Crash course

Russian for Central Asia and the Caucasus

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Standard Russian, as the common language of Central Asia and the Caucasus (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Georgia, Armenia).

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Cyrillic looks hard until you see that most letters keep one steady sound. Fifteen minutes with the alphabet unlocks street signs, menus and bus boards in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and the Russian menus you will meet in Georgia and Armenia.

Russian is written in the Cyrillic alphabet of 33 letters, and spelling follows sound closely: once you know the letters, you can sound out any word. Some letters look and sound like English (А, Е, К, М, О, Т). Others are false friends that look like English letters but are not: В is v, Н is n, Р is r, С is s, У is oo, and Х is a throaty kh.

Our respelling uses plain English sounds: ah as in "father", eh as in "bet", ee as in "machine", oh as in "more" (without the r), oo as in "rule", and y as in "yes". kh is a light scrape at the back of the throat, like the ch in Scottish "loch". zh is the s in "measure". ih stands for ы, a sound English lacks: say ee with your tongue pulled back, as if starting to say oo.

The rest of the alphabet: Б b, Г g (hard, as in "go"), Д d, Ж zh, З z, И ee, Й a short y (as in "boy"), Л l, П p, Ф f, Ц ts, Ч ch, Ш sh, Щ a long soft sh (written shch here), Ы ih, Э eh. Four vