Read anything aloud
Ukrainian uses the Cyrillic alphabet, where almost every letter stands for one consistent sound. Learning the key letters and false friends lets you read street signs, metro stops and station boards before you land.
Ukrainian is written in Cyrillic, with 33 letters, and it is spelled much as it sounds: once you know the letters, you can read a word aloud. Before planning any trip to Ukraine, read your own government's official travel advice.
Watch out for false friends that look like English letters but sound different: В is "v" (not b), Н is "n" (not h), Р is a rolled "r" (not p), С is "s" (not k), У is "oo" (not y), and Х is a throaty "kh" like the ch in loch (not x).
Letters with no English look-alike: Б is b, Г is a breathy h (as in "ahead"), Ґ is a hard g (rare), Д is d, Ж is zh (as in "measure"), З is z, Л is l, П is p, Ф is f, Ц is ts, Ч is ch, Ш is sh, Щ is shch, and Й is y (as in "boy").
Vowels: А ah, Е eh, Є yeh, И a short ih (as in "sit"), І ee (as in "machine"), Ї yee, О oh, У oo, Ю yoo, Я yah. The soft sign Ь has no sound of its own: it softens the consonant before it. An apostrophe keeps the consonant hard and the y sound separate: м'ясо (MYAH-soh, meat), п'ять (pyaht, five). В at the end of a syllable sounds like w: Львів is lveew.
Stress is not marked on signs, so it is learned word by word; in this course the stressed syllable is in CAPITALS. Unstressed vowels keep their full sound, unlike in Russian: о stays oh, so Odesa is oh-DEH-sah, never ah-DEH-sah.
Say
- Київ KIH-yeew Kyiv И is a short ih, Ї is yee, and the final в sounds like w.
- Львів lveew Lviv The ь softens the l. The first в is a v; the final one sounds like w.
- Одеса oh-DEH-sah Odesa Keep the first o clear, never "ah".
- вокзал vok-ZAHL train station В is v, з is z, л is l.
- аеропорт ah-eh-roh-PORT airport Every vowel is said separately.
- метро meh-TROH metro Р is a rolled r.
- вулиця VOO-lih-tsyah street У is oo, ц is ts, and the final я is yah.
- дякую DYAH-koo-yoo thank you The standard thank you, polite with anyone.
- вибачте VIH-bahch-teh excuse me / sorry The polite form, right for any stranger.
Say it without looking
-
Read aloud: Київ (the capital)
Київ (KIH-yeew). И is a short ih, Ї is always yee, and the final в is a w. -
Read aloud: Львів (the main city of the west)
Львів (lveew). The first в is a v, the final one a w, and ь softens the l. -
Read aloud: Майдан Незалежності (Kyiv's main square)
Майдан Незалежності (mahy-DAHN neh-zah-LEHZH-nos-tee). Н is n and Ж is zh. -
Read aloud: Хрещатик (Kyiv's main street)
Хрещатик (khreh-SHCHAH-tihk). Х is the throaty kh, Р is r, and Щ is shch. -
Read aloud: Дерибасівська (a well-known street in Odesa)
Дерибасівська (deh-rih-BAH-seew-skah). С is s, І is ee, and в before a consonant is a w.
Check
-
What English sound does the Ukrainian letter "В" make?
Answer
v as in van. Cyrillic В looks like an English B but is a v (and a w at the end of a syllable).
-
How is the first letter of "Одеса" pronounced in Ukrainian?
Answer
Like "o" in lot. Ukrainian keeps an unstressed о clear, so it is oh-DEH-sah.
-
Which Ukrainian letter makes a throaty "kh" sound (like in loch)?
Answer
Х. Х is kh; Н is n and К is k.