Read anything aloud
Cyrillic looks hard until you see that most letters keep one steady sound. Fifteen minutes with the alphabet unlocks street signs, menus and bus boards in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and the Russian menus you will meet in Georgia and Armenia.
Russian is written in the Cyrillic alphabet of 33 letters, and spelling follows sound closely: once you know the letters, you can sound out any word. Some letters look and sound like English (А, Е, К, М, О, Т). Others are false friends that look like English letters but are not: В is v, Н is n, Р is r, С is s, У is oo, and Х is a throaty kh.
Our respelling uses plain English sounds: ah as in "father", eh as in "bet", ee as in "machine", oh as in "more" (without the r), oo as in "rule", and y as in "yes". kh is a light scrape at the back of the throat, like the ch in Scottish "loch". zh is the s in "measure". ih stands for ы, a sound English lacks: say ee with your tongue pulled back, as if starting to say oo.
The rest of the alphabet: Б b, Г g (hard, as in "go"), Д d, Ж zh, З z, И ee, Й a short y (as in "boy"), Л l, П p, Ф f, Ц ts, Ч ch, Ш sh, Щ a long soft sh (written shch here), Ы ih, Э eh. Four vowels start with a y sound: Е yeh, Ё yoh, Ю yoo, Я yah. Ё is always stressed, but most print leaves off its two dots. The soft sign Ь has no sound of its own: it softens the letter before it, as if a tiny y followed. The hard sign Ъ is rare and marks a small break.
Stress matters, because unstressed vowels weaken. An unstressed о or а sounds like a short ah: хорошо is said khah-rah-SHOH. An unstressed е or я sounds like a quick ee: меня is mee-NYAH. Stress is not marked on signs and follows no rule, so follow the CAPITALS in our guide. Two more habits: б, в, г, д, ж, з at the end of a word lose their voice (плов, pilaf, is plohf), and in the endings -ого and -его the г is a v (сегодня, today, is see-VOHD-nyah).
Say
- спасибо spah-SEE-bah thank you The unstressed о at the end sounds like ah.
- аэропорт ah-eh-rah-PORT airport Read it letter by letter and it is the English word.
- вокзал vahk-ZAHL train station The о is unstressed, so it sounds like ah.
- метро mee-TROH metro Here the о is stressed and keeps its full oh; the unstressed е is a quick ee.
- улица OO-lee-tsah street У is always oo, never y.
- площадь PLOH-shcheet square The д at the end loses its voice, and the ь softens it: a soft t.
- Алматы ahl-mah-TIH Almaty (Kazakhstan) The ы at the end is the ih sound: ee with the tongue pulled back.
- Астана ah-stah-NAH Astana (capital of Kazakhstan)
- Бишкек beesh-KEK Bishkek (capital of Kyrgyzstan)
- Ереван yee-ree-VAHN Yerevan (capital of Armenia) Е at the start of a word has a y in front; unstressed, it is yee.
- Тбилиси tbee-LEE-see Tbilisi (capital of Georgia)
Say it without looking
-
Read aloud: Бишкек (capital of Kyrgyzstan)
Бишкек (beesh-KEK). Б is b, И is ee, and Ш is sh. -
Read aloud: Астана (capital of Kazakhstan)
Астана (ah-stah-NAH). Н is n, and the stress falls on the last syllable. -
Read aloud: Ереван (capital of Armenia)
Ереван (yee-ree-VAHN). В is v, not b. -
Read aloud: вокзал (train station)
вокзал (vahk-ZAHL). З is z, Л is l, and the unstressed о becomes ah. -
Read aloud: улица (street)
улица (OO-lee-tsah). Ц is a crisp ts.
Check
-
What sound does the Cyrillic letter Р make?
Answer
R (rolled or tapped). Р is a false friend: it looks like an English P but is always the Russian r, tapped or rolled.
-
How is the word "хорошо" (good/okay) pronounced?
Answer
khah-rah-SHOH. Х is a throaty kh, the stress is on the last syllable, and the two unstressed о before it weaken to ah.