Read anything aloud
Most Swedes speak fluent English, yet street signs, train stops and menus stay in Swedish. Ten minutes on the extra letters lets you read any place name aloud and catch your stop when it is announced.
Swedish has three extra vowels, å, ä and ö, which come at the end of the alphabet as separate letters. å is a rounded "oh", close to the vowel in British "law" (skål, cheers = SKOHL). ä is "eh" as in "bed", and opens to "air" before r (här, here = HAIR). ö is the vowel of British "fur" said with rounded lips; it is written "ur" here, with no r sound (öl, beer = URL).
The other vowels: a is "ah", e is "eh", i is "ee", o is usually "oo" (bok, book = BOOK) and sometimes a short "o" as in "hot" (kopp, cup = KOP), u is a tight "oo" (hus, house = HOOS), and y has no English match: say "ee" with tightly rounded lips, written "ew" here (ny, new = NEW). A vowel is long before one consonant and short before two: tak (roof) has a long ah, tack (thanks) a short one.
j is always the y in "yes" (ja = YAH). Before a soft vowel (e, i, y, ä, ö), g also becomes y (Göteborg = yur-teh-BORY), and k becomes a soft "sh" (kök, kitchen = SHURK). tj makes the same soft "sh" (tjugo, twenty = SHOO-goo). Before a, o, u and å, g and k stay hard, as in "go" and "kit".
The sj-sound has no English match: a breathy sound made with rounded lips, written "hw" here. It is spelled sj, skj, stj, sk before a soft vowel, and -tion (sju, seven = HWOO; station = stah-HWOON). If you say "sh" instead, you will be understood. dj, gj, hj and lj sound like plain y (djur, animal = YOOR; hjälp, help = YELP), and rs blends into "sh" (först, first = FURSHT). Swedish also has two word melodies (pitch accents) that tell a few words apart; they are not marked here, and you will be understood without them.
Stress usually falls on the first syllable of a native word (STOK-holm, KEE-roo-nah); capitals in the respellings show it. Words from French or Latin, often ending in -tion, -eri or -itet, are stressed at the end (stah-HWOON, bah-keh-REE), and so are a few names, such as Göteborg.
Accents vary across the country: Stockholm, Gothenburg, the south and the north each sound different, and standard Swedish is understood everywhere. In Lapland, signs often give place names in a Sami language as well. Most Swedes speak good English and switch to it easily.
Say
- Stockholm STOK-holm Stockholm Stress is on the first syllable; the l is pronounced.
- Göteborg yur-teh-BORY Gothenburg G before ö is a y, rg at the end sounds like ry, and the stress falls at the end.
- Kiruna KEE-roo-nah Kiruna (Lapland) The name comes from Sami, so the k stays hard even before i.
- station stah-HWOON station -tion is the sj-sound (hw) and takes the stress.
- flygplats FLEWG-plahts airport Literally "flight place". y is ee with rounded lips.
- tack TAHK thank you Short, crisp vowel. Locals often say it twice: tack tack.
- hej HAY hello Polite and standard with everyone, from baristas to border officers.
- gata GAH-tah street Hard g before a. Often joined to a name, as in Storgatan.
- öl URL beer Say eh with your lips rounded.
- köttbullar SHURT-bool-lahr meatballs K before ö is the soft sh; the double t keeps the ö short.
Say it without looking
-
Read aloud: Djurgården (Stockholm museum island)
YOOR-gohr-den. dj sounds like y, and å is a rounded oh. -
Read aloud: Skansen (Stockholm open-air museum)
SKAHN-sen. Sk stays hard before a. -
Read aloud: Centralstationen (Central Station)
sen-TRAHL-stah-hwoo-nen. -tion is the sj-sound: hwoon. -
Read aloud: Sjöfartsmuseet (Maritime Museum in Gothenburg)
HWUR-fahts-moo-seh-et. sj is the sj-sound (hw), and the r before ts is barely heard. -
Read aloud: Abisko (Lapland national park)
AH-bis-koh. Stress falls cleanly on the first syllable.
Check
-
How do you pronounce the "G" at the start of "Göteborg"?
Answer
Like a y in "yes". Before a soft vowel such as ö, Swedish g becomes the y in "yes": yur-teh-BORY.
-
What sound does the letter "å" make in "skål" (cheers)?
Answer
a rounded oh, close to British "law". The ring turns a into a rounded oh: skål = SKOHL.
-
Which syllable is stressed in "station"?
Answer
stah-HWOON. Words ending in -tion are stressed on the last syllable, and -tion is the sj-sound.