Crash course

Ukrainian for a trip to Ukraine

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 106 phrases · free

Standard Ukrainian. With Kyiv, Lviv, Odesa in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Ukrainian uses the Cyrillic alphabet, where almost every letter stands for one consistent sound. Learning the key letters and false friends lets you read street signs, metro stops and station boards before you land.

Ukrainian is written in Cyrillic, with 33 letters, and it is spelled much as it sounds: once you know the letters, you can read a word aloud. Before planning any trip to Ukraine, read your own government's official travel advice.

Watch out for false friends that look like English letters but sound different: В is "v" (not b), Н is "n" (not h), Р is a rolled "r" (not p), С is "s" (not k), У is "oo" (not y), and Х is a throaty "kh" like the ch in loch (not x).

Letters with no English look-alike: Б is b, Г is a breathy h (as in "ahead"), Ґ is a hard g (rare), Д is d, Ж is zh (as in "measure"), З is z, Л is l, П is p, Ф is f, Ц is ts, Ч is ch, Ш is sh, Щ is shch, and Й is y (as in "boy").

Vowels: А ah, Е eh, Є yeh, И a short ih (as in "sit"), І ee (as in "machine"), Ї yee, О oh, У oo, Ю yoo, Я yah. The soft sign Ь has no sound of its own: it softens the consonant before it. An apostrophe keeps the consonant hard and the y sound separate: м'ясо (MYAH-soh, meat), п'ять (pyaht, five). В at the end of a syllable sounds like w: Львів is lveew.

Stress is not marked on signs, so it is learned word by word; in this course the stressed syllable is in CAPITALS. Unstressed vowels keep their full sound, unlike in Russian: о stays oh, so Odesa is oh-DEH-sah, never ah-DEH-sah.

Say

  • Київ KIH-yeew Kyiv И is a short ih, Ї is yee, and the final в sounds like w.
  • Львів lveew Lviv The ь softens the l. The first в is a v; the final one sounds like w.
  • Одеса oh-DEH-sah Odesa Keep the first o clear, never "ah".
  • вокзал vok-ZAHL train station В is v, з is z, л is l.
  • аеропорт ah-eh-roh-PORT airport Every vowel is said separately.
  • метро meh-TROH metro Р is a rolled r.
  • вулиця VOO-lih-tsyah street У is oo, ц is ts, and the final я is yah.
  • дякую DYAH-koo-yoo thank you The standard thank you, polite with anyone.
  • вибачте VIH-bahch-teh excuse me / sorry The polite form, right for any stranger.

Say it without looking

  • Read aloud: Київ (the capital) Київ (KIH-yeew). И is a short ih, Ї is always yee, and the final в is a w.
  • Read aloud: Львів (the main city of the west) Львів (lveew). The first в is a v, the final one a w, and ь softens the l.
  • Read aloud: Майдан Незалежності (Kyiv's main square) Майдан Незалежності (mahy-DAHN neh-zah-LEHZH-nos-tee). Н is n and Ж is zh.
  • Read aloud: Хрещатик (Kyiv's main street) Хрещатик (khreh-SHCHAH-tihk). Х is the throaty kh, Р is r, and Щ is shch.
  • Read aloud: Дерибасівська (a well-known street in Odesa) Дерибасівська (deh-rih-BAH-seew-skah). С is s, І is ee, and в before a consonant is a w.

Check

  1. What English sound does the Ukrainian letter "В" make?

    Answer

    v as in van. Cyrillic В looks like an English B but is a v (and a w at the end of a syllable).

  2. How is the first letter of "Одеса" pronounced in Ukrainian?

    Answer

    Like "o" in lot. Ukrainian keeps an unstressed о clear, so it is oh-DEH-sah.

  3. Which Ukrainian letter makes a throaty "kh" sound (like in loch)?

    Answer

    Х. Х is kh; Н is n and К is k.

2

The phrases that do most of the work

With these twelve phrases you can get through a day in Kyiv, Lviv or Odesa: greet people, ask politely, apologise, and leave on a warm note.

Добрий день (DOH-brihy dehn, good day) is the safest greeting with a stranger at any time of day. Доброго ранку (DOH-broh-hoh RAHN-koo) is good morning and Добрий вечір (DOH-brihy VEH-cheer) good evening. Friends say Привіт (prih-VEET, hi), which is too casual for shop staff or older strangers.

Добре (DOH-breh) means OK or good, and you will hear it constantly: agreeing to a price, confirming a table, closing an order. You can say it back.

Перепрошую (peh-reh-PROH-shoo-yoo) gets someone's attention or asks to get past. Вибачте (VIH-bahch-teh) is "sorry" or "excuse me". Both are polite forms, right for any adult stranger.

Say

  • Доброго ранку. DOH-broh-hoh RAHN-koo Good morning. Until late morning.
  • Добрий день. DOH-brihy dehn Good day / Hello. The safest greeting with a stranger, at any time of day.
  • Добрий вечір. DOH-brihy VEH-cheer Good evening. From early evening on.
  • Привіт. prih-VEET Hi. Casual: for friends and people your age. Use Добрий день with staff and older strangers.
  • Будь ласка. bood LAHS-kah Please. / You're welcome. Used both when asking and when answering a thank you.
  • Дякую. Дуже дякую. DYAH-koo-yoo. DOO-zheh DYAH-koo-yoo Thank you. Thank you very much.
  • Перепрошую. peh-reh-PROH-shoo-yoo Excuse me. To get attention, or to get past someone on a tram.
  • Вибачте. VIH-bahch-teh Sorry. / Excuse me. The polite apology when you bump into someone or make a mistake.
  • Так. Ні. Добре. tahk. nee. DOH-breh Yes. No. OK. Добре is the little word you will hear everywhere for OK or good.
  • Ви розмовляєте англійською? vih roz-mow-LYAH-yeh-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo Do you speak English? Uses the polite ви.
  • До побачення. doh poh-BAH-chehn-nyah Goodbye. The standard polite goodbye in shops, cafés and hotels.
  • Гарного дня. HAHR-noh-hoh dnyah Have a nice day. A warm goodbye as you leave a café or shop.

Say it without looking

  • You walk into a Lviv bakery at 9 am. Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
  • A barista hands you your coffee. Дякую. (DYAH-koo-yoo)
  • You need to get past someone in a crowded Kyiv metro car. Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
  • Ask a hotel receptionist if they speak English. Ви розмовляєте англійською? (vih roz-mow-LYAH-yeh-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo)
  • You are leaving a shop in Odesa in the afternoon. Дякую, до побачення. (DYAH-koo-yoo, doh poh-BAH-chehn-nyah)

Check

  1. You step into a small shop in Kyiv at 2 pm. Which greeting is best?

    Answer

    Добрий день (DOH-brihy dehn). Добрий день is the polite greeting with a stranger during the day; Привіт is too casual, and Доброго ранку is for the morning.

