Crash course

Vietnamese for a trip to Vietnam

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Northern (Hanoi) Vietnamese, noting where Saigon pronunciation differs. With Hanoi, Hội An, Ho Chi Minh City in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. Vietnamese gives every syllable the same weight, so there are no capitals. The respelling cannot show tones: read them from the marks on the Vietnamese (part 1 explains them).
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Vietnamese is written in the Latin alphabet with extra marks on the vowels. Learn what the marks do and you can read street names, stations and menus aloud.

Every Vietnamese word is one syllable, and each gets the same weight. Vowels: a is ah, and ă a shorter ah; â is a short uh; e is the e in "bed" (eh); ê is the ay in "say"; i and y are ee; o is the aw in "law"; ô is a tight oh; ơ is the er in "her" without the r; u is oo; ư is oo said with the lips spread, as if smiling. The respelling writes â, ơ and ư all as uh.

Consonants: đ (with a bar) is an English d, but plain d is a z in Hanoi and a y in the south. gi and r are also z in Hanoi. In Hanoi x and s are both s, and ch and tr are both ch. ph is f (phở = fuh). th is a t with a puff of air, never the th in "thin". nh is the ny in "canyon". ng and ngh are the ng in "singer", even at the start of a word (Nguyễn = ngwee-en). kh is a soft throaty h, like the ch in Scottish "loch". c, k and q are k, and qu is kw. At the end of a word, ng after ô or u closes the lips, so không sounds like khohm; and anh sounds like "eye" plus ng (aing).

Every syllable has one of six tones, and the tone is part of the word: ma is ghost, má mother, mà but, mả grave, mã horse and mạ rice seedling. No mark (ma): level, in the middle of your voice. Acute (má): rises high. Grave (mà): falls low and relaxed. Hook above (mả): dips low. Tilde (mã): rises with a catch, a brief break in the voice. Dot below (mạ): drops low and stops short in the throat. The respelling cannot show tones, so read them from the marks.

Hanoi and the south (Ho Chi Minh City, still called Sài Gòn) differ most in consonants and tones. In the south d, gi and often v sound like y, r is closer to an English r, s is often sh, and anh sounds more like an. The south also merges the hook and tilde tones into one dipping-rising tone, so you hear five tones, not six. Hội An is in central Vietnam, whose accent differs again, but everyone understands Hanoi speech.

Say

  • Hà Nội hah noy Hanoi Hà falls low; Nội drops low and stops short.
  • Sài Gòn sai gawn Saigon, the everyday name for Ho Chi Minh City Both syllables fall low.
  • Hội An hoy ahn Hội An Hội drops and stops short; An is level.
  • cảm ơn kahm uhn thank you c is k. Cảm dips low (hook); ơn is level.
  • phở fuh noodle soup ph is f, never p; the hook makes the voice dip.
  • ga gah train station Level tone: no mark.
  • sân bay suhn bai airport â is a short uh; bay rhymes with "eye".
  • phố foh street Hanoi street names start with it: Phố Huế is Huế Street.
  • đường duh-uhng street, road đ is a plain d. In Ho Chi Minh City every street is a đường.
  • cà phê kah fay coffee ph is f, and ê is ay.

Say it without looking

  • Read aloud: Đà Nẵng dah nahng. Đà falls low; Nẵng rises with a catch (tilde).
  • Read aloud: Hồ Chí Minh hoh chee ming. Hồ falls low, Chí rises high, and Minh is level and ends in ng.
  • Read aloud: Bến Thành bayn taing. ê is ay, th is a t with a puff of air, and anh sounds like "eye" plus ng.
  • Read aloud: Phố Cổ (the Old Quarter) foh koh. Phố rises; Cổ dips (hook).
  • Read aloud: Nguyễn Huệ ngwee-en hway. Start with the ng of "singer"; Nguyễn rises with a catch, and Huệ drops and stops short.

Check

  1. How is "phở" pronounced?

    Answer

    fuh. ph is always f in Vietnamese, and ơ is uh, like the er in "her".

  2. How do Hanoi speakers say the letter d (without a bar) in "du lịch" (travel)?

    Answer

    Like English z. Plain d is pronounced like z in Hanoi, whereas đ with a crossbar is the hard d sound.

  3. What does a dot under a vowel (as in Nội) tell your voice to do?

    Answer

    Drop sharply and cut off short. The dot marks the heavy tone: low, short, and cut off in the throat.

2

The phrases that do most of the work

These twelve phrases carry you through a day in Vietnam, from a phở shop in Hanoi to a market in Ho Chi Minh City.

Xin chào is a polite hello at any time of day; Vietnamese rarely uses greetings like "good morning". More natural still is chào plus the word for the person you are talking to: chào anh to a man about your age or a little older, chào chị to a woman, chào em to someone clearly younger, and chào cô or chào chú to a woman or man of your parents' age. The grammar part explains these words.

Dạ (zah in Hanoi, yah in the south) is the polite little word you will hear all day. On its own or at the start of a reply it means "yes", "certainly" or "I'm listening", and it shows respect. Staff say it to customers, and you can say it to anyone older than you.

In the north the polite yes is vâng or dạ; in the south it is dạ. Không on its own means no, and it is also the word for "not". In the south it is often said hông.

There is no all-purpose "please". A request is made polite by how it is built: start with cho tôi (give me), and end with ạ to be respectful or nhé to sound friendly. Làm ơn exists but is for asking a favour and is rare when ordering. Xin lỗi is both "excuse me" and "sorry".

Say

  • Xin chào. sin chow Hello (any time of day). Polite with anyone, at any hour.
  • Chào cô. / Chào chú. chow kaw / chow choo Hello (to a woman / a man of your parents' age). Cô and chú are aunt and uncle: the respectful words for anyone a generation older.
  • Chào anh. / Chào chị. chow aing / chow chee Hello (to a man / a woman about your age or a little older). Use chào em for someone clearly younger, such as young staff.
  • Làm ơn. lahm uhn Please (asking a favour). Rare when ordering: a request ending in ạ or nhé is the natural polite form.
  • Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. kahm uhn. kahm uhn nyew Thank you. Thank you very much. To staff or anyone older, cảm ơn ạ sounds warmer.
  • Không có gì. khohm kaw zee You're welcome (literally "it's nothing"). In the south gì is yee.
  • Xin lỗi. sin loy Excuse me. / I'm sorry. For getting past someone, getting attention, and apologising.
  • Dạ. zah Yes. / Certainly. / I'm listening. Yah in the south. The polite answer to anyone older; staff say it constantly.
  • Vâng. / Không. vuhng / khohm Yes. / No. Vâng is a polite yes in the north; in the south people say dạ.
  • Được. / Không được. duh-uhk / khohm duh-uhk OK, that works. / No, that's not possible. For agreeing on a price, a seat or a plan.
  • Bạn có nói tiếng Anh không? bahn kaw noy tyeng aing khohm Do you speak English? Bạn (friend) suits someone your own age; say anh to a man or chị to a woman instead to sound warmer.
  • Tạm biệt. Hẹn gặp lại. tahm byet. hen gahp lai Goodbye. See you again. Leaving a shop or café, people usually just smile and say cảm ơn.

Say it without looking

  • You walk into a small shop in Hanoi at 3 pm and want to greet the owner politely. Xin chào.
  • You accidentally bump someone's shoulder in the Hội An night market. Xin lỗi.
  • A vendor suggests a price and asks if it works for you. Say OK. Được.
  • Someone thanks you for holding a door open. Không có gì.
  • You need help and want to ask a young receptionist if they speak English. Bạn có nói tiếng Anh không?
  • A waiter calls out to confirm your order and you hear them say "Dạ!" What does that mean? Yes, certainly: a polite "I hear you".

Check

  1. You ask for the bill in a café in Ho Chi Minh City and the worker says "Dạ" (said yah). What are they telling you?

    Answer

    Yes, certainly. Dạ is the polite yes: zah in Hanoi, yah in the south.

  2. You want to squeeze past someone on a narrow Hanoi pavement. Which phrase do you use?

    Answer

    Xin lỗi.. "Xin lỗi" means both excuse me and I am sorry, making it the right phrase to get past someone.

  3. Which greeting is safe to use with any stranger at 8 pm?

    Answer

    Xin chào.. Xin chào works at any hour. Chào buổi sáng means "good morning", and làm ơn means "please".

3

How Vietnam works

Most awkward moments in Vietnam are not about words. They come from arriving after the stall has sold out, waiting at the table for a bill nobody brings, or keeping your shoes on.

The day starts early. Breakfast is often a hot bowl of noodle soup or a bánh mì, from about 6 to 9 am. Lunch is around 11 am to 1 pm, and dinner around 6 to 8 pm. Many street stalls cook one dish at set hours and close when the pot is empty, so go early.

At a café or street stall, sit down and someone will come to you. You usually pay when you leave, at the counter or to whoever served you. Call young staff with em ơi, and older staff with anh ơi or chị ơi. Tipping is not expected; in tourist restaurants, hotels and on tours a tip is appreciated. Cash (the đồng) is used everywhere and is the norm at stalls and markets. Hotels, bigger shops and many restaurants take cards, and locals pay by scanning a QR code with a Vietnamese bank app.

There is no bowing: a smile and a nod are plenty. How you address someone depends on their age (see the grammar part), and saying chào anh or chào chị as you walk into a small shop is friendly. Queues at stalls and counters can be loose, so step up politely rather than waiting far back.

Take your shoes off before entering a home, and wherever you see a row of shoes at the door: some homestays, small shops and temple halls. At temples and pagodas cover your shoulders and knees; a light scarf in your bag helps.

To cross a busy street, walk at a slow, steady pace and do not stop, step back or run: motorbikes flow around a walker they can predict. Shops and markets open early and many stay open every day until 9 or 10 pm. Do not drink tap water anywhere; drink bottled or filtered water.

Say

  • Em ơi, tính tiền nhé. em uh-ee, ting tyen nyeh The bill, please (to young staff). Tính tiền means "work out the money". To older staff, start with anh ơi or chị ơi instead.
  • Ở đây có nhận thẻ không? uh day kaw nyuhn teh khohm Do you take cards here? Ask before you order at a small place.
  • Tôi trả tiền mặt. toy chah tyen maht I'll pay in cash. Small notes help at stalls.
  • Có cần cởi giày không? kaw kuhn kuh-ee zai khohm Do I need to take my shoes off? In the south giày is yai.
  • Mấy giờ đóng cửa? may zuh dawng kuh-uh What time do you close? In the south giờ is yuh.

Say it without looking

  • You have finished your coffee. Call the young waiter and ask for the bill. Em ơi, tính tiền nhé.
  • Ask a restaurant in Hanoi whether they take cards. Ở đây có nhận thẻ không?
  • Tell the cashier you will pay in cash. Tôi trả tiền mặt.
  • You are about to step into a small guesthouse. Ask if you need to take your shoes off. Có cần cởi giày không?

Check

  1. You want to try a famous street-food phở stall for lunch at 1:45 pm. What is likely to happen?

    Answer

    It may already be sold out and closed. Lunch is early, about 11 am to 1 pm, and many stalls close as soon as the day's pot is empty.

  2. You had a great bowl of noodles at a small local eatery. How much should you tip?

    Answer

    Nothing: tipping is not expected. Tipping is not expected at local eateries; it is only a welcome extra in tourist restaurants, hotels and on tours.

  3. Is tap water safe to drink in Hanoi, Hội An, and Ho Chi Minh City?

    Answer

    No: drink bottled or filtered water. Tap water is not for drinking anywhere in Vietnam.

4

Grammar on one page: make your own sentences

Vietnamese verbs never change for tense, person or number. Nine frames, each with a gap, let you drop in words you know and ask for almost anything.

Vietnamese word order is Subject - Verb - Object, just like English. Verbs never change: "ăn" is eat, eats, ate and eating. Describing words go after the noun: "cà phê sữa đá" is coffee milk ice (iced milk coffee), and "nước nóng" is water hot (hot water).

Vietnamese has no all-purpose "you". People are addressed with family words chosen by age: anh (older brother) for a man about your age or a little older, chị (older sister) for a woman, em (younger sibling) for someone clearly younger, such as young waiters, and chú (uncle) and cô (aunt) for people of your parents' age. Bạn (friend) suits people your own age. For "I", tôi is the safe word for a visitor. You will hear locals call themselves anh or chị when speaking to someone younger; you can simply keep tôi.

To ask a yes-or-no question, keep the statement and add không at the end: Có wifi (there is wifi) becomes Có wifi không? (is there wifi?). The answer repeats the verb: có (yes, there is) or không (no).

To make a sentence negative, put "không" directly in front of the verb: "Tôi không ăn cay" (I don't eat spicy food). Putting "không" before the verb means "not"; putting it at the end turns the sentence into a question.

Ending a request with ạ makes it respectful, for anyone older than you or serving you. Ending it with nhé makes it friendly, like "OK?" after an English request.

Sentence frames

  • Cho tôi ___ nhé. chaw toy ___ nyeh Give me ___. / I'd like ___. Cho tôi một cà phê sữa đá nhé. (I'd like an iced milk coffee, please.)
  • Cho tôi xin ___. chaw toy sin ___ May I have ___? (more polite) Cho tôi xin thực đơn ạ. (May I have the menu?)
  • Ở đây có ___ không? uh day kaw ___ khohm Do you have ___ here? / Is there ___ here? Ở đây có wifi không? (Is there wifi here?)
  • Có ___ không? kaw ___ khohm Is there ___? / Do you have ___? Có bàn cho hai người không? (Is there a table for two?)
  • ___ ở đâu? ___ uh doh Where is ___? Nhà vệ sinh ở đâu? (Where is the toilet?)
  • Tôi có thể ___ không? toy kaw tay ___ khohm Can I ___? Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? (Can I pay by card?)
  • Ở đây ___ được không? uh day ___ duh-uhk khohm Is it OK to ___ here? Ở đây chụp ảnh được không? (Is it OK to take photos here?)
  • Tôi cần ___. toy kuhn ___ I need ___. Tôi cần bác sĩ. (I need a doctor.)
  • Tôi thích ___. toy tik ___ I like ___. Tôi thích phở bò. (I like beef phở.) Tôi không thích cay. (I don't like spicy food.)

Say

  • Tôi đến từ Úc. Tôi đến từ New Zealand. toy dayn tuh ook. toy dayn tuh new zee-lund I'm from Australia. I'm from New Zealand. Swap in your country: Anh (Britain), Mỹ (the US), Canada.
  • Tôi nói tiếng Việt một chút. toy noy tyeng vyet moht choot I speak a little Vietnamese.
  • ở đây / ở kia uh day / uh kee-uh here / over there Point as you say it.
  • cái này / cái kia kai nai / kai kee-uh this one / that one Point and say Cho tôi cái này nhé when you cannot name a dish.
  • có / không kaw / khohm with / without (in an order) Có đá (with ice), không đá (no ice), không cay (not spicy).
  • nhiều / ít nyew / eet a lot, more / a little, less Ít đường is less sugar; ít đá is less ice.

Say it without looking

  • I'd like a coffee, please. Cho tôi một cà phê nhé.
  • Do you have wifi here? Ở đây có wifi không?
  • Is there a table for two? Có bàn cho hai người không?
  • Where is the toilet? Nhà vệ sinh ở đâu?
  • Can I pay by card? Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
  • Is it OK to take photos here? Ở đây chụp ảnh được không?
  • I don't eat spicy food. Tôi không ăn cay.
  • This one, please (pointing). Cho tôi cái này nhé.

Check

  1. Where does "không" go to turn a statement into a yes-or-no question?

    Answer

    At the very end. Putting "không" at the end makes a question, while putting it before the verb makes the sentence negative.

  2. What does "không đá" mean when ordering a drink?

    Answer

    No ice. Không in front of a word in an order means "without", and đá is ice.

  3. How do you ask "Where is the toilet?" in Vietnamese?

    Answer

    Nhà vệ sinh ở đâu?. The place comes first, followed by "ở đâu" (where is) at the end.

5

Numbers, prices and the clock

You will check prices in markets and read train or bus times across Vietnam. Learn counting, how Vietnamese handles large numbers and currency, and how to tell the time.

Counting 1 to 10: 1 một, 2 hai, 3 ba, 4 bốn, 5 năm, 6 sáu, 7 bảy, 8 tám, 9 chín, 10 mười. Zero is không.

11 to 19 are mười plus the digit: mười một (11), mười hai (12), mười chín (19). One changes: 15 is mười lăm, not mười năm.

Tens are the digit plus mươi (level tone): 20 hai mươi, 30 ba mươi. After 20, 1 becomes mốt and 5 becomes lăm: 21 hai mươi mốt, 25 hai mươi lăm, and 4 is often tư (24 hai mươi tư). In speech mươi is often dropped: hai mốt (21). 100 is một trăm, 1,000 một nghìn (một ngàn in the south), 1,000,000 một triệu.

The money is the đồng (VND). Prices use dots for thousands: 50.000đ is fifty thousand đồng, and menus often write it 50k. Because prices run into thousands, people often say only the thousands: năm mươi (fifty) for 50,000. Check notes as you hand them over: the 20,000 and 500,000 notes are both blue.

Hours are the number plus giờ, minutes are phút, and half past is rưỡi: ba giờ is 3 o'clock, ba giờ rưỡi 3:30. Add sáng (morning), chiều (afternoon) or tối (evening): bảy giờ tối is 7 pm. Weekdays count from Monday as day two: thứ hai (Monday), thứ ba (Tuesday), up to thứ bảy (Saturday); Sunday is chủ nhật.

