Crash course

Slovenian for a trip to Slovenia

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Standard Slovenian. With Ljubljana, Lake Bled, Piran in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Slovenian is spelt almost purely as it sounds, so ten minutes on its special letters lets you read any street sign, bus timetable or menu from Ljubljana to the coast.

Five vowel letters: a as in "father", i as in "machine", u as in "rule", and e and o, which each have an open sound (as in "bet", "lot") and a closed one (close to "hey", "more"). An unstressed e is often a short "uh", like the a in "about": dober (good) is DOH-buhr. Vowels are never swallowed as much as in English.

Three letters wear little roofs (carons) that change their sound: č is "ch" as in church (čaj = CHAI), š is "sh" as in shoe (šola = SHOH-lah), and ž is the soft "zh" in pleasure or treasure (župan = ZHOO-pahn). There are no Q, W, X or Y in native Slovenian words.

Other letters that differ from English: c is always "ts" as in cats, even at the start of a word (center = TSEHN-tuhr). j is always the y in "yes" (jaz, I = YAHS). r is tapped, and between consonants it carries its own "uh" (trg, square = TUHRK). Two letters often turn into a w: v before a consonant or at the end of a word (avtobus = OW-toh-boos, Prešernov = preh-SHEHR-nohw), and l at the end of many words (imel, had = ee-MEHW). The respellings in this course show where.

Stress can fall on any syllable and is not written, so learn it word by word; the capitals in each respelling show it. At the end of a word, b, d, g, z and ž lose their voice and sound like p, t, k, s and sh: grad (castle) = GRAHT, Bled = BLEHT.

Slovenia has many strong regional dialects, but everyone understands standard Slovenian, and that is what this course teaches. In casual speech people often drop the final -i of verbs (delati, to work, becomes delat). On the coast, Italian is also an official language, so in Piran you will see bilingual signs (Piran / Pirano).

Say

  • Ljubljana lyoob-LYAH-nah Ljubljana lj blends into a soft ly, like the lli in million.
  • Bled BLEHT Bled Final d sharpens to a t sound.
  • Piran pee-RAHN Piran
  • hvala HVAH-lah thank you Say the h lightly, like a breath, before the v.
  • postaja poh-STAH-yah station j is always a y sound.
  • letališče leh-tah-LEESH-cheh airport š is sh, č is ch: sh-ch together.
  • center TSEHN-tuhr city centre c is always ts, never k or s.
  • trg TUHRK square No written vowel: the r carries a short "uh", and the final g sounds like k.
  • grad GRAHT castle Final d sounds like t.
  • čaj CHAI tea č is ch, j is y.

Say it without looking

  • Read aloud: Prešernov trg preh-SHEHR-nohw TUHRK. š is sh, the final v sounds like w, and the r in trg carries the syllable.
  • Read aloud: Postojnska jama poh-STOYN-skah YAH-mah. j is always a y sound, both inside a word and at the start.
  • Read aloud: Šmarna gora SHMAHR-nah GOH-rah. š is sh, and the r is lightly tapped.
  • Read aloud: Izola ee-ZOH-lah. Every vowel is clean, and the stress falls on the middle syllable.
  • Read aloud: Kranjska Gora KRAHN-skah GOH-rah. Before a consonant, nj is a plain n.

Check

  1. How do you pronounce the letter c in "center"?

    Answer

    Like ts in "cats". In Slovenian, c is always pronounced "ts", even at the beginning of a word.

  2. What sound does the letter j make in "postaja"?

    Answer

    Like y in "yes". Slovenian j is always a y sound, so postaja is poh-STAH-yah.

  3. Why does "grad" (castle) end with a t sound?

    Answer

    Final d sounds like t. At the end of a word, voiced consonants lose their voice: d sounds like t, b like p, g like k.

2

The phrases that do most of the work

With these phrases you can greet anyone politely, thank people, apologise, ask if they speak English, and leave a shop the way locals do.

Slovenians greet shop staff, bus drivers and other hikers on mountain trails. Use "Dober dan" (good day) as your polite greeting with strangers all day, "Dobro jutro" early in the morning and "Dober večer" in the evening. Save the casual "Živjo", "Zdravo" or "Čao" for friends, or for when someone uses it with you first.

"Velja" (VEH-lyah) is a small word you will hear often: "agreed", "deal" or "OK". "V redu" (all right) and plain "OK" are just as common.

For politeness, "Prosim" does double duty: it means both "please" and "you're welcome" (or "go ahead"). Use "Oprostite" to get a waiter's attention or squeeze past someone on a narrow Piran street, and "Žal mi je" when you are genuinely sorry.

Say

  • Dobro jutro. DOH-broh YOO-troh Good morning. Used until around 9 or 10 am.
  • Dober dan. DOH-buhr dahn Good day / Hello. Your safest, all-purpose polite greeting for strangers all day.
  • Dober večer. DOH-buhr veh-CHEHR Good evening. Used once it starts getting dark.
  • Živjo. Čao. ZHEEV-yoh. CHOW Hi / Bye (casual). Friendly and informal: use them with people your age, or once someone says them to you. "Zdravo" is another casual hello.
  • Prosim. PROH-seem Please / You're welcome. Also used to mean "Go ahead" or "Yes?" when answering someone.
  • Hvala. Najlepša hvala. HVAH-lah. nai-LEHP-shah HVAH-lah Thank you. Thank you very much. "Hvala lepa" (HVAH-lah LEH-pah) is a warm, everyday "thanks a lot".
  • Oprostite. oh-proh-STEE-teh Excuse me. Polite form for getting attention or slipping past someone.
  • Žal mi je. zhahw mee yeh I'm sorry. Used for a real apology rather than just bumping past.
  • Da. Ne. Velja. dah. neh. VEH-lyah Yes. No. OK / Deal. In casual speech, "Ja" (yah) is often used instead of "Da".
  • Govorite angleško? goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh Do you speak English? Polite form safe to use with any stranger.
  • Na svidenje. nah SVEE-deh-nyeh Goodbye. The standard polite goodbye when leaving any shop, café, or hotel.