  2. The waiter confirms your order and says "Добре" (DOH-breh). What does it mean?

    Answer

    OK / Good. Добре means OK or good; people use it constantly to agree or confirm.

  3. Someone says "Дякую" (DYAH-koo-yoo) to you after you hold a door. How do you reply "You're welcome"?

    Answer

    Будь ласка (bood LAHS-kah). Будь ласка means both "please" and "you're welcome".

3

How Ukraine works

Most awkward travel moments come from small local habits rather than language mistakes. Knowing how cafes, shops, and daily etiquette work in Kyiv, Lviv, and Odesa will help you blend in smoothly.

Meal times are close to the rest of Europe: breakfast around 8 to 10 am, lunch around 1 to 3 pm, dinner from about 7 pm. Many city cafés serve breakfast all day.

In sit-down cafés and restaurants you order at the table and pay at the end, and the bill comes when you ask for it. Cards and contactless phone payments work almost everywhere; keep some hryvnias in cash for small markets and tips.

A tip of around 10 percent is normal in sit-down cafés and restaurants when the service was good. Cash left with the bill is the simple way. At a counter, a tip is optional.

Greet staff with Добрий день when you walk into a small shop. Where a queue has no clear order, ask Хто останній? (Who is last?) and stand behind whoever answers. A handshake is a normal greeting. Shoes come off when you enter someone's home.

Supermarkets and pharmacies often stay open late and open on Sundays. Many museums close one day a week, often Monday, so check before you go.

In Orthodox and Greek Catholic churches, women usually cover their hair and wear a skirt or trousers below the knee; men take off their hats and avoid shorts. Do not drink the tap water: drink bottled or filtered water.

Say

  • Рахунок, будь ласка. rah-KHOO-nok, bood LAHS-kah The bill, please.
  • Можна оплатити карткою? MOZH-nah oh-plah-TIH-tih KAHRT-koh-yoo Can I pay by card? Можна (is it possible?) is the easiest polite way to ask for things.
  • Решти не треба. REHSH-tih neh TREH-bah Keep the change. Literally "no change needed": handy when paying cash for a taxi or a coffee.
  • Добрий день. DOH-brihy dehn Good day / Hello. The polite greeting as you walk into a small shop or café. Friends say Привіт (prih-VEET).
  • Хто останній? khtoh oh-STAHN-neey Who is last in the queue? At market stalls, pharmacies or ticket windows where the queue is unclear.

Say it without looking

  • You have finished your meal in Lviv and want to pay. Ask for the bill. Рахунок, будь ласка. (rah-KHOO-nok, bood LAHS-kah)
  • Ask the barista if you can pay with your bank card. Можна оплатити карткою? (MOZH-nah oh-plah-TIH-tih KAHRT-koh-yoo)
  • Walk into a small bakery and greet the staff politely. Добрий день. (DOH-brihy dehn)
  • You hand over a larger note for a coffee. Tell them to keep the change. Решти не треба. (REHSH-tih neh TREH-bah)

Check

  1. You are thirsty in your Kyiv hotel room. What should you do?

    Answer

    Buy bottled water or use filtered water. Visitors are advised not to drink the tap water; bottled and filtered water are easy to find.

  2. What is the standard tip in a sit-down Ukrainian restaurant?

    Answer

    Around 10% for good service. Leaving around 10% is the standard, appreciated norm in sit-down cafes and restaurants.

  3. You are visiting an Orthodox church in Odesa. What should you remember?

    Answer

    Men remove hats; women cover their hair and knees. Modest dress is expected in churches: a head covering for women, no hats or shorts for men.

4

Grammar on one page: make your own sentences

You do not need to learn noun endings or verb tables for a short visit. Nine sentence frames, each with a gap, let you plug in nouns and ask for almost anything.

Ukrainian has no words for "a" or "the". "Кава" means both "coffee" and "a coffee". Word order is flexible, usually subject-verb-object just like English, and people often drop "I" because the verb ending already shows who is speaking.

A yes-or-no question keeps the word order: raise your voice at the end, or start with Чи (chih), a word that only marks a question. Other questions start with a question word such as Де (deh, where). To make a verb negative, put не (neh) right before it: Я не розумію (yah neh roh-zoo-MEE-yoo) means "I don't understand".

Ukrainian has two words for "you": polite ви (vih) for strangers, staff and older people, and casual ти (tih) for friends and children. The frames below use the polite forms, so you will always sound respectful.

Nouns change their endings with their role in a sentence: кава (coffee) becomes каву in Я хотіла б каву. Do not worry about the endings: people will understand you if you drop the dictionary form into these frames.

Sentence frames

  • Я хотів би ___ / Я хотіла б ___. yah khoh-TEEW bih / yah khoh-TEE-lah b I'd like ___ (said by a man / by a woman). Я хотіла б каву, будь ласка. (I'd like a coffee, please.)
  • Можна ___? MOZH-nah Can I have ___? / May I ___? Можна рахунок, будь ласка? (Can I have the bill, please?)
  • У вас є ___? oo vahs yeh Do you have ___? У вас є меню англійською? (Do you have a menu in English?)
  • Тут є ___? toot yeh Is there ___ here? Тут є вай-фай? (Is there Wi-Fi here?)
  • Де ___? deh Where is ___? Де туалет? (Where is the toilet?)
  • Чи можу я ___? chih MOH-zhoo yah Can I ___? Чи можу я заплатити карткою? (Can I pay by card?)
  • Тут можна ___? toot MOZH-nah Is it OK to ___ here? Тут можна фотографувати? (Is it OK to take photos here?)
  • Мені потрібен ___ / Мені потрібна ___. meh-NEE poh-TREE-behn / meh-NEE poh-TREEB-nah I need ___ (with a masculine / a feminine word). Мені потрібен квиток до Львова. (I need a ticket to Lviv.)
  • Мені подобається ___. meh-NEE poh-DOH-bah-yeht-syah I like ___. Мені дуже подобається Київ! (I really like Kyiv!)