Say

  • Bao nhiêu tiền? bow nyew tyen How much is it?
  • Mấy giờ rồi? may zuh zoy What time is it?
  • hôm nay hohm nai today
  • ngày mai ngai mai tomorrow
  • hôm qua hohm kwah yesterday
  • Viết giúp tôi được không? vyet zoop toy duh-uhk khohm Could you write it down for me? Hand over your phone or a pen when a price is hard to catch.

Say it without looking

  • Say: 15 mười lăm
  • Say: 21 hai mươi mốt
  • Ask how much something costs. Bao nhiêu tiền?
  • Say: tomorrow ngày mai
  • Ask what time it is. Mấy giờ rồi?

Check

  1. The number 5 in Vietnamese is:

    Answer

    năm. năm means 5.

  2. "Hôm nay" means:

    Answer

    today. Hôm nay translates to today.

6

Coffee, breakfast and drinks

Vietnam runs on strong coffee, small plastic stools and quick morning noodles. Knowing the names gets you what you actually want.

Coffee: cà phê sữa đá is strong drip coffee with sweetened condensed milk, over ice. Cà phê đen đá is black iced coffee. Bạc xỉu, from the south, is mostly milk with a little coffee. Say nóng instead of đá for hot. Hanoi's cà phê trứng (egg coffee) is coffee topped with egg yolk whisked with sugar into a thick cream.

Breakfast is savoury. Phở bò is beef noodle soup. Bánh mì is a light, crusty baguette filled with pâté, cold cuts, pickled vegetables, herbs and chilli; bánh mì trứng is with fried egg. Xôi is sticky rice with toppings. Bún chả, grilled pork with rice noodles, is Hanoi's lunch.

Drinks: bia hơi is fresh, light draught beer brewed daily and sold by the glass at Hanoi pavement bars. Bottled beer is bia chai and canned beer bia lon. Trà đá is weak iced green tea, often free or very cheap with a meal. Nước suối is bottled still water; sparkling water is nước khoáng có ga, and rare at stalls.

Start an order with cho tôi (give me) and end it with nhé to sound friendly or ạ to be respectful. Point at the menu when unsure. In the north a bowl is bát and a glass is cốc; in the south they are tô and ly.

Say

  • Cho tôi một cà phê sữa đá. chaw toy moht kah fay suh-uh dah One iced coffee with milk, please. Add nhé at the end to sound friendly.
  • Cho tôi một bạc xỉu, ít ngọt nhé. chaw toy moht bahk see-oo, eet ngawt nyeh One bạc xỉu (milky iced coffee), not too sweet, please.
  • Cho tôi một bát phở bò. chaw toy moht baht fuh baw One bowl of beef phở, please. In the south a bowl is tô, not bát.
  • Cho tôi một bánh mì thập cẩm. chaw toy moht baing mee tuhp kuhm One bánh mì with everything, please. Thập cẩm means "a mix of everything".
  • Cho tôi hai cốc bia hơi nhé. chaw toy hai kohk bee-uh huh-ee nyeh Two glasses of bia hơi, please.
  • Cho tôi một chai nước suối lạnh. chaw toy moht chai nuh-uhk swoy laing One bottle of cold still water, please. In Hanoi you will also hear nước lọc or nước khoáng.
  • Có nước khoáng có ga không? kaw nuh-uhk khwahng kaw gah khohm Do you have sparkling water?
  • Mang đi nhé. mahng dee nyeh To take away, please. You will also hear mang về. To stay: uống ở đây (drink here) or ăn ở đây (eat here).

In practice

  1. Staff Chào anh, anh dùng gì ạ? Hello, what would you like?
  2. You Chào em. Cho tôi một cà phê sữa đá nhé. Hi. One iced milk coffee, please.
  3. Staff Anh uống ở đây hay mang đi ạ? Are you drinking here or taking away?
  4. You Uống ở đây. Cho tôi thêm một bánh mì trứng nhé. Here. And one egg bánh mì, please.
  5. Staff Dạ, của anh hết năm mươi nghìn ạ. Certainly. That comes to fifty thousand đồng.
  6. You Đây em. Cảm ơn em nhé. Here you are. Thanks.

Say it without looking

  • Order one iced black coffee. Cho tôi một cà phê đen đá.
  • Ask for a bowl of beef pho (Hanoi style). Cho tôi một bát phở bò.
  • Order a bottle of cold still water. Cho tôi một chai nước suối lạnh.
  • Say you want your order to take away. Mang đi nhé.
  • Ask if they have sparkling water. Có nước khoáng có ga không?

Check

  1. You want a coffee that is mostly sweet condensed milk with just a little coffee. You order:

    Answer

    bạc xỉu. Bạc xỉu is milk-heavy with a splash of coffee, whereas cà phê đen đá is black iced coffee.

  2. At a Hanoi noodle shop, you ask for "một bát phở bò". In Ho Chi Minh City, locals usually replace "bát" (bowl) with:

    Answer

    tô. The north says bát for a bowl; the south says tô.

7

Eating out and the menu

Eating out in Vietnam ranges from tiny plastic stools on the pavement to sit-down dining rooms, and knowing how to decode a menu lets you eat well in every city.

Call staff by age: em ơi to a young waiter, anh ơi or chị ơi to someone a little older. Add ạ at the end of a request to anyone older than you.

Many street stalls serve one dish: sit down and hold up fingers for how many bowls you want. Restaurants give you a menu, the thực đơn; the word menu is understood everywhere too.

How it is cooked: nướng (grilled), rán or chiên (fried: rán in the north, chiên in the south), xào (stir-fried), luộc (boiled), hấp (steamed) and kho (braised in fish sauce and caramel).

Fish sauce (nước mắm) goes into most dishes. Peanuts are lạc in the north and đậu phộng in the south. Tôi ăn chay (I eat vegetarian) is understood everywhere, and Buddhist vegetarian restaurants (quán chay) use no meat or fish sauce; elsewhere, check for fish sauce, shrimp paste and meat broth.

Say

  • Cho tôi bàn hai người ạ. chaw toy bahn hai nguh-uh-ee ah A table for two, please. Or just hold up two fingers.
  • Cho tôi xem thực đơn ạ. chaw toy sem tuhk duhn ah Can I see the menu, please? Menu is understood too.
  • Ở đây món nào ngon nhất ạ? uh day mawn now ngawn nyuht ah What's the best dish here?
  • Cho tôi món này. chaw toy mawn nai I'll have this one. Point at the menu or at someone else's plate.
  • Món này có thịt lợn không ạ? mawn nai kaw tit luhn khohm ah Does this have pork in it? In the south pork is thịt heo (tit heh-oh).
  • Món này có lạc không ạ? mawn nai kaw lahk khohm ah Does this have peanuts in it? In the south say đậu phộng (doh fohm) instead of lạc.
  • Món này có bột mì không ạ? mawn nai kaw boht mee khohm ah Does this have wheat flour (gluten) in it? Most noodles are rice, but soy sauce and bread contain wheat.
  • Tôi ăn chay. toy ahn chai I'm vegetarian. Add Không cho nước mắm nhé (khohm chaw nuh-uhk mahm nyeh): no fish sauce, please.
  • Ngon lắm ạ! ngawn lahm ah It's delicious!

Read

phở bò / phở gà
Beef or chicken noodle soup with flat rice noodles. Hanoi serves it with spring onions and little else; the south adds a plate of herbs and bean sprouts.
bún chả
Grilled pork patties and pork belly in a sweet-sour fish-sauce broth, eaten with rice noodles and herbs. Hanoi's lunch.
chả cá Lã Vọng
Turmeric-marinated fish fried at the table with dill and spring onions, eaten with rice noodles, herbs and peanuts. A Hanoi classic.
bánh cuốn
Steamed rice batter rolls stuffed with minced pork and wood-ear mushrooms. Popular Hanoi breakfast.
cao lầu
Chewy noodles with sliced pork, crisp crackers and herbs, in very little broth. Hội An's own dish.
mì Quảng
Turmeric rice noodles with a little rich broth, shrimp, pork, peanuts and rice crackers. Central Vietnam.
bánh mì
Baguette sandwich with pâté, cold cuts, pickled vegetables, herbs and chilli. Sold everywhere; Hội An's are famous.
cơm gà Hội An
Chicken rice: rice cooked in chicken broth, often golden with turmeric, topped with shredded chicken, herbs and onion. A Hội An speciality.
bánh xèo
Crisp rice-flour pancake, yellow with turmeric, filled with pork, shrimp and bean sprouts; wrap pieces in lettuce and herbs and dip them.
gỏi cuốn
Fresh rice-paper rolls with shrimp, pork, herbs and rice noodles, dipped in a peanut sauce or fish sauce.
nem rán / chả giò
Crispy fried spring rolls; called "nem rán" in Hanoi and "chả giò" in Ho Chi Minh City.
cơm tấm
Broken rice topped with grilled pork chop, shredded pork skin and steamed egg meatloaf. Saigon staple.
bún thịt nướng
Cold rice vermicelli topped with chargrilled pork, herbs, peanuts and fish-sauce dressing. Southern favourite.
hủ tiếu
Clear pork-and-seafood noodle soup with chewy rice or egg noodles. Very common in Ho Chi Minh City.
bún bò Huế
Spicy lemongrass broth with beef, pork and thick round rice noodles, from Huế in central Vietnam; found nationwide.
rau muống xào tỏi
Water spinach stir-fried with plenty of garlic; ask without fish sauce if vegetarian.
cà phê sữa đá
Strong dark-roast drip coffee poured over sweetened condensed milk and ice.

In practice

  1. Waiter Chào anh chị, anh chị đi mấy người ạ? Hello, how many of you are there?
  2. You Chào em, cho tôi bàn hai người nhé. Hello, a table for two, please.
  3. Waiter Mời anh chị ngồi. Đây là thực đơn ạ. Please have a seat. Here is the menu.
  4. You Cảm ơn em. Ở đây món nào ngon nhất? Thank you. What's the best dish here?
  5. Waiter Bún chả và nem rán ở đây ngon nhất ạ. Our bún chả and fried spring rolls are the best.
  6. You Cho tôi hai phần bún chả và một đĩa nem rán nhé. Two bún chả and a plate of fried spring rolls, please.
  7. Waiter Dạ vâng, anh chị chờ một chút ạ. Certainly. Just a moment, please.
  8. You Ngon lắm em ơi! That was delicious!

Say it without looking

  • Ask for a table for two. Cho tôi bàn hai người ạ.
  • Ask to see the menu. Cho tôi xem thực đơn ạ.
  • Ask if a dish contains peanuts (Hanoi style). Món này có lạc không ạ?
  • Say that you are vegetarian. Tôi ăn chay.
  • Tell the server the food was delicious. Ngon lắm ạ!

Check

  1. You are in Ho Chi Minh City and have a peanut allergy. Which word means peanuts?

    Answer

    đậu phộng. "Đậu phộng" is peanuts in southern Vietnam, while "lạc" is used in Hanoi.

  2. Which dish is Hội An's own speciality?

    Answer

    cao lầu. Cao lầu belongs to Hội An; bún chả is from Hanoi and cơm tấm from Saigon.

  3. How do you politely tell a waiter that your meal was delicious?

    Answer

    Ngon lắm ạ!. "Ngon lắm" means very delicious, and adding "ạ" keeps it polite.

8

Trains, metro and taxis

Getting around Vietnam means long-distance trains, new city metro lines, and ride-hailing apps or metered taxis. A few words for tickets and drivers keep every trip smooth.

Grab is the main ride-hailing app, for cars and motorbike taxis, and it also delivers food. Xanh SM, with electric cars and bikes, and Be are its main rivals. The price is set in the app before you ride, and you can pay in cash or by card in the app.

Long-distance trains are run by Vietnam Railways (Đường sắt Việt Nam), on the line that links Hanoi, Huế, Đà Nẵng and Ho Chi Minh City. On your ticket, toa is the carriage and chỗ your seat or berth: toa 4, chỗ 18 is carriage 4, seat 18. Ga is a station, giờ đi the departure time and giờ đến the arrival time.

Hanoi and Ho Chi Minh City each have new metro lines. Tuyến is a line and ga a station. Hội An has no train station or airport: arrive at Đà Nẵng, about 30 km away, and continue by road.

On the street, take a metered taxi from a big company such as Mai Linh or Vinasun, show the address on your phone, and check the meter is running.

Say

  • Cho tôi một vé đi Huế. chaw toy moht veh dee hway One ticket to Huế, please. Start with xin lỗi (sin loy) to get the clerk's attention.
  • Vé khứ hồi. veh khuh hoy A return ticket. Vé một chiều (veh moht chyew) is one-way.
  • Lên tàu đi Đà Nẵng ở đâu ạ? layn tow dee dah nahng uh doh ah Where do I get on the train to Đà Nẵng? Show your ticket as you ask.
  • Xe này có đi Hội An không ạ? seh nai kaw dee hoy ahn khohm ah Does this bus go to Hội An? Xe is any vehicle: bus, car or motorbike. Tàu is a train.
  • Trạm xe buýt ở đâu ạ? chahm seh bweet uh doh ah Where is the bus stop? For a metro station, ask for ga metro.
  • Cho tôi ra sân bay nhé. chaw toy zah suhn bai nyeh To the airport, please. To a driver you can start with anh (a man) or chị (a woman): Anh cho tôi ra sân bay nhé.
  • Cho tôi đến địa chỉ này. chaw toy dayn dee-uh chee nai To this address, please. Show the address on your phone.
  • Khoảng bao nhiêu tiền ạ? khwahng bow nyew tyen ah Roughly how much will it be?
  • Cho tôi xuống ở đây ạ. chaw toy swohng uh day ah Let me off here, please. Literally "let me get down here": for taxis, motorbike taxis and buses.

In practice

  1. You Xin lỗi, lên tàu đi Đà Nẵng ở đâu ạ? Excuse me, where do I get on the train to Đà Nẵng?
  2. Staff Tàu của anh chạy lúc mấy giờ? What time does your train leave?
  3. You Bảy giờ tối ạ. At seven this evening.
  4. Staff Chưa đến giờ lên tàu. Anh đợi khoảng mười phút nữa nhé. It isn't boarding yet. Wait about ten more minutes.
  5. You Vâng, cảm ơn ạ. Yes, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Hanoi. Cho tôi một vé một chiều đi Hà Nội.
  • Ask if this train goes to Huế. Tàu này có đi Huế không ạ?
  • Tell the taxi driver: to the airport, please. Cho tôi ra sân bay nhé.
  • Ask the driver to let you out here. Cho tôi xuống ở đây ạ.
  • Your train ticket says "Toa 3, chỗ 12". Where do you sit? Carriage 3, seat 12.

Check

  1. Your Vietnam Railways ticket says "Toa 6, chỗ 22". You need:

    Answer

    carriage 6, seat 22. Toa is the carriage and chỗ is your seat or berth.

  2. You want a taxi driver to stop right at your hotel entrance. You say:

    Answer

    Cho tôi xuống ở đây ạ.. "Cho tôi xuống ở đây ạ" means "Let me get out here, please," which is how locals ask drivers to stop.

9

Checking in

Staff at hotels and homestays in Hanoi, Hội An, and Ho Chi Minh City usually speak basic English, but opening in Vietnamese gets a warm smile, and you will need a few key words when something in your room breaks.

In the north floors are counted the American way: tầng một is the ground floor and tầng hai one floor up. In the south the ground floor is tầng trệt and the floors above are lầu, so lầu một is one floor up. The lift is thang máy.

In Vietnamese, you call yourself tôi (polite and neutral) and address the receptionist as anh (for a man slightly older than you), chị (for a woman slightly older), or em (if they are clearly younger). Adding ạ at the end of a sentence makes any request polite.

If something in your room is broken, say "___ bị hỏng rồi" (in the south "___ bị hư rồi"). Useful words: điều hòa (air conditioning in the north; máy lạnh in the south), đèn (light), vòi sen (shower) and tivi (TV).

Hotels must register foreign guests with the authorities, so reception will ask for your passport at check-in. Ask for it back once it has been copied.

Say

  • Tôi đã đặt phòng, tên là ___. toy dah daht fawng, tayn lah ___ I have a booking under the name ___.
  • Tôi ở hai đêm ạ. toy uh hai daym ah I'm staying two nights. Swap hai (two) for một (one) or ba (three).
  • Mấy giờ ăn sáng ạ? may zuh ahn sahng ah What time is breakfast? In the south giờ is yuh.
  • Mật khẩu wifi là gì ạ? muht khoh wai fai lah zee ah What is the wifi password? In the south gì is yee.
  • Tôi gửi hành lý đến năm giờ được không ạ? toy guh-ee haing lee dayn nahm zuh duh-uhk khohm ah Can I leave my luggage until five o'clock?
  • Mấy giờ trả phòng ạ? may zuh chah fawng ah What time is check-out?
  • Điều hòa bị hỏng rồi ạ. dyew hwah bee hawng zoy ah The air conditioning isn't working. In the south: Máy lạnh bị hư rồi ạ (mai laing bee huh roy ah).
  • Cho tôi xin chìa khóa phòng ba linh bốn ạ. chaw toy sin chee-uh khwah fawng bah ling bohn ah May I have the key for room 304, please? Linh is zero inside a number in the north; the south says lẻ (leh).

Say it without looking

  • Say you have a booking under your name. Tôi đã đặt phòng, tên là (your name).
  • Ask what time breakfast is. Mấy giờ ăn sáng ạ?
  • Ask for the wifi password. Mật khẩu wifi là gì ạ?
  • Say the light isn't working. Đèn bị hỏng rồi ạ.
  • Ask what time check-out is. Mấy giờ trả phòng ạ?

Check

  1. At a hotel in Hanoi, reception says your room is on "tầng hai". Where do you go?

    Answer

    One floor up from the ground floor. In the north tầng một is the ground floor, so tầng hai is one floor up.

  2. You are in Ho Chi Minh City and want to say the air conditioning is broken. Which word do locals use for air conditioning?

    Answer

    máy lạnh. Hanoi uses điều hòa for air conditioning, whereas Ho Chi Minh City and southern Vietnam say máy lạnh.

10

Tickets, sights and shops

Temples, museums and markets: getting in, checking the rules, and handling clothes shops or stalls without hassle.

A ticket is vé, and the ticket counter is quầy bán vé. Some temples and museums close for lunch, roughly 11:30 am to 1:30 pm, so check the hours before you go.

Bargaining is normal at street markets, night markets and tailors: ask the price, offer less with a smile, and settle in between. Supermarkets, malls and cafés have fixed prices. Some shops in the big cities offer tourists a VAT refund, claimed at the international airport as you leave; ask the shop for the form when you pay.

At temples and pagodas, dress modestly, speak quietly, and ask before photographing people at prayer.

Say

  • Cho tôi một vé. chaw toy moht veh One ticket, please. Swap một (one) for hai (two) or ba (three).
  • Mấy giờ mở cửa? Mấy giờ đóng cửa? may zuh muh kuh-uh? may zuh dawng kuh-uh What time does it open? What time does it close? In the south giờ is yuh.
  • Tôi có vé trên điện thoại. toy kaw veh chayn dyen twai I have the ticket on my phone.
  • Có được chụp ảnh không? kaw duh-uhk choop aing khohm Can I take photos?
  • Tôi chỉ xem thôi, cảm ơn. toy chee sem toy, kahm uhn I'm just looking, thanks.
  • Tôi mặc thử cái này được không? toy mahk tuh kai nai duh-uhk khohm Can I try this on?
  • Có cỡ lớn hơn / nhỏ hơn không? kaw kuh luhn huhn / nyaw huhn khohm Do you have a bigger / smaller size? The word size is understood too.
  • Tôi lấy cái này. toy lay kai nai I'll take this one.
  • Cho tôi xin một cái túi. chaw toy sin moht kai too-ee Can I have a bag, please?

Say it without looking

  • Ask for one ticket. Cho tôi một vé.
  • Ask if photography is allowed. Có được chụp ảnh không?
  • Tell a shop assistant you are just looking. Tôi chỉ xem thôi, cảm ơn.
  • Ask for a smaller size. Có cỡ nhỏ hơn không?
  • Say you will take this one. Tôi lấy cái này.

Check

  1. A sign at a museum entrance says "Quầy bán vé". What is it?

    Answer

    The ticket counter. Vé means ticket, and quầy bán vé is the counter where tickets are sold.

  2. Where should you bargain in Vietnam?

    Answer

    At street markets, night markets, and Hội An tailors. Markets and tailors expect friendly bargaining; malls, cafés and supermarkets have fixed prices.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words you will spot on glass doors, station boards and shop windows across Vietnam.

Vietnamese signs use the same alphabet as English, so you can read them straight away. Most are in capitals, and the marks are kept.

Doors: ĐẨY is push and KÉO is pull. Toilets are NHÀ VỆ SINH or WC, split into NAM (men) and NỮ (women).

CẤM means forbidden: CẤM VÀO is no entry, CẤM HÚT THUỐC no smoking. On staff doors you will see KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO: no entry unless you work here.

Airports, metro stations and big hotels add English under the Vietnamese; small cafés, markets and back streets use Vietnamese only.

Read

LỐI VÀO / LỐI RA
Entrance / Exit
ĐẨY / KÉO
Push / Pull
MỞ CỬA / ĐÓNG CỬA
Open / Closed
NHÀ VỆ SINH · WC
Toilets
NAM / NỮ
Men / Women
CẤM CHỤP ẢNH
No photography
CẤM VÀO
No entry
CẤM HÚT THUỐC
No smoking
LỐI THOÁT HIỂM
Emergency exit
HỎNG · NGỪNG HOẠT ĐỘNG
Out of order · Not in service
GIỜ MỞ CỬA
Opening hours
QUẦY BÁN VÉ · PHÒNG VÉ
Ticket counter · Ticket office
GỬI HÀNH LÝ
Left luggage
GỬI XE
Motorbike and bicycle parking (you are given a ticket)
GIẢM GIÁ · KHUYẾN MÃI
Sale · Special offer
NHÀ THUỐC · HIỆU THUỐC
Pharmacy
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Staff only

Say it without looking

  • The café door has a sticker that says KÉO. Do you push or pull? Pull (ĐẨY is push).
  • You are looking for the men's toilet. Do you go through the door marked NAM or NỮ? NAM (NỮ is women).
  • A sign on a gate says CẤM VÀO. What does it mean? No entry.
  • The ATM screen says NGỪNG HOẠT ĐỘNG. Can you use it? No, it is out of order.

Check

  1. ĐẨY on a glass door means:

    Answer

    Push. ĐẨY is push; KÉO is pull.

  2. Which sign means "No smoking"?

    Answer

    CẤM HÚT THUỐC. CẤM means forbidden, and hút thuốc means to smoke.

  3. You need a pharmacy in Hanoi or Ho Chi Minh City. Which sign are you looking for?

    Answer

    NHÀ THUỐC. NHÀ THUỐC (or HIỆU THUỐC) is a pharmacy; NHÀ VỆ SINH is the toilet and PHÒNG VÉ a ticket office.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

The hard part is not saying hello but catching the answer when it comes back fast. Learn how to slow people down, ask again, and recognise the questions you will hear most at counters.

Hanoi speech is crisp. Southern speech softens some consonants and merges two tones, and central accents (Huế, Hội An) differ again. You do not need to follow it all: get people to slow down and repeat.

Replies at counters are short and polite, and usually start with dạ. Listen for the key word: có (yes, there is), không (no, not), còn (there is still some), hết (sold out, all gone) and được (OK).

Say

  • Tôi không hiểu. toy khohm hyew I don't understand. Add ạ to sound softer: Tôi không hiểu ạ.
  • Nói chậm một chút được không ạ? noy chuhm moht choot duh-uhk khohm ah Could you speak a little more slowly? Start with anh or chị to sound warmer.
  • Xin lỗi, nói lại được không ạ? sin loy, noy lai duh-uhk khohm ah Sorry, could you say that again? The natural way to ask for a repeat.
  • ___ nghĩa là gì ạ? ___ ngee-uh lah zee ah What does ___ mean? Put the word you heard at the start.
  • Cái này tiếng Việt gọi là gì ạ? kai nai tyeng vyet goy lah zee ah What is this called in Vietnamese? Point at the thing as you ask.
  • Không sao ạ. khohm sow ah No problem. / Don't worry. For waving off a small mistake.

What you'll hear

Anh chị cần gì ạ?
aing chee kuhn zee ah Can I help you? / What do you need?
Anh chị dùng gì ạ?
aing chee zoom zee ah What would you like?
Còn gì nữa không ạ?
kawn zee nuh-uh khohm ah Anything else?
Ăn ở đây hay mang về ạ?
ahn uh day hai mahng vay ah To eat here or to take away?
Tiền mặt hay chuyển khoản ạ?
tyen maht hai chwee-en khwahn ah Cash or bank transfer?
Anh chị đi mấy người ạ?
aing chee dee may nguh-uh-ee ah How many of you are there?
Của anh chị đây ạ.
koo-uh aing chee day ah Here you are.
Chúc ngon miệng ạ.
chook ngawn myeng ah Enjoy your meal.
Hết rồi ạ.
hayt zoy ah It's sold out. / There's none left.
Dạ, cảm ơn anh chị ạ.
zah, kahm uhn aing chee ah Thank you (as you pay or leave).

Say it without looking

  • Ask someone to speak a little more slowly. Nói chậm một chút được không ạ?
  • Tell the server "I don't understand." Tôi không hiểu.
  • Ask what the word 'phở' means. Phở nghĩa là gì ạ?
  • The waiter asks if you want it to stay or go. Answer: to take away. Mang về ạ.
  • The cashier asks "Tiền mặt hay chuyển khoản ạ?". Answer: cash. Tiền mặt ạ.
  • Reassure someone after a minor mix-up: 'No problem.' Không sao ạ.

Check

  1. The server at a street stall asks 'Ăn ở đây hay mang về ạ?'. They are asking:

    Answer

    To have here or to take away?. 'Ăn ở đây' means eat here, and 'mang về' means bring home or take away.

  2. You dropped your chopsticks and the waiter says 'Không sao ạ'. They mean:

    Answer

    No problem / don't worry about it.. Không sao means "it's nothing, no problem": what people say to brush off a small accident.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully you never need these words. Read them once now so you have them if something goes wrong.

Vietnam has three emergency numbers: 113 for the police, 114 for fire and rescue, and 115 for an ambulance. Operators may not speak English, so ask your hotel or a bystander to call for you.

Pharmacies (nhà thuốc) are everywhere, often with a green cross. Pharmacists sell many medicines over the counter and will suggest something if you describe the problem; bring the packet, or a photo of it, of anything you take at home.

For anything serious go to a hospital (bệnh viện); Hanoi and Ho Chi Minh City have international clinics with English-speaking staff. Keep your insurance details and a photo of your passport on your phone.

Say

  • Cứu tôi với! kuh-oo toy vuh-ee Help! For an emergency. For everyday help: Giúp tôi với (zoop toy vuh-ee; yoop in the south).
  • Gọi xe cấp cứu! goy seh kuhp kuh-oo Call an ambulance!
  • Tôi cần bác sĩ. toy kuhn bahk see I need a doctor.
  • Nhà thuốc ở đâu? nyah twohk uh doh Where is a pharmacy? Look for NHÀ THUỐC or a green cross.
  • Tôi bị đau ở đây. toy bee dow uh day It hurts here. Point to where it hurts. Tôi bị đau đầu (dow doh) is a headache; tôi bị đau bụng (dow boom) a stomach ache.
  • Tôi bị sốt. toy bee soht I have a fever.
  • Tôi bị dị ứng với penicillin. toy bee zee uhng vuh-ee peh-nee-see-lin I'm allergic to penicillin. In the south dị is yee.
  • Tôi bị mất hộ chiếu. toy bee muht hoh chyew I've lost my passport.
  • Tôi bị trộm mất ví. toy bee chohm muht vee My wallet has been stolen. Hanoi says tr like ch; in the south it is closer to an English tr.
  • Đồn công an ở đâu? dohn kohm ahn uh doh Where is the police station? Công an is the police. You need a police report to claim on travel insurance.

Say it without looking

  • Tell someone you need a doctor. Tôi cần bác sĩ.
  • Tell the pharmacist you have a stomach ache. Tôi bị đau bụng.
  • Ask where a pharmacy is. Nhà thuốc ở đâu?
  • What number do you call for an ambulance in Vietnam? 115.

Check

  1. You need an ambulance in Hanoi. Which emergency number should you dial?

    Answer

    115. 115 is for medical emergencies, while 113 is for police and 114 is for fire.

  2. Your bag was stolen and you need to file a report for your insurance. What do you ask for?

    Answer

    Đồn công an. Đồn công an is the police station; nhà thuốc is a pharmacy and xe cấp cứu is an ambulance.

Next: the Vietnamese stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.