Say it without looking

  • You step into a bakery in Ljubljana at 11 am. Dober dan.
  • You want to ask a passerby if they speak English. Oprostite, govorite angleško?
  • A waiter brings your coffee and you thank them. Najlepša hvala.
  • Someone thanks you for holding the door, and you reply "You're welcome." Prosim.
  • A boat captain in Bled tells you the tour leaves at noon, and you say "OK." Velja.
  • You are leaving a small shop in Piran. Hvala, na svidenje.

Check

  1. You walk up to a ticket counter at 2 pm. What is the safest greeting?

    Answer

    Dober dan. "Dober dan" is the polite, standard greeting for strangers throughout the day.

  2. Your server says "Velja" after you ask for the bill. What do they mean?

    Answer

    OK / Will do. "Velja" is the everyday word for OK, agreed or deal.

  3. Which single word means both "please" and "you're welcome"?

    Answer

    Prosim. "Prosim" covers please, you're welcome, and go ahead.

3

How Slovenia works

Most awkward moments in Slovenia come from small daily habits: forgetting to greet a shopkeeper, waiting for a bill that never comes, or trying to shop on a Sunday.

Say "Dober dan" (good day) when you walk into a small shop, bakery or waiting room, and "Na svidenje" when you leave. Not greeting staff feels abrupt. A handshake is the usual greeting when you are introduced. In someone's home, take your shoes off at the door; hosts will often offer you slippers (copati).

Lunch (kosilo) is traditionally the main hot meal, eaten between about 12 and 3 pm, and many restaurants offer a daily set lunch on weekdays (dnevno kosilo or malica). Dinner is lighter and usually eaten between 7 and 9 pm. Kitchens often close around 9 or 10 pm, so do not leave dinner too late.

In cafés and restaurants you usually seat yourself and order at the table. Staff rarely bring the bill until you ask, because that would feel like rushing you. Tipping is not obligatory: in cafés people round up to the next euro, and in restaurants around 10 percent is a kind thank-you for good service.

Most shops and supermarkets are closed on Sundays and public holidays, so buy food and essentials on Saturday. Petrol-station shops and a few small shops stay open. On weekdays shops usually open from about 8 am to 7 or 8 pm, with shorter hours on Saturday. Restaurants, cafés and sights open on Sundays as usual.

Tap water is excellent and safe to drink everywhere in Slovenia, including the public drinking fountains in Ljubljana. People queue in an orderly way in shops and banks. In churches, take off your hat and cover your shoulders and knees.

Say

  • Dober dan. DOH-buhr dahn Good day. (Hello) Say this every time you enter a small shop or cafe.
  • Račun, prosim. rah-CHOON, PROH-seem The bill, please.
  • Ali lahko plačam s kartico? AH-lee lah-KOH PLAH-chahm s KAHR-tee-tsoh Can I pay by card? Cards are widely accepted, though small mountain huts or market stalls may prefer cash.
  • V redu je. oo REH-doo yeh That's fine. (Keep the change.) Say this as you hand over cash and want them to keep the change. The v on its own sounds like a short oo.
  • Na svidenje. nah SVEE-deh-nyeh Goodbye. The polite farewell. Locals often say the casual "Adijo" (ah-DEE-yoh) or "Čao" (chow).

Say it without looking

  • Walk into a small bakery in Ljubljana and greet the staff. Dober dan.
  • You have finished your coffee by Lake Bled and want to pay. Račun, prosim.
  • Ask the waiter if you can pay with your bank card. Ali lahko plačam s kartico?
  • Your coffee costs 2.60 euros, you hand over 3 euros, and want to leave the change. V redu je.

Check

  1. It is Sunday afternoon and you need to buy sunscreen and groceries. What will you find?

    Answer

    Most shops and supermarkets are closed. Most shops and supermarkets close on Sundays and public holidays. Petrol-station shops, restaurants and cafés stay open.

  2. You are invited into a Slovenian home. What should you do at the front door?

    Answer

    Take your shoes off at the door. Taking off your outdoor shoes is the norm in Slovenian homes, and hosts often offer slippers.

  3. How does tipping work in a Slovenian restaurant?

    Answer

    It is optional: round up, or leave around 10 percent for good service. Tipping is not obligatory. Rounding up, or about 10 percent for good service, is a kind thank-you.

4

Grammar on one page: make your own sentences

You do not need to learn Slovenian's six noun cases on this trip. Nine sentence frames, each with a gap, let you order food, ask directions, and get around Ljubljana, Bled, and Piran.

Slovenian leaves out "I" and "you" because the verb ending already shows who is speaking: "Imam" is "I have" and "Imate" is "you have" (polite). To make any sentence negative, put "ne" right before the verb: "Ne govorim" (I don't speak) or "Nimam" (I don't have, where ne + imam fuses together).

To ask a yes-or-no question, put "Ali" at the start of a normal statement: "Imate mizo" (you have a table) becomes "Ali imate mizo?" (do you have a table?). In everyday speech, locals often shorten "Ali" to just "A" ("A imate mizo?"), or simply raise their voice at the end.

Always use the polite "vi" form with strangers, waiters and shop staff: its verbs end in -te (imate, you have; govorite, you speak). The casual "ti" form is for friends, family and children, and young people often use it with each other.

Slovenian has no words for "a" or "the": "kava" means both "coffee" and "a coffee". Nouns are masculine (most end in a consonant, like "čaj"), feminine (most end in -a, like "kava") or neuter (ending in -o or -e, like "pivo"). When you ask for something, a feminine -a changes to -o: "Eno kavo, prosim." Locals will understand you even if you keep the -a.