Say

  • Я з Австралії. Я з Нової Зеландії. yah z ahw-STRAH-lee-yee. yah z NOH-voh-yee zeh-LAHN-dee-yee I'm from Australia. I'm from New Zealand.
  • Я трохи розмовляю українською. yah TROH-khih roz-mow-LYAH-yoo oo-krah-YEEN-skoh-yoo I speak a little Ukrainian.
  • тут / там toot / tahm here / there
  • це / те tseh / teh this / that Point and say Це, будь ласка (tseh, bood LAHS-kah) when you do not know the word.
  • з / без z / behz with / without Кава з молоком (coffee with milk), вода без газу (still water).
  • більше / менше BEEL-sheh / MEHN-sheh more / less

Say it without looking

  • Can I have the bill, please? Можна рахунок, будь ласка? (MOZH-nah rah-KHOO-nok, bood LAHS-kah)
  • Do you have Wi-Fi? У вас є вай-фай? (oo vahs yeh vahy-FAHY)
  • Where is the toilet? Де туалет? (deh too-ah-LEHT)
  • Can I pay by card? Чи можу я заплатити карткою? (chih MOH-zhoo yah zah-plah-TIH-tih KAHRT-koh-yoo)
  • Is it OK to take photos here? Тут можна фотографувати? (toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih)
  • I don't understand. Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)
  • I really like Lviv! Мені дуже подобається Львів! (meh-NEE DOO-zheh poh-DOH-bah-yeht-syah lveew)
  • This, please (pointing). Це, будь ласка. (tseh, bood LAHS-kah)

Check

  1. How do you turn a Ukrainian statement into a yes-or-no question?

    Answer

    Raise your voice at the end. Ukrainian keeps the same word order for a statement and a question: your rising voice (or Чи at the start) does the work.

  2. What does "У вас є…?" mean?

    Answer

    Do you have…?. У вас є…? (oo vahs yeh) is the polite way to ask staff whether they have something.

  3. Where does "не" (not) go in a sentence?

    Answer

    Right before the verb. Put "не" directly in front of the verb, as in "Я не розумію" (I don't understand).

5

Numbers, prices and the clock

You will read prices at every bakery and check departure times on every train ticket. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle cash, menus and schedules across Ukraine.

1 один (oh-DIHN), 2 два (dvah), 3 три (trih), 4 чотири (choh-TIH-rih), 5 п'ять (pyaht), 6 шість (sheest), 7 сім (seem), 8 вісім (VEE-seem), 9 дев'ять (DEH-vyaht), 10 десять (DEH-syaht). 11 to 19 end in -надцять (NAHD-tsyaht): 11 одинадцять (oh-dih-NAHD-tsyaht), 12 дванадцять (dvah-NAHD-tsyaht), 13 тринадцять (trih-NAHD-tsyaht), 14 чотирнадцять (choh-tihr-NAHD-tsyaht), 15 п'ятнадцять (pyaht-NAHD-tsyaht), 16 шістнадцять (shees-NAHD-tsyaht), 17 сімнадцять (seem-NAHD-tsyaht), 18 вісімнадцять (vee-seem-NAHD-tsyaht), 19 дев'ятнадцять (deh-vyaht-NAHD-tsyaht), 20 двадцять (DVAHD-tsyaht).

The tens: 30 тридцять (TRIHD-tsyaht), 40 сорок (SOH-rok), 50 п'ятдесят (pyaht-deh-SYAHT), 60 шістдесят (shees-deh-SYAHT), 70 сімдесят (seem-deh-SYAHT), 80 вісімдесят (vee-seem-deh-SYAHT), 90 дев'яносто (deh-vyah-NOS-toh). Put the single digit straight after the tens, with no linking word: 35 is тридцять п'ять (TRIHD-tsyaht pyaht). Hundreds: 100 сто (stoh), 200 двісті (DVEES-tee), 500 п'ятсот (pyaht-SOT), 1,000 тисяча (TIH-syah-chah).

The currency is the hryvnia (UAH), written грн; kopecks follow a comma or a point, as in 85,50 грн. The word changes with the last number: 1 гривня (HRIHW-nyah), 2 to 4 гривні (HRIHW-nee), 5 to 20 and round tens гривень (HRIH-vehn). So 42 грн is сорок дві гривні, and 150 грн is сто п'ятдесят гривень.

Clock times use ordinal numbers with година (hoh-DIH-nah, hour): перша (PEHR-shah, one o'clock), друга (DROO-hah, two), третя (TREH-tyah, three), четверта (cheht-VEHR-tah, four), п'ята (PYAH-tah, five). "At" is о, or об before a vowel: о третій (oh TREH-teey, at three), об одинадцятій (ob oh-dih-NAHD-tsyah-teey, at eleven). Half past is пів на with the next hour: пів на п'яту (peew nah PYAH-too) is 4:30, halfway to five.

Ukrzaliznytsia tickets, timetables and opening hours use the 24-hour clock, read with plain numbers: 17:05 is сімнадцять нуль п'ять (seem-NAHD-tsyaht nool pyaht). In speech people add ранку (RAHN-koo, in the morning), дня (dnyah, in the afternoon) or вечора (VEH-choh-rah, in the evening).

Days of the week: понеділок (poh-neh-DEE-lok, Monday), вівторок (veew-TOH-rok, Tuesday), середа (seh-reh-DAH, Wednesday), четвер (cheht-VEHR, Thursday), п'ятниця (PYAHT-nih-tsyah, Friday), субота (soo-BOH-tah, Saturday), неділя (neh-DEE-lyah, Sunday). Today is сьогодні (syoh-HOD-nee), tomorrow завтра (ZAHW-trah), yesterday вчора (WCHOH-rah).

Say

  • Скільки це коштує? SKEEL-kih tseh KOSH-too-yeh How much does this cost? Polite and natural in any shop or market.
  • Скільки з мене? SKEEL-kih z MEH-neh How much do I owe? (the total) At a café counter or in a taxi.
  • З вас сто двадцять гривень. z vahs stoh DVAHD-tsyaht HRIH-vehn That will be 120 hryvnias. What a cashier says to you.
  • Котра зараз година? kot-RAH ZAH-rahz hoh-DIH-nah What time is it?
  • О котрій годині ___? oh kot-REEY hoh-DIH-nee At what time ___? О котрій годині відправляється поїзд? (What time does the train leave?)
  • Можете, будь ласка, написати? MOH-zheh-teh, bood LAHS-kah, nah-pih-SAH-tih Could you write it down, please? For a price or platform number you did not catch.

Say it without looking

  • Say: 45 hryvnias сорок п'ять гривень (SOH-rok pyaht HRIH-vehn)
  • Say: 230 hryvnias двісті тридцять гривень (DVEES-tee TRIHD-tsyaht HRIH-vehn)
  • Ask how much this costs. Скільки це коштує? (SKEEL-kih tseh KOSH-too-yeh)
  • What does "завтра о третій дня" mean? Tomorrow at three in the afternoon.
  • Say: today is Friday Сьогодні п'ятниця. (syoh-HOD-nee PYAHT-nih-tsyah)
  • Read this train time aloud: 18:15 вісімнадцять п'ятнадцять (vee-seem-NAHD-tsyaht pyaht-NAHD-tsyaht)

Check

  1. The barista says "З вас сімдесят п'ять гривень." How much do you pay?

    Answer

    75 грн. сімдесят is 70 and п'ять is 5, making 75 hryvnias.

