فدار بحصانه وأعادها هي الأخرى.

So he turned his horse around and brought her back as well.

وقال للوالد:

And he said to the father:

«ليست هذه هي العروس الحقيقية؛ أليس لديك ابنتان أخريان؟»

"This is not the true bride; do you not have any other daughters?"

فقال: «لا، ليس هناك إلا أشبوتل الصغيرة المتسخة، وهي ابنة زوجتي الأولى؛ وأنا متأكد أنها لا يمكن أن تكون العروس».

He said, "No, there is only little dirty Ashputtel, the daughter of my first wife; and I am certain she cannot be the bride."

فأخبره الأمير أن يرسل في طلبها.

So the prince told him to send for her.

لكن الأم قالت:

But the mother said:

«لا، لا، إنها متسخة جداً؛ ولن تجرؤ على إظهار نفسها».

"No, no, she is far too dirty; she would not dare show herself."

ومع ذلك، أصر الأمير على مجيئها؛ فغسلت وجهها ويديها أولاً، ثم دخلت وانحنت له، فناولها الحذاء الذهبي.

Nevertheless, the prince insisted on her coming; so she washed her face and hands first, then came in and curtsied to him, and he handed her the golden slipper.

ثم خ List الحذاء الثقيل من قدمها اليسرى، وارتدت الحذاء الذهبي؛ فجاء على مقاسها تماماً وكأنه صُنِع لها.

Then she took off the heavy shoe from her left foot, and put on the golden slipper; and it fitted her perfectly, as if it had been made for her.

ولما اقترب ونظر إلى وجهها عرفها، وقال:

And when he drew near and looked into her face, he recognized her and said:

«هذه هي العروس الصحيحة».

"This is the true bride."

لكن الأم والأختين خفن، وانتقع لونُهن غضباً وهو يأخذ أشبوتل على حصانه ويركب مبتعداً بها.

But the mother and the two sisters were terrified, and turned pale with anger as he took Ashputtel onto his horse and rode away with her.

وعندما وصلوا إلى شجرة البندق، غنت الحمامة البيضاء:

And when they reached the hazel tree, the white pigeon sang:

«إلى البيت! إلى البيت! انظر إلى الحذاء! أيتها الأميرة، الحذاء صُنِع لأجلكِ! أيتها الأمير! خذ عروسك إلى البيت، فهي الحقيقية التي تجلس بجانبك!»

"Home! Home! Look at the shoe! Oh princess, the shoe was made for you! Oh prince! Take your bride home, for the true one sits by your side!"

وعندما انتهت الحمامة من أغنيتها، طارت وحطت على كتفها الأيمن، ومضت معها إلى البيت.

And when the pigeon had finished its song, it flew down and landed on her right shoulder, and went home with her.