Describing words go before the noun, just like in English: "rdeče vino" (red wine), "hladna voda" (cold water).

Sentence frames

  • Želim ___. zheh-LEEM I'd like ___. Želim kavo z mlekom. (I'd like a coffee with milk.)
  • Lahko dobim ___? lah-KOH doh-BEEM Can I have ___? (at a cafe, bakery, or restaurant) Lahko dobim račun? (Can I have the bill?)
  • Ali imate ___? AH-lee ee-MAH-teh Do you have ___? Ali imate prosto mizo? (Do you have a free table?)
  • Ali je tukaj ___? AH-lee yeh TOO-kai Is there ___ here? Ali je tukaj wifi? (Is there wifi here?)
  • Kje je ___? kyeh yeh Where is ___? Kje je železniška postaja? (Where is the train station?)
  • Ali lahko ___? AH-lee lah-KOH Can I ___? Ali lahko plačam s kartico? (Can I pay by card?)
  • Ali se sme ___? AH-lee seh smeh Is it OK to ___? Is it allowed? Ali se sme tukaj fotografirati? (Is it OK to take photos here?)
  • Potrebujem ___. poh-treh-BOO-yehm I need ___. Potrebujem taksi. (I need a taxi.)
  • Všeč mi je ___. wshehch mee yeh I like ___. Všeč mi je Ljubljana. (I like Ljubljana.) Ni mi všeč. (I don't like it.)

Say

  • Sem iz Avstralije. Sem iz Nove Zelandije. sehm eez ow-STRAH-lee-yeh. sehm eez NOH-veh zeh-LAHN-dee-yeh I'm from Australia. I'm from New Zealand.
  • Govorim malo slovensko. goh-voh-REEM MAH-loh sloh-VEHN-skoh I speak a little Slovenian.
  • tukaj / tam TOO-kai / tahm here / there
  • to / tisto toh / TEES-toh this / that Point and say "To, prosim" (This, please) at a market or bakery.
  • z / brez z / brehz with / without Before p, t, k, f, s, š, c, č and h, z becomes s: kava s smetano (coffee with whipped cream). Kava z mlekom (coffee with milk), voda brez mehurčkov (still water).
  • več / manj vehch / mahn more / less In manj the j is silent.

Say it without looking

  • I'd like a coffee. Želim kavo.
  • Do you have a free table? Ali imate prosto mizo?
  • Where is the train station? Kje je železniška postaja?
  • Can I pay by card? Ali lahko plačam s kartico?
  • I need a taxi. Potrebujem taksi.
  • I don't speak Slovenian. Ne govorim slovensko.
  • This, please (pointing at a pastry). To, prosim.

Check

  1. How do you turn a statement like "Imate mizo" (You have a table) into a polite question?

    Answer

    Put "Ali" at the beginning: "Ali imate mizo?". Adding "Ali" (often shortened to "A" in casual speech) at the start turns any statement into a yes-or-no question.

  2. "Kje je..." means:

    Answer

    Where is.... "Kje je" asks where a place or thing is located.

  3. Which word makes a verb negative ("not")?

    Answer

    ne. Place "ne" directly before the verb, as in "Ne govorim" (I don't speak).

5

Numbers, prices and the clock

You will hear euro prices at every café in Ljubljana and read train or bus times for Lake Bled and Piran. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle any price or timetable.

1 ena (EH-nah), 2 dva (dvah), 3 tri (tree), 4 štiri (SHTEE-ree), 5 pet (peht), 6 šest (shehst), 7 sedem (SEH-duhm), 8 osem (OH-suhm), 9 devet (deh-VEHT), 10 deset (deh-SEHT). 11 enajst (eh-NAIST), 12 dvanajst (dvah-NAIST), 13 trinajst (tree-NAIST), 14 štirinajst (shtee-ree-NAIST), 15 petnajst (peht-NAIST), 16 šestnajst (shehst-NAIST), 17 sedemnajst (seh-duhm-NAIST), 18 osemnajst (oh-suhm-NAIST), 19 devetnajst (deh-veht-NAIST), 20 dvajset (DVAI-seht). The aj in these sounds like "eye".

Tens: 30 trideset (TREE-deh-seht), 40 štirideset (SHTEE-ree-deh-seht), 50 petdeset (PEH-deh-seht), 60 šestdeset (SHEHS-deh-seht), 70 sedemdeset (SEH-duhm-deh-seht), 80 osemdeset (OH-suhm-deh-seht), 90 devetdeset (deh-VEH-deh-seht). 100 sto (stoh), 200 dvesto (DVEH-stoh), 500 petsto (PEHT-stoh), 1,000 tisoč (TEE-sohch). Unlike English, Slovenian puts the ones before the tens, joined with in ("and"): 25 is petindvajset (five-and-twenty), 34 is štiriintrideset.

Slovenia uses the euro (€) and writes a comma for the decimal point: 3,50 € is three euros fifty. People say "tri evre petdeset" or simply "tri petdeset". The word changes with the number: 1 en evro, 2 dva evra, 3 and 4 evre, 5 or more evrov. Two of anything has its own ending (the dual): dva evra, dva piva (two beers), dve kavi (two coffees). Locals will understand you even if you mix the endings up.

Time: Koliko je ura? (What time is it?). Ura je ena (It's 1). Ura je tri (It's 3). "At" is ob: ob devetih (at 9). Half past uses pol before the NEXT hour, so pol petih (half of five) means 4:30. Quarter past is četrt čez (četrt čez tri = 3:15), and quarter to is četrt do (četrt do štirih = 3:45).

Bus and train tickets use the 24-hour clock, like 17:05. In conversation, locals usually switch to the 12-hour clock and add popoldne (in the afternoon) or zvečer (in the evening): ob petih popoldne (at 5 pm).

Days (not capitalized in Slovenian): ponedeljek (Monday), torek (Tuesday), sreda (Wednesday), četrtek (Thursday), petek (Friday), sobota (Saturday), nedelja (Sunday). danes (today), jutri (tomorrow), včeraj (yesterday). zjutraj (in the morning), popoldne (in the afternoon), zvečer (in the evening).

Say

  • Koliko stane? KOH-lee-koh STAH-neh How much does it cost?
  • Koliko je to skupaj? KOH-lee-koh yeh toh SKOO-pai How much is that altogether? Useful at a café counter or market stall.
  • Dvanajst evrov petdeset. dvah-NAIST EHW-rohw PEH-deh-seht Twelve euros fifty. What a cashier might say back for 12,50 €.
  • Ob kateri uri pelje avtobus? ohb kah-TEH-ree OO-ree PEH-lyeh OW-toh-boos At what time does the bus leave? Swap avtobus for vlak (vlahk) for train.
  • Ob pol šestih. ohb pohw SHEHS-teekh At half past five (5:30). pol šestih means halfway to six. The l in pol sounds like w.
  • Ali mi lahko napišete? AH-lee mee lah-KOH nah-PEE-sheh-teh Can you write it down for me? Polite phrase if you miss a fast price or platform number.

Say it without looking

  • Say: 7,80 € sedem evrov osemdeset
  • Say: 45 € petinštirideset evrov
  • Ask what time the train leaves. Ob kateri uri pelje vlak?
  • Say: tomorrow morning at 8:00 jutri zjutraj ob osmih
  • Ask how much it costs. Koliko stane?

Check

  1. A local says "Dobimo se ob pol osmih." When should you meet?

    Answer

    7:30. In Slovenian, pol + the next hour means half an hour before it, so pol osmih is 7:30.

  2. How do you say 34 in Slovenian?

    Answer

    štiriintrideset. Slovenian puts the ones before the tens joined by in ("and"): štiri-in-trideset.

  3. The cashier says "Osem evrov dvajset." You pay:

    Answer

    8,20 €. osem = 8 and dvajset = 20.

6

Coffee, breakfast and drinks

Coffee culture in Slovenia is huge: people linger for an hour over a single cup in Ljubljana or by the water in Piran. Most cafés do not cook full breakfasts, so locals grab a pastry from a bakery or pair coffee with a sweet cake.

Coffee: a plain "kava" is an espresso. Kava z mlekom is an espresso with a little hot milk, kava s smetano comes with whipped cream, podaljšana kava is a longer espresso topped up with water, and bela kava is a big, milky coffee. Čaj (tea) usually comes with lemon, and sugar or honey on the side.

Breakfast: cafés rarely serve cooked breakfasts, though hotels and brunch places do. Many locals stop at a pekarna (bakery) for a burek (flaky pastry filled with cheese, meat or apple) or a rogljiček (croissant). In Bled, a slice of kremna rezina (Bled cream cake) with coffee is the famous treat.

Drinks: beer is pivo, ordered by size: malo pivo (small, usually 0.3 l) or veliko pivo (large, usually 0.5 l), točeno (draught) or v steklenici (bottled). Laško and Union are the big local brands. Navadna voda is plain tap water, which is excellent; negazirana voda is still bottled water. Many people call any sparkling mineral water "radenska", after the best-known Slovenian brand. Cockta, a local soft drink with a herbal taste, and jabolčni sok (apple juice) are popular too.

Order with "..., prosim" (..., please), or with "Imel bi..." (I would like..., said by a man) or "Imela bi..." (said by a woman). Rounding up the bill is a welcome thank-you.

Say

  • Eno kavo z mlekom, prosim. EH-noh KAH-voh z MLEH-kohm, PROH-seem One coffee with milk, please. Locals often shorten this to just "kavo z mlekom, prosim".
  • Podaljšano kavo, prosim. poh-DAHL-shah-noh KAH-voh, PROH-seem A long coffee, please. An espresso topped up with hot water.
  • Imel bi čaj z limono. ee-MEHW bee chai z lee-MOH-noh I would like tea with lemon. Women say "Imela bi" (ee-MEH-lah bee).
  • En sirov burek, prosim. ehn SEE-rohw BOO-rehk, PROH-seem One cheese burek, please. Mesni (MEHS-nee) is meat; jabolčni (YAH-bohw-chnee) is apple.
  • Eno veliko točeno pivo, prosim. EH-noh veh-LEE-koh TOH-cheh-noh PEE-voh, PROH-seem One large draught beer, please. Swap veliko for malo (MAH-loh) for a small 0.3 l beer.
  • Kozarec navadne vode. koh-ZAH-rehts nah-VAHD-neh VOH-deh A glass of tap water. Navadna voda is plain tap water. For still bottled water, ask for negazirano vodo (neh-gah-ZEE-rah-noh VOH-doh).
  • Eno radensko, prosim. EH-noh rah-DEHN-skoh, PROH-seem One sparkling water, please.
  • Za s seboj. zah s seh-BOY To take away. Literally "to take with yourself". You will also hear "za s sabo".
  • Račun, prosim. rah-CHOON, PROH-seem The bill, please.

In practice

  1. Waiter Dober dan. Izvolite? Good day. What can I get you?
  2. You Dober dan. Eno kavo z mlekom in en rogljiček, prosim. Good day. One coffee with milk and one croissant, please.
  3. Waiter Še kaj za piti? Anything else to drink?
  4. You Ja, kozarec navadne vode, prosim. Yes, a glass of tap water, please.
  5. Waiter Bo to vse? Will that be all?
  6. You Ja, hvala. Yes, thanks.
  7. You Račun, prosim. The bill, please.
  8. Waiter Štiri evre petdeset, prosim. Four euros fifty, please.

Say it without looking

  • Order a coffee with milk. Eno kavo z mlekom, prosim.
  • Order a small draught beer. Eno malo točeno pivo, prosim.
  • Ask for sparkling water. Eno radensko, prosim.
  • Say it is to take away. Za s seboj.
  • Ask for the bill. Račun, prosim.

Check

  1. You want a large 0.5 l beer. You ask for:

    Answer

    veliko pivo. Veliko means large (0.5 l), while malo is small (0.3 l).

  2. If you ask for "radenska", what will the waiter bring you?

    Answer

    Sparkling mineral water. Radenska is a Slovenian mineral water brand so famous that locals use its name for any sparkling water.

  3. Where do locals usually go for a quick morning burek?

    Answer

    A pekarna. Pekarna means bakery, where fresh burek and pastries are sold all morning.

7

Eating out and the menu

Slovenian menus blend Alpine heartiness, Balkan grills and Adriatic seafood, and a few key words make ordering effortless from Ljubljana to Piran.

On weekdays, look for "dnevno kosilo" or "malica" on chalkboards. Malica is traditionally the mid-morning meal break at work; on a board it means a simple main course at lunchtime. Dnevno kosilo is a set lunch, usually soup, a main course and salad.

Cooking styles on menus: na žaru (grilled), ocvrt (deep-fried, often breaded), pečen (roasted or baked), kuhan (boiled), domač (home-made). A gostilna is a traditional, often family-run inn serving local food.

For allergies and diets, use "Ali vsebuje…?" (Does it contain…?) followed by svinjino (pork), oreščke (nuts), or gluten. "Sem vegetarijanec" is "I am vegetarian" for a man; a woman says "Sem vegetarijanka".

To call the waiter, catch their eye or say "Oprostite". When the food arrives you will hear "Dober tek!" (enjoy your meal).

Say

  • Imate prosto mizo za dva? ee-MAH-teh PROHS-toh MEE-zoh zah dvah Do you have a free table for two? Za enega: for one (a man); za eno: for one (a woman).
  • Jedilni list, prosim. yeh-DEEL-nee leest, PROH-seem The menu, please.
  • Kaj priporočate? kai pree-poh-ROH-chah-teh What do you recommend?
  • Zame kranjsko klobaso, prosim. ZAH-meh KRAHN-skoh kloh-BAH-soh, PROH-seem For me, the Carniolan sausage, please.
  • Ali vsebuje oreščke? AH-lee wseh-BOO-yeh oh-REHSH-chkeh Does it contain nuts? Swap oreščke for svinjino (pork) or gluten.
  • Sem vegetarijanec. sehm veh-geh-tah-ree-YAH-nehts I am vegetarian. A woman says: Sem vegetarijanka (veh-geh-tah-ree-YAHN-kah).
  • Bilo je zelo okusno. bee-LOH yeh zeh-LOH oh-KOOS-noh It was delicious. Literally "it was very tasty".
  • Račun, prosim. rah-CHOON, PROH-seem The bill, please.

Read

kranjska klobasa
Smoked pork sausage protected by EU origin status, served with mustard and horseradish.
žlikrofi (idrijski)
Small dumplings from Idrija filled with potato, onion and herbs, often served with a lamb sauce or cracklings.
štruklji
Rolled dough dumplings, boiled or baked, with sweet or savoury fillings like cottage cheese or tarragon.
jota
Hearty bean, sauerkraut or turnip, and potato stew from the Karst and coast.
ričet
Thick barley and bean stew cooked with smoked pork.
goveja juha
Clear beef broth with fine egg noodles, the classic Sunday starter.
gobova juha
Mushroom soup, often made with wild forest mushrooms.
kremna rezina (kremšnita)
Vanilla custard and whipped cream pastry slice, the famous speciality of Lake Bled.
potica
Traditional rolled yeast cake filled with ground walnuts, tarragon, or poppy seeds.
prekmurska gibanica
Layered pastry with poppy seeds, cottage cheese, walnuts, and apples.
čompe s skuto
Potatoes boiled in their skins, served with cottage cheese. A simple dish from the west of the country.
brodet
Rich Adriatic fish and seafood stew cooked with tomatoes and wine, found in Piran.
kalamari na žaru / ocvrti
Squid, either grilled with garlic and parsley or battered and fried.
škampi na buzaro
Adriatic scampi simmered in white wine, garlic, olive oil, and breadcrumbs.
tatarski biftek
Finely minced raw beef seasoned with spices, served with toast and butter.
pražen krompir
Pan-fried potatoes with sautéed onions, a beloved traditional side dish.
solata
Salad; šopska solata is tomato, cucumber, pepper, and grated white cheese.

In practice

  1. Waiter Dober večer. Imate rezervacijo? Good evening. Do you have a reservation?
  2. You Ne. Imate prosto mizo za dva? No. Do you have a free table for two?
  3. Waiter Seveda, izvolite. Tukaj je jedilni list. Of course, this way. Here is the menu.
  4. You Hvala. Kaj priporočate? Thank you. What do you recommend?
  5. Waiter Danes imamo sveže kalamare na žaru in domače žlikrofe. Today we have fresh grilled squid and house-made žlikrofi.
  6. You Odlično. Zame kalamare na žaru, prosim. Excellent. For me, the grilled squid, please.
  7. Waiter Kaj boste pili? And what will you drink?
  8. You Kozarec belega vina in vodo, prosim. A glass of white wine and water, please.

Say it without looking

  • Ask for the menu, please. Jedilni list, prosim.
  • Ask what the server recommends. Kaj priporočate?
  • Ask if a dish contains pork. Ali vsebuje svinjino?
  • Say "I am vegetarian" (female speaker). Sem vegetarijanka.
  • Tell the server it was delicious. Bilo je zelo okusno.