  2. Your train leaves at "пів на сьому". What time is that?

    Answer

    6:30. Пів на plus the next hour means halfway to that hour, so пів на сьому is halfway to seven (6:30).

  3. You want to buy a museum ticket for tomorrow. Which word means "tomorrow"?

    Answer

    завтра. Завтра is tomorrow, сьогодні is today, and вчора is yesterday.

6

Coffee, breakfast and drinks

Kyiv, Lviv and Odesa take coffee seriously, from old Lviv coffee houses to modern specialty cafés. A few words cover breakfast, coffee and an evening drink.

Coffee: еспресо, американо, капучино and лате are on every menu, and флет вайт (flat white) in most modern cafés. Раф (rahf), espresso whipped with cream and vanilla sugar, is a local favourite. Tea is чорний чай (black) or зелений чай (green), often served with lemon.

Breakfast: сирники (SIHR-nih-kih), small fried pancakes of soft curd cheese with sour cream or jam, are the café classic. You will also see вівсянка (oatmeal), яєчня (fried eggs) and млинці (thin pancakes).

Draught beer (розливне пиво) comes in 0,3 and 0,5 litre glasses. Узвар (ooz-VAHR) is a sweet drink of dried, often smoked, fruit, and компот (kom-POT) is fruit or berries stewed into a drink. Water is негазована (still) or газована (sparkling).

Order politely with Можна…? (May I have…?) or Мені, будь ласка… (For me, please…), and finish with дякую. Among friends people simply name the thing and add будь ласка.

Say

  • Можна капучино, будь ласка? MOZH-nah kah-poo-CHEE-noh, bood LAHS-kah May I have a cappuccino, please?
  • Флет вайт з собою. fleht vahyt z soh-BOH-yoo A flat white to take away. To drink in: тут (toot, here).
  • Мені, будь ласка, сирники зі сметаною. meh-NEE, bood LAHS-kah, SIHR-nih-kih zee smeh-TAH-noh-yoo I'll have the syrnyky with sour cream, please.
  • Чорний чай з лимоном. CHOR-nihy chahy z lih-MOH-nom Black tea with lemon.
  • Негазовану воду, будь ласка. neh-hah-ZOH-vah-noo VOH-doo, bood LAHS-kah Still water, please. Sparkling: газовану воду (hah-ZOH-vah-noo VOH-doo).
  • Пів літра світлого пива. peew LEET-rah SVEET-loh-hoh PIH-vah Half a litre of lager. Dark beer: темного (TEHM-noh-hoh).
  • Можна ще одне, будь ласка? MOZH-nah shcheh od-NEH, bood LAHS-kah Can I have another one, please?
  • Рахунок, будь ласка. rah-KHOO-nok, bood LAHS-kah The bill, please.

In practice

  1. Barista Добрий день! Що бажаєте? DOH-brihy dehn! shchoh bah-ZHAH-yeh-teh Good day! What would you like?
  2. You Добрий день. Мені, будь ласка, флет вайт і сирники. DOH-brihy dehn. meh-NEE, bood LAHS-kah, fleht vahyt ee SIHR-nih-kih Good day. A flat white and syrnyky for me, please.
  3. Barista З собою чи тут? z soh-BOH-yoo chih toot To take away or here?
  4. You Тут, будь ласка. toot, bood LAHS-kah Here, please.
  5. Barista Сирники зі сметаною чи з джемом? SIHR-nih-kih zee smeh-TAH-noh-yoo chih z DZHEH-mom Syrnyky with sour cream or with jam?
  6. You Зі сметаною. І ще негазовану воду. zee smeh-TAH-noh-yoo. ee shcheh neh-hah-ZOH-vah-noo VOH-doo With sour cream. And a still water too.
  7. Barista Добре. Карткою чи готівкою? DOH-breh. KAHRT-koh-yoo chih hoh-TEEW-koh-yoo OK. Card or cash?
  8. You Карткою, дякую. KAHRT-koh-yoo, DYAH-koo-yoo Card, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a cappuccino to take away. Можна капучино з собою, будь ласка? (MOZH-nah kah-poo-CHEE-noh z soh-BOH-yoo, bood LAHS-kah)
  • Order syrnyky with sour cream. Мені, будь ласка, сирники зі сметаною. (meh-NEE, bood LAHS-kah, SIHR-nih-kih zee smeh-TAH-noh-yoo)
  • Ask for sparkling water. Газовану воду, будь ласка. (hah-ZOH-vah-noo VOH-doo, bood LAHS-kah)
  • Order half a litre of lager. Пів літра світлого пива, будь ласка. (peew LEET-rah SVEET-loh-hoh PIH-vah, bood LAHS-kah)
  • Ask for the bill. Рахунок, будь ласка. (rah-KHOO-nok, bood LAHS-kah)

Check

  1. You want still water, not fizzy. You ask for:

    Answer

    негазовану воду. не- turns газовану (sparkling) into негазовану (still).

  2. What are сирники (syrnyky)?

    Answer

    Sweet pan-fried cottage cheese pancakes. Сирники are small fried pancakes of soft curd cheese (сир), usually with sour cream or jam.

  3. When a barista asks "З собою чи тут?", they want to know:

    Answer

    If your order is to take away or eat in. З собою is "with you" (to take away); тут is "here".

7

Eating out and the menu

From Kyiv cafés to Lviv taverns and Odesa fish restaurants, a few words let you read the menu and order with confidence.

In Kyiv, Lviv and Odesa many restaurants have a QR-code menu as well as a paper one, and many offer English. The Ukrainian names still help at traditional places, bakeries and markets.

Menus run закуски (starters), перші страви (first courses, usually soups), основні страви (mains) and десерти (desserts). Many dishes come with сметана (sour cream) or зелень (fresh dill and parsley) on top; ask for без сметани (without sour cream) if you want it plain.

On weekdays many restaurants offer a бізнес-ланч (business lunch): a set two- or three-course meal at midday, quick and good value.

Allergies and diets: say У мене алергія на… (I am allergic to…) and the ingredient. To check a dish, ask Тут є…? (Is there… in it?): свинина (pork), горіхи (nuts), глютен (gluten). A vegetarian man says Я вегетаріанець, a woman Я вегетаріанка.

Use the polite ви with servers. Будь ласка when you order and дуже смачно (very tasty) at the end always go down well.

Say

  • Є столик на одного? yeh STOH-lihk nah od-NOH-hoh Is there a table for one? For two: на двох (nah dvokh).
  • Можна меню, будь ласка? MOZH-nah meh-NYOO, bood LAHS-kah May I have the menu, please?
  • Що ви порадите? shchoh vih poh-RAH-dih-teh What do you recommend?
  • Мені, будь ласка, борщ і вареники. meh-NEE, bood LAHS-kah, borshch ee vah-REH-nih-kih For me, borshch and varenyky, please.
  • Тут є свинина? toot yeh svih-NIH-nah Is there pork in this? Swap свинина for горіхи (hoh-REE-khih, nuts) or глютен (hlyoo-TEHN, gluten).
  • Я вегетаріанка. yah veh-heh-tah-ree-AHN-kah I am vegetarian (said by a woman). A man says Я вегетаріанець (yah veh-heh-tah-ree-AH-nehts).
  • Без сметани, будь ласка. behz smeh-TAH-nih, bood LAHS-kah Without sour cream, please.
  • Дякую, було дуже смачно! DYAH-koo-yoo, boo-LOH DOO-zheh SMAHCH-noh Thank you, it was delicious!

Read

борщ
borshch Beetroot soup with cabbage and vegetables, served with sour cream and often with garlic rolls.
пампушки з часником
pahm-POOSH-kih z chahs-nih-KOM Soft little bread rolls brushed with garlic, eaten with borshch.
вареники
vah-REH-nih-kih Boiled dumplings filled with potato, cabbage, curd cheese, meat or sour cherries.
деруни
deh-roo-NIH Fried potato pancakes, often with sour cream or mushroom sauce.
котлета по-київськи
kot-LEH-tah poh-KIH-yeew-skih Chicken Kiev: breaded chicken breast filled with herb butter.
київський торт
KIH-yeew-skihy tort Kyiv cake: layers of nutty meringue and buttercream.
банош
BAH-nosh Cornmeal porridge cooked with sour cream, topped with sheep's cheese and crisp pork cracklings; a Carpathian dish found in Lviv.
львівський сирник
LVEEW-skihy SIHR-nihk Lviv-style baked cheesecake, often with raisins and a chocolate glaze.
форшмак
forsh-MAHK Minced herring with apple and butter, spread on dark bread: a classic Odesa starter.
бички смажені
bihch-KIH SMAH-zheh-nee Fried Black Sea gobies, small fish typical of Odesa.
рапани
rah-PAH-nih Rapana, large Black Sea sea snails, often cooked with garlic and cream in Odesa.
голубці
hoh-loob-TSEE Cabbage rolls stuffed with minced meat and rice, in tomato sauce.
сало
SAH-loh Cured pork fat, thinly sliced, on rye bread with garlic or mustard.
сирники
SIHR-nih-kih Small fried pancakes of soft curd cheese, with jam or sour cream.
компот / узвар
kom-POT / ooz-VAHR Sweet fruit drinks: компот from stewed fruit or berries, узвар from dried, often smoked, fruit.
квас
kvahs A lightly fermented drink made from rye bread, popular in summer.

In practice

  1. Waiter Добрий вечір! Скільки вас? DOH-brihy VEH-cheer! SKEEL-kih vahs Good evening! How many of you?
  2. You Двоє. Є столик на двох? DVOH-yeh. yeh STOH-lihk nah dvokh Two. Is there a table for two?
  3. Waiter Так, прошу, сідайте біля вікна. Ось меню. tahk, PROH-shoo, see-DAHY-teh BEE-lyah veek-NAH. os meh-NYOO Yes, please, sit by the window. Here is the menu.
  4. You Дякую. Що ви порадите? DYAH-koo-yoo. shchoh vih poh-RAH-dih-teh Thank you. What do you recommend?
  5. Waiter У нас дуже смачний борщ і деруни з грибами. oo nahs DOO-zheh smahch-NIHY borshch ee deh-roo-NIH z hrih-BAH-mih Our borshch and our potato pancakes with mushrooms are very good.
  6. You Чудово. Мені, будь ласка, борщ, деруни та узвар. choo-DOH-voh. meh-NEE, bood LAHS-kah, borshch, deh-roo-NIH tah ooz-VAHR Wonderful. Borshch, potato pancakes and uzvar for me, please.
  7. Waiter Борщ зі сметаною? borshch zee smeh-TAH-noh-yoo Borshch with sour cream?
  8. You Так, дякую. tahk, DYAH-koo-yoo Yes, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a table for two. Є столик на двох? (yeh STOH-lihk nah dvokh)
  • Ask what the waiter recommends. Що ви порадите? (shchoh vih poh-RAH-dih-teh)
  • Ask if a dish has nuts in it. Тут є горіхи? (toot yeh hoh-REE-khih)
  • Order borshch without sour cream. Мені, будь ласка, борщ без сметани. (meh-NEE, bood LAHS-kah, borshch behz smeh-TAH-nih)
  • Say it was delicious. Було дуже смачно! (boo-LOH DOO-zheh SMAHCH-noh)

Check

  1. You want your soup served plain, without the usual dollop of sour cream. You say:

    Answer

    Без сметани, будь ласка. Без (behz) means without; з or зі means with.

  2. Which Odesa speciality is a whipped herring and apple spread served on dark bread?

    Answer

    Форшмак. Форшмак is an Odesa starter; банош is a Carpathian porridge and львівський сирник a Lviv cheesecake.

  3. A female traveller wants to tell the waiter she is vegetarian. She says:

    Answer

    Я вегетаріанка. Many Ukrainian nouns have a feminine form; -ка marks it here.

8

Trains, metro and taxis

Long-distance trains cross the country, Kyiv has a metro, and ride-hailing apps work in the big cities. Learn the few words on a station board and the rest is easy.

On a station (вокзал) departures board: Відправлення (departures), Прибуття (arrivals), Призначення (destination), Час (time), Колія (track) or Платформа (platform), and Затримка (delay). The track number often appears only shortly before departure.

Trains are run by Ukrzaliznytsia (Укрзалізниця). On your ticket (квиток), look for Вагон (carriage) and Місце (seat or berth). Overnight trains have three classes: Плацкарт (open-plan sleeping car), Купе (four-berth compartment) and Люкс (two-berth compartment). Fast daytime trains are called Інтерсіті+ (Intercity+).

The Kyiv metro (метро) is deep and fast: tap a contactless bank card or phone at the turnstile, or buy a QR ticket in the Kyiv Digital app (Київ Цифровий). Lviv has no metro; its trams and buses take a contactless card on board, or the city's LeoCard. A маршрутка (mahr-SHROOT-kah) is a minibus on a fixed route, often paid to the driver, sometimes in cash only.

Taxis: the Bolt and Uklon apps work in Kyiv, Lviv and Odesa, show the fare before you ride and take cards. If you take a taxi off the street, agree the fare before you get in.

Say

  • Один квиток до Львова, будь ласка. oh-DIHN kvih-TOK doh LVOH-vah, bood LAHS-kah One ticket to Lviv, please.
  • Туди й назад. too-DIH y nah-ZAHD A return (there and back). One way: в один бік (w oh-DIHN beek).
  • З якої колії відправляється поїзд до Києва? z yah-KOH-yee KOH-lee-yee veed-prahw-LYAH-yeht-syah POH-yeezd doh KIH-yeh-vah Which track does the train to Kyiv leave from?
  • Цей поїзд іде до Одеси? tsey POH-yeezd ee-DEH doh oh-DEH-sih Does this train go to Odesa?
  • Де зупинка автобуса? deh zoo-PIHN-kah ahw-TOH-boo-sah Where is the bus stop?
  • На вокзал, будь ласка. nah vok-ZAHL, bood LAHS-kah To the train station, please. To a taxi driver.
  • За цією адресою, будь ласка. zah tsee-YEH-yoo ah-DREH-soh-yoo, bood LAHS-kah To this address, please. Show it on your phone.
  • Скільки це приблизно коштує? SKEEL-kih tseh prih-BLIHZ-noh KOSH-too-yeh Roughly how much will it cost?
  • Зупиніться тут, будь ласка. zoo-pih-NEET-syah toot, bood LAHS-kah Stop here, please. People in a hurry just say Тут (toot), "here".
  • Вибачте, це місце вільне? VIH-bahch-teh, tseh MEES-tseh VEEL-neh Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Вибачте, з якої колії відправляється поїзд до Львова? VIH-bahch-teh, z yah-KOH-yee KOH-lee-yee veed-prahw-LYAH-yeht-syah POH-yeezd doh LVOH-vah Excuse me, which track does the train to Lviv leave from?
  2. Staff О котрій годині він відправляється? oh kot-REEY hoh-DIH-nee veen veed-prahw-LYAH-yeht-syah What time does it leave?
  3. You О дев'ятій п'ятнадцять. oh deh-VYAH-teey pyaht-NAHD-tsyaht At nine fifteen.
  4. Staff Ще немає номера. Дивіться на табло, з'явиться за десять хвилин. shcheh neh-MAH-yeh NOH-meh-rah. dih-VEET-syah nah tahb-LOH, ZYAH-viht-syah zah DEH-syaht khvih-LIHN There is no number yet. Watch the board: it will appear in ten minutes.
  5. You Добре, дякую. DOH-breh, DYAH-koo-yoo OK, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Kyiv. Один квиток до Києва в один бік, будь ласка. (oh-DIHN kvih-TOK doh KIH-yeh-vah w oh-DIHN beek, bood LAHS-kah)
  • Ask if this train goes to Lviv. Цей поїзд іде до Львова? (tsey POH-yeezd ee-DEH doh LVOH-vah)
  • Tell the taxi driver: to this address, please. За цією адресою, будь ласка. (zah tsee-YEH-yoo ah-DREH-soh-yoo, bood LAHS-kah)
  • Ask the driver to stop here. Зупиніться тут, будь ласка. (zoo-pih-NEET-syah toot, bood LAHS-kah)
  • What does "Затримка 15 хв" on the board mean? The train is 15 minutes late.

Check

  1. Your train ticket says "Вагон 4 · Місце 18". You need:

    Answer

    carriage 4, seat 18. Вагон is the carriage and місце the seat; the track is the колія.

  2. How can you pay for a single ride on the Kyiv Metro?

    Answer

    By tapping a contactless bank card or phone at the turnstile. Kyiv metro turnstiles take contactless bank cards and phones directly.

9

Checking in

Staff at larger hotels in Kyiv, Lviv and Odesa often speak English, but a small guesthouse or apartment host may not. A few phrases cover your key, the Wi-Fi and anything wrong with the room.

Floors are counted from the street: the ground floor is the first floor, перший поверх (PEHR-shihy POH-vehrkh), and one flight up is the second, другий поверх (DROO-hihy POH-vehrkh). The lift is ліфт (leeft).

To say something in the room is broken, use Не працює (neh prah-TSYOO-yeh) and the thing: душ (doosh, shower), кондиціонер (kon-dih-tsee-oh-NEHR, air conditioning), опалення (oh-PAH-lehn-nyah, heating), світло (SVEET-loh, light).

Use ви (vih) and будь ласка (bood LAHS-kah) with hotel staff. Casual forms are for friends and children.

At check-in you will be asked for your passport (паспорт, PAHS-port).

Say

  • У мене бронювання на ім'я ___. oo MEH-neh broh-nyoo-VAHN-nyah nah eem-YAH I have a booking under the name ___. Then say your surname.
  • На дві ночі. nah dvee NOH-chee For two nights. One night: одна ніч (od-NAH neech); three nights: три ночі (trih NOH-chee).
  • О котрій годині сніданок? oh kot-REEY hoh-DIH-nee snee-DAH-nok What time is breakfast?
  • Який пароль від вай-фаю? yah-KIHY pah-ROL veed vahy-FAH-yoo What is the Wi-Fi password?
  • Чи можу я залишити сумку до п'ятої? chih MOH-zhoo yah zah-LIH-shih-tih SOOM-koo doh PYAH-toh-yee Can I leave my bag until five? Swap сумку (bag) for валізу (vah-LEE-zoo, suitcase) or рюкзак (ryook-ZAHK, backpack).
  • О котрій годині виселення? oh kot-REEY hoh-DIH-nee VIH-seh-lehn-nyah What time is check-out?
  • У номері не працює душ. oo NOH-meh-ree neh prah-TSYOO-yeh doosh The shower in the room does not work.
  • Ключ, будь ласка. Номер триста чотири. klyooch, bood LAHS-kah. NOH-mehr TRIHS-tah choh-TIH-rih The key, please. Room 304. Many hotels use a key card: картка (KAHRT-kah).

Say it without looking

  • Say you have a booking under your name. У мене бронювання на ім'я (your surname). (oo MEH-neh broh-nyoo-VAHN-nyah nah eem-YAH)
  • Ask for the Wi-Fi password. Який пароль від вай-фаю? (yah-KIHY pah-ROL veed vahy-FAH-yoo)
  • Say the air conditioning in the room does not work. У номері не працює кондиціонер. (oo NOH-meh-ree neh prah-TSYOO-yeh kon-dih-tsee-oh-NEHR)
  • Ask what time check-out is. О котрій годині виселення? (oh kot-REEY hoh-DIH-nee VIH-seh-lehn-nyah)
  • Reception tells you: "Ваш номер на першому поверсі." Where is your room? On the ground floor (literally "on the first floor").

Check

  1. The receptionist says your room is on the другий поверх (DROO-hihy POH-vehrkh). Where do you go?

    Answer

    One floor up from the ground floor. The ground floor is the first floor (перший поверх), so the second floor (другий поверх) is one flight up.