Check

  1. What is Lake Bled's most famous dessert on a cafe menu?

    Answer

    kremna rezina. Kremna rezina (or kremšnita) is Bled's signature vanilla custard and cream slice, while ričet and jota are savoury stews.

  2. You see "malica" on a Ljubljana chalkboard at 11:30 AM. It means:

    Answer

    a set mid-day meal. On a chalkboard, malica is a simple main course served from late morning to early afternoon.

  3. To check whether a dish has gluten, you ask:

    Answer

    Ali vsebuje gluten?. "Ali vsebuje…?" means "Does it contain…?" and works for any allergen.

8

Trains, buses and taxis

Slovenia has no metro, so you will get around by train, intercity bus, and city bus. Knowing a few board and ticket words will get you from Ljubljana to Lake Bled and Piran without stress.

On the departures board at the station: Odhodi (departures), Prihodi (arrivals), Smer or Cilj (destination), Ura (time), Tir (track or platform), and Zamuda (delay). Note that Bled has two train stations: Bled Jezero (closer to the lake) and Lesce-Bled (on the main line, with frequent buses to the lake).

Slovenske železnice runs the trains. On a ticket, look for Vagon (carriage) and Sedež (seat). Many regional trains have unreserved seating, so you just sit anywhere free. For Piran on the coast, there is no train station; take a bus from Ljubljana or Koper.

In Ljubljana, the city buses (LPP) do not take cash. You pay with an Urbana card, which you buy and top up at machines, kiosks and the tourist information centre, and you touch it on the reader when you board.

In Ljubljana it is easiest to book a taxi by phone or app, and you can ask for a rough price before you set off. Give the driver your destination plus "prosim" (please). Most taxis take cards, but check first.

Say

  • Eno vozovnico do Bleda, prosim. EH-noh voh-ZOHV-nee-tsoh doh BLEH-dah, PROH-seem One ticket to Bled, please.
  • Povratno vozovnico, prosim. poh-VRAHT-noh voh-ZOHV-nee-tsoh, PROH-seem A return ticket, please. Enosmerno means one-way.
  • S katerega tira pelje vlak za Koper? s kah-TEH-reh-gah TEE-rah PEH-lyeh vlahk zah KOH-puhr Which platform does the train to Koper leave from?
  • Ali gre ta vlak do Lesc? AH-lee greh tah vlahk doh lehsts Does this train go to Lesce?
  • Kje je avtobusna postaja? kyeh yeh OW-toh-boos-nah poh-STAH-yah Where is the bus station? A local bus stop is an avtobusno postajališče.
  • Do železniške postaje, prosim. doh zheh-LEHZ-neesh-keh poh-STAH-yeh, PROH-seem To the train station, please. Useful for a taxi driver.
  • Na ta naslov, prosim. nah tah NAH-slohw, PROH-seem To this address, please. Show it on your phone.
  • Koliko približno stane? KOH-lee-koh pree-BLEEZH-noh STAH-neh Roughly how much does it cost?
  • Tukaj ustavite, prosim. TOO-kai oo-STAH-vee-teh, PROH-seem Stop here, please.
  • Oprostite, ali je ta sedež prost? oh-proh-STEE-teh, AH-lee yeh tah SEH-dehsh prohst Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Oprostite, s katerega tira pelje vlak za Bled? Excuse me, which platform does the train to Bled leave from?
  2. Staff Ob kateri uri? At what time?
  3. You Ob desetih petnajst. At ten fifteen.
  4. Staff S tretjega tira. Ima pa pet minut zamude. From platform three. It is running five minutes late, though.
  5. You V redu, hvala. All right, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Ljubljana. Eno enosmerno vozovnico do Ljubljane, prosim.
  • Ask if this train goes to Koper. Ali gre ta vlak do Kopra?
  • Tell the taxi driver: to the airport, please. Do letališča, prosim.
  • Ask the driver to stop here. Tukaj ustavite, prosim.
  • What does "Zamuda 15 min" on the board mean? The train is delayed by 15 minutes.

Check

  1. Your train ticket says "Vagon 2, Sedež 14". What are you looking for?

    Answer

    Carriage 2, Seat 14. Vagon is the train carriage and sedež is the seat; the platform is the tir.

  2. How do you pay on a Ljubljana city bus?

    Answer

    With an Urbana card. Ljubljana city buses do not take cash: you touch an Urbana card on the reader as you board.

9

Checking in

Hotel staff in Ljubljana, Lake Bled, and Piran speak great English, so checking in is easy, though starting with a few Slovenian words gets a warm smile. You will still need to know how floors are numbered so you don't end up outside the wrong door.

Floors follow the European system: pritličje (0) is the ground floor, and prvo nadstropje (1) is one flight up. The elevator is dvigalo.

To say something in your room isn't working, say "Ne dela ___": Ne dela klima (the air conditioning doesn't work), Ne dela tuš (the shower doesn't work), Ne dela luč (the light doesn't work).

All the phrases below use the polite "vi" form, right for hotel staff. Two frames cover most questions: "Ali lahko ___?" (Can I ___?) and "Kdaj je ___?" (When is ___?).

Say

  • Imam rezervacijo na ime ___. ee-MAHM reh-zehr-VAH-tsee-yoh nah ee-MEH I have a booking under the name ___.
  • Za dve noči. zah dveh noh-CHEE For two nights. Use "eno noč" for one night, or "tri noči" for three.
  • Kdaj je zajtrk? kdai yeh ZAI-tuhrk What time is breakfast?
  • Kakšno je geslo za wifi? KAHK-shnoh yeh GEHS-loh zah WAI-fai What is the wifi password?
  • Ali lahko pustim torbo do petih? AH-lee lah-KOH poos-TEEM TOHR-boh doh PEH-teekh Can I leave my bag until five? Locals often drop "Ali" at the start in casual speech.
  • Kdaj je odjava? kdai yeh ohd-YAH-vah What time is check-out?
  • V sobi ne dela klima. oo SOH-bee neh DEH-lah KLEE-mah The air conditioning in the room doesn't work.
  • Ključ, prosim. Soba tristo štiri. klyooch, PROH-seem. SOH-bah TREE-stoh SHTEE-ree The key, please. Room 304.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your name. Imam rezervacijo na ime (your name).
  • Ask what time breakfast is. Kdaj je zajtrk?
  • Ask for the wifi password. Kakšno je geslo za wifi?
  • Say the shower doesn't work. Ne dela tuš.

Check

  1. The receptionist says your room is in "prvo nadstropje". Where do you go?

    Answer

    One floor up. Pritličje is the ground floor, so prvo nadstropje (first floor) is one level above it.

10

Tickets, sights and shops

Castles, caves and old-town shops: getting your ticket, checking closing times, and browsing without pressure.

The ticket office is the blagajna, a ticket is a vstopnica, and "prost vstop" means free entry. A ticket on your phone is usually accepted.

Prices in shops are fixed, and bargaining is not done, even at markets. Visitors from outside the EU can ask larger shops for a tax-free form to claim back VAT.

Slovenians use the polite "vi" form with strangers in shops and ticket booths. Saying "prosim" (please) and "hvala" (thank you) goes a long way, and staff will almost always speak good English if you get stuck.

Say

  • Eno vstopnico, prosim. EH-noh WSTOHP-nee-tsoh, PROH-seem One ticket, please.
  • Kdaj odprete? Kdaj zaprete? kdai ohd-PREH-teh? kdai zah-PREH-teh What time do you open? What time do you close?
  • Vstopnico imam na telefonu. WSTOHP-nee-tsoh ee-MAHM nah teh-leh-FOH-noo I have the ticket on my phone.
  • Ali je fotografiranje dovoljeno? AH-lee yeh foh-toh-grah-FEE-rah-nyeh doh-VOH-lyeh-noh Is photography allowed? Some churches and caves ban photos or flash; look for the sign.
  • Samo gledam, hvala. SAH-moh GLEH-dahm, HVAH-lah I'm just looking, thanks.
  • Ali lahko pomerim? AH-lee lah-KOH poh-MEH-reem Can I try it on?
  • Ali imate večjo / manjšo številko? AH-lee ee-MAH-teh VEHCH-yoh / MAHN-shoh shteh-VEEL-koh Do you have a bigger / smaller size?
  • Vzamem. WZAH-mehm I'll take it. Literally "I take it". The same for a man or a woman.
  • Ali lahko dobim vrečko? AH-lee lah-KOH doh-BEEM VREHCH-koh Can I have a bag? Shops usually charge a little for a bag.

Say it without looking

  • Ask for one ticket, please. Eno vstopnico, prosim.
  • Ask what time they close. Kdaj zaprete?
  • Tell the shop assistant you're just looking. Samo gledam, hvala.
  • Ask if you can try something on. Ali lahko pomerim?
  • What does "Prost vstop" on a museum door mean? Free entry.

Check

  1. You are browsing in a Ljubljana boutique and want to tell the assistant you are just looking. You say:

    Answer

    Samo gledam, hvala.. "Samo gledam, hvala" means "I'm just looking, thanks."

  2. A sign at Bled Castle says "Blagajna". Where does it point?

    Answer

    The ticket office. Blagajna is the ticket office or cash desk.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words on doors, boards and windows across Ljubljana, Bled and Piran.

Doors are the first trap: POTISNI is push and POVLECI is pull. Public toilets are marked WC or STRANIŠČE, with MOŠKI (men) and ŽENSKE (women) on the doors.

Opening hours (DELOVNI ČAS) list weekdays (ponedeljek–petek), Saturday (sobota) and Sundays and holidays (nedelja in prazniki), when many shops are closed. A DEŽURNA LEKARNA is the duty pharmacy open out of hours; ordinary pharmacies usually post its address on the door.

Read

VHOD / IZHOD
Entrance / Exit
POTISNI / POVLECI
Push / Pull
ODPRTO / ZAPRTO
Open / Closed
WC · STRANIŠČE
Toilets
MOŠKI / ŽENSKE
Men / Women
PROSTO / ZASEDENO
Free / Occupied
VSTOP PREPOVEDAN
No entry
KAJENJE PREPOVEDANO
No smoking
IZHOD V SILI
Emergency exit
NE DELUJE · V OKVARI
Out of order
DELOVNI ČAS
Opening hours
BLAGAJNA
Ticket office / Cash desk
GARDEROBA · SHRAMBA PRTLJAGE
Cloakroom · Left luggage
PERON · TIR
Platform · Track
RAZPRODAJA · POPUST
Sale · Discount
LEKARNA
Pharmacy
DEŽURNA LEKARNA
Duty pharmacy (open late)
POZOR
Caution / Watch out

Say it without looking

  • The shop door says "POVLECI". Do you push or pull? Pull.
  • The ticket machine at the station says "NE DELUJE". It is out of order. Look for the BLAGAJNA (ticket office).
  • Which toilet door do you choose: Moški or Ženske? Moški is men; Ženske is women.
  • A sign by a quiet lane says "VSTOP PREPOVEDAN". No entry.
  • The toilet lock shows "ZASEDENO". Occupied.

Check

  1. "POTISNI" on a door means:

    Answer

    Push. Potisni is push; povleci is pull.

  2. A shop sign says "NEDELJA: ZAPRTO". On Sunday the shop is:

    Answer

    closed. Zaprto means closed, which is standard for most shops on Sundays.

  3. At Ljubljana train station, "PERON 2" directs you to:

    Answer

    Platform 2. Peron is platform, while tir is the specific track.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

The hard part is not speaking, it's the reply coming back fast. Learn the handful of questions every cafe and ticket counter asks, plus the phrases that slow a conversation down.

In Ljubljana, Bled, and Piran, most younger staff speak good English, so they may switch as soon as they hear an accent. Still, older locals, market sellers, and bus drivers often stick to Slovenian, and catching a few key questions lets you answer with one word: "Tukaj" (here), "S kartico" (by card), or "To je vse" (that's all).

"No, adijo" (noh, ah-DEE-yoh) is the classic friendly sign-off: "well then, bye". "Izvolite" (eez-VOH-lee-teh) you will hear constantly: it means "here you are" when someone hands you something, and "yes, please go ahead" when you step up to a counter.

Say

  • Lahko ponovite, prosim? lah-KOH poh-noh-VEE-teh PROH-seem Could you repeat that, please? Polite form. With someone your own age, locals drop the -te: "Lahko ponoviš?"
  • Bolj počasi, prosim. bohl poh-CHAH-see PROH-seem More slowly, please.
  • Ne razumem. neh rah-ZOO-mehm I don't understand.
  • Kaj pomeni ___? kai poh-MEH-nee What does ___ mean?
  • Kako se po slovensko reče ___? kah-KOH seh poh sloh-VEHN-skoh REH-cheh How do you say ___ in Slovenian?
  • Ni problema. nee proh-BLEH-mah No problem. Relaxed and very common. "Ni za kaj" (nee zah kai) is "don't mention it" after someone thanks you.

What you'll hear

Kaj želite? / Kaj bo?
What can I get you? / What'll it be?
Še kaj?
Anything else?
Za tukaj ali za s seboj?
For here or to take away?
Z gotovino ali s kartico?
Cash or card?
Za koliko oseb?
For how many people?
Izvolite.
Here you are. / Go ahead.
Takoj.
Right away.
Dober tek!
Enjoy your meal!
No, adijo. / Adijo.
OK then, bye. / Bye.
Želite račun?
Would you like the receipt?
Samo trenutek.
Just a moment.
Naprej, prosim.
Come in. / Go ahead.

Say it without looking

  • Ask them to repeat what they just said. Lahko ponovite, prosim?
  • Ask them to speak more slowly. Bolj počasi, prosim.
  • The cashier asks "Z gotovino ali s kartico?" Answer: by card. S kartico.
  • The baker asks "Še kaj?" Answer: that's all, thank you. To je vse, hvala.
  • Someone apologises for bumping into you. Say no problem. Ni problema.

Check

  1. The barista asks "Za tukaj ali za s seboj?". They want to know:

    Answer

    For here or to take away?. "Tukaj" means here, and "za s seboj" literally means "to take with yourself."

  2. You step up to a bakery counter and the clerk says "Izvolite". What do they mean?

    Answer

    Go ahead / how can I help?. "Izvolite" works both when inviting you to order and when handing something over.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Read it once so the key words stay in your head.

112 is the emergency number in Slovenia, as across the EU: ambulance, fire brigade and mountain rescue. 113 goes straight to the police. The 112 operators speak English.

For minor ailments, look for a lekarna (marked with a green cross). Pharmacists in Slovenia are well trained, usually speak English, and can advise on over-the-counter remedies.

Most pharmacies close in the evening and on Sundays. A duty pharmacy (dežurna lekarna) stays open out of hours in the larger towns, such as Ljubljana, Kranj and Koper.

"Boli me ___" means "my ___ hurts": boli me glava (head), trebuh (stomach), tukaj (here, pointing).

Say

  • Na pomoč! nah poh-MOCH Help!
  • Pokličite rešilca. poh-KLEE-chee-teh reh-SHEEL-tsah Call an ambulance. Polite form. Rešilec is the everyday word for an ambulance.
  • Potrebujem zdravnika. poh-treh-BOO-yehm zdrahw-NEE-kah I need a doctor.
  • Kje je lekarna? kyeh yeh leh-KAHR-nah Where is a pharmacy?
  • Boli me glava. boh-LEE meh GLAH-vah I have a headache. Swap "glava" for "trebuh" (TREH-bookh, stomach) or "tukaj" (TOO-kai, here).
  • Imam vročino. ee-MAHM vroh-CHEE-noh I have a fever.
  • Alergičen sem na penicilin. ah-LEHR-ghee-chuhn sehm nah peh-nee-tsee-LEEN I am allergic to penicillin. Women say "Alergična sem" (ah-LEHR-ghee-chnah sehm).
  • Izgubil sem potni list. eez-GOO-beew sehm POHT-nee leest I have lost my passport. Women say "izgubila sem" (eez-GOO-bee-lah sehm).
  • Ukradli so mi denarnico. oo-KRAHD-lee soh mee deh-NAHR-nee-tsoh My wallet has been stolen.
  • Kje je policijska postaja? kyeh yeh poh-lee-TSEEY-skah poh-STAH-yah Where is the police station? For travel insurance, ask the police for a written report.

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Potrebujem zdravnika.
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. Boli me trebuh.
  • Say you have lost your passport (as a woman). Izgubila sem potni list.
  • Which number calls an ambulance, and which calls the police? 112 for an ambulance (and general emergencies), 113 for the police.

Check

  1. Your bag is stolen in Ljubljana and you need a report for insurance. You ask for:

    Answer

    policijska postaja. Policijska postaja is the police station; you can also call 113 to reach the police directly.

  2. At night or on a Sunday, which sign or term tells you a pharmacy is open on duty?

    Answer

    dežurna lekarna. Dežurna lekarna means duty pharmacy, which stays open outside regular hours in larger towns.

Next: the Slovenian stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.