  2. Which phrase means "The heating does not work"?

    Answer

    Не працює опалення.. Опалення (oh-PAH-lehn-nyah) is heating; світло is the light and ліфт the lift.

10

Tickets, sights and shops

Cathedrals, opera houses and craft markets: buying an entry ticket, checking hours, and browsing shops in Kyiv, Lviv, or Odesa.

A ticket is a квиток (kvih-TOK), and the ticket window is the каса (KAH-sah). Many museums take cards and phone payments, and some sell tickets online with a QR code to show at the door. Ask before taking photos inside a church or museum: some charge for it or forbid flash.

Prices in shops are fixed. At souvenir stalls and markets, such as the Vernissage in Lviv or Andriivskyi Descent in Kyiv, a little friendly bargaining is possible when you buy several things. Shops do not give out plastic bags for free, so expect a small charge.

Say

  • Один квиток, будь ласка. oh-DIHN kvih-TOK, bood LAHS-kah One ticket, please. For two: два квитки (dvah kvih-TKIH).
  • О котрій годині відкривається / зачиняється? oh kot-REEY hoh-DIH-nee veed-krih-VAH-yeht-syah / zah-chih-NYAH-yeht-syah What time does it open / close?
  • У мене квиток у телефоні. oo MEH-neh kvih-TOK oo teh-leh-FOH-nee I have the ticket on my phone.
  • Тут можна фотографувати? toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih Can I take photos here?
  • Я просто дивлюся, дякую. yah PROS-toh dihw-LYOO-syah, DYAH-koo-yoo I'm just looking, thank you.
  • Можна приміряти? MOZH-nah prih-MEE-ryah-tih Can I try it on? The fitting room is the примірочна (prih-MEE-roch-nah).
  • У вас є більший / менший розмір? oo vahs yeh BEEL-shihy / MEHN-shihy ROZ-meer Do you have a bigger / smaller size?
  • Я беру це. yah beh-ROO tseh I'll take it.
  • Можна пакет, будь ласка? MOZH-nah pah-KEHT, bood LAHS-kah Can I have a bag, please? Plastic bags are not free, so expect a small charge.

Say it without looking

  • Ask for one ticket, please. Один квиток, будь ласка. (oh-DIHN kvih-TOK, bood LAHS-kah)
  • Say you have the ticket on your phone. У мене квиток у телефоні. (oo MEH-neh kvih-TOK oo teh-leh-FOH-nee)
  • Ask if you can take photos here. Тут можна фотографувати? (toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih)
  • Tell the shop assistant you are just looking, thank you. Я просто дивлюся, дякую. (yah PROS-toh dihw-LYOO-syah, DYAH-koo-yoo)
  • Ask if you can try something on. Можна приміряти? (MOZH-nah prih-MEE-ryah-tih)
  • Say you'll take it. Я беру це. (yah beh-ROO tseh)

Check

  1. A sign at a museum entrance says КАСА (KAH-sah). What is it?

    Answer

    The ticket office. The каса is the ticket window or cash desk.

  2. At the checkout the cashier asks "Пакет потрібен?" (pah-KEHT poh-TREE-behn). What are they asking?

    Answer

    Do you need a bag?. Пакет is a bag, and shops charge a little for one.

  3. Where is bargaining acceptable in Ukraine?

    Answer

    At outdoor craft markets when buying a few souvenirs. Shop prices are fixed; souvenir stalls leave a little room for friendly bargaining.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words you will spot on doors, station boards, and shop windows across Kyiv, Lviv, and Odesa.

Doors: ВІД СЕБЕ (veed SEH-beh, "away from yourself") means push, and ДО СЕБЕ (doh SEH-beh, "towards yourself") means pull.

Toilets are marked ТУАЛЕТ (too-ah-LEHT) or WC. The men's is Ч, short for чоловічий (choh-loh-VEE-chihy); the women's is Ж, short for жіночий (zhee-NOH-chihy).

Signs are usually in capitals. Learn the shapes of ВХІД (entrance), ВИХІД (exit), ВІДЧИНЕНО (open) and ЗАЧИНЕНО (closed), and you can find your way through any station or shopping street.

A small shop or post office may show ПЕРЕРВА (peh-REHR-vah) with times on the door: it is closed for a break.

Read

ВХІД
wkheed Entrance
ВИХІД
VIH-kheed Exit
ВІД СЕБЕ
veed SEH-beh Push
ДО СЕБЕ
doh SEH-beh Pull
ВІДЧИНЕНО
veed-CHIH-neh-noh Open
ЗАЧИНЕНО
zah-CHIH-neh-noh Closed
ТУАЛЕТ · WC
too-ah-LEHT Toilets
Ч / Ж
cheh / zheh Men / Women (чоловічий / жіночий)
ВІЛЬНО / ЗАЙНЯТО
VEEL-noh / ZAHY-nyah-toh Vacant / Occupied
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
wkheed zah-boh-ROH-neh-noh No entry
ПАЛІННЯ ЗАБОРОНЕНО
pah-LEEN-nyah zah-boh-ROH-neh-noh No smoking
ЗАПАСНИЙ ВИХІД
zah-pahs-NIHY VIH-kheed Emergency exit
НЕ ПРАЦЮЄ
neh prah-TSYOO-yeh Out of order
ГРАФІК РОБОТИ
HRAH-feek roh-BOH-tih Opening hours
КАСА
KAH-sah Ticket office / cash desk
КАМЕРА СХОВУ
KAH-meh-rah SKHOH-voo Left luggage
ПЛАТФОРМА · КОЛІЯ
plaht-FOR-mah · KOH-lee-yah Platform · Track
ЗНИЖКИ · РОЗПРОДАЖ
ZNIHZH-kih · roz-PROH-dahzh Discounts · Sale
АПТЕКА
ahp-TEH-kah Pharmacy

Say it without looking

  • A shop door says ДО СЕБЕ. Do you push or pull? Pull: ДО СЕБЕ (doh SEH-beh) means towards yourself.
  • The café door says ЗАЧИНЕНО. Can you go in? No, it is closed: ЗАЧИНЕНО (zah-CHIH-neh-noh).
  • You need the men's toilet. Do you look for Ч or Ж? Ч, short for чоловічий (choh-loh-VEE-chihy), men's.
  • A ticket machine has a note saying НЕ ПРАЦЮЄ. What does it mean? It is out of order: НЕ ПРАЦЮЄ (neh prah-TSYOO-yeh).
  • You see a green cross and the word АПТЕКА. What kind of shop is it? A pharmacy: АПТЕКА (ahp-TEH-kah).

Check

  1. ВІД СЕБЕ on a door means:

    Answer

    Push. ВІД СЕБЕ is "away from yourself", so you push.

  2. You want to leave a train station. Which sign do you follow?

    Answer

    ВИХІД. ВИХІД is the exit; ВХІД is the entrance and КАСА the ticket office.

  3. The lock on a train toilet shows red and reads ЗАЙНЯТО. It is:

    Answer

    Occupied. ЗАЙНЯТО is occupied; ВІЛЬНО is vacant.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

Speaking is half the battle, but the real test is catching the rapid-fire reply. Learn the handful of predictable questions every barista and cashier asks, plus the phrases that hit the brakes on a fast conversation.

Staff at cafes, bakeries, and ticket counters ask the exact same few questions everywhere from Lviv to Odesa. Once you spot the keywords, you only need a one-word answer back: "Тут" (here), "Карткою" (by card), or "Ні, дякую" (no, thank you).

Strangers use the polite ви with each other, and the phrases here use it too. If someone switches to casual ти with you, it is meant warmly.

As you leave, staff often say Всього доброго! (wsyoh-HOH DOH-broh-hoh, all the best). Friends say Бувай (boo-VAHY, bye).

Say

  • Повторіть, будь ласка. pow-toh-REET, bood LAHS-kah Say that again, please. The polite form, right with anyone.
  • Повільніше, будь ласка. poh-veel-NEE-sheh, bood LAHS-kah More slowly, please.
  • Я не розумію. yah neh roh-zoo-MEE-yoo I don't understand.
  • Що означає ___? shchoh oh-znah-CHAH-yeh What does ___ mean?
  • Як сказати ___ українською? yahk skah-ZAH-tih ___ oo-krah-YEEN-skoh-yoo How do you say ___ in Ukrainian?
  • Нічого страшного. nee-CHOH-hoh strahsh-NOH-hoh No problem. / Don't worry. Literally "nothing terrible": the everyday "no worries".

What you'll hear

Що бажаєте?
shchoh bah-ZHAH-yeh-teh What would you like?
Щось ще?
shchos shcheh Anything else?
Тут чи з собою?
toot chih z soh-BOH-yoo Here or to take away?
Готівкою чи карткою?
hoh-TEEW-koh-yoo chih KAHRT-koh-yoo Cash or card?
Скільки вас?
SKEEL-kih vahs How many of you?
Тримайте.
trih-MAHY-teh Here you are. (Literally "hold it")
Хвилинку.
khvih-LIHN-koo One moment.
Слухаю вас.
SLOO-khah-yoo vahs Yes? How can I help? (Literally "I am listening to you")
Смачного!
smahch-NOH-hoh Enjoy your meal!
Всього доброго!
wsyoh-HOH DOH-broh-hoh All the best! (a friendly goodbye)
Проходьте, будь ласка.
proh-KHOD-teh, bood LAHS-kah Come in, please. / Go ahead, please.

Say it without looking

  • Ask them to say it again. Повторіть, будь ласка. (pow-toh-REET, bood LAHS-kah)
  • Ask them to speak more slowly. Повільніше, будь ласка. (poh-veel-NEE-sheh, bood LAHS-kah)
  • The barista asks "Тут чи з собою?" Answer: to take away. З собою, будь ласка. (z soh-BOH-yoo, bood LAHS-kah)
  • The cashier asks "Готівкою чи карткою?" Answer: by card. Карткою. (KAHRT-koh-yoo)
  • Someone bumps into you and apologises. Tell them it is no problem. Нічого страшного. (nee-CHOH-hoh strahsh-NOH-hoh)

Check

  1. The barista asks "Тут чи з собою?". They want to know:

    Answer

    If you are having your order here or to take away. Тут is "here" and з собою "with you", to take away.

  2. A server sets your plate down and says "Смачного!". They are saying:

    Answer

    Enjoy your meal!. Смачного comes from смачний (tasty) and is said as food is served.

  3. You accidentally drop your napkin and apologize. The waiter says "Нічого страшного". What does that mean?

    Answer

    No problem / don't worry about it. Literally "nothing terrible": the everyday Ukrainian "no worries".

13

Pharmacy and emergencies

With luck you will never need these words, but knowing them gives peace of mind.

112 is the general emergency number. Ukraine also keeps direct lines: 101 for fire and rescue, 102 for police, and 103 for an ambulance.

For minor problems, find an аптека (ahp-TEH-kah, pharmacy), usually marked with a green cross. In most you ask at the counter: tell the pharmacist what is wrong. Many common medicines are sold without a prescription.

To say something hurts, use У мене болить ___ (oo MEH-neh boh-LIHT): голова (hoh-loh-VAH, head), живіт (zhih-VEET, stomach), or тут (toot, here) while you point.

Say

  • Допоможіть! doh-poh-moh-ZHEET Help! The polite form, right to shout to anyone nearby.
  • Викличте швидку! VIHK-lihch-teh shvihd-KOO Call an ambulance! Швидка (shvihd-KAH) literally means "the fast one".
  • Мені потрібен лікар. meh-NEE poh-TREE-behn LEE-kahr I need a doctor.
  • Де тут аптека? deh toot ahp-TEH-kah Where is a pharmacy near here?
  • У мене болить голова. oo MEH-neh boh-LIHT hoh-loh-VAH I have a headache. Swap голова for живіт (zhih-VEET, stomach), or point and say тут (toot, here).
  • У мене температура. oo MEH-neh tehm-peh-rah-TOO-rah I have a fever. Literally "I have a temperature".
  • У мене алергія на пеніцилін. oo MEH-neh ah-lehr-HEE-yah nah peh-nee-tsih-LEEN I am allergic to penicillin.
  • Я загубив паспорт. yah zah-hoo-BIHW PAHS-port I have lost my passport. Said by a man; a woman says Я загубила паспорт (yah zah-hoo-BIH-lah PAHS-port).
  • У мене вкрали гаманець. oo MEH-neh WKRAH-lih hah-mah-NEHTS My wallet has been stolen.
  • Де відділок поліції? deh veed-DEE-lok poh-LEE-tsee-yee Where is the police station?

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Мені потрібен лікар. (meh-NEE poh-TREE-behn LEE-kahr)
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. У мене болить живіт. (oo MEH-neh boh-LIHT zhih-VEET)
  • Say your wallet has been stolen. У мене вкрали гаманець. (oo MEH-neh WKRAH-lih hah-mah-NEHTS)
  • What is the general emergency number, and the direct number for an ambulance? 112 for any emergency; 103 for an ambulance.

Check

  1. You have a fever and need medicine. Which sign should you look for on the street?

    Answer

    аптека. Аптека (ahp-TEH-kah) is a pharmacy, usually marked with a green cross.

  2. Which direct emergency number connects you straight to an ambulance in Ukraine?

    Answer

    103. 103 is the ambulance; 101 is fire and rescue, 102 police, and 112 covers every emergency.

Next: the Ukrainian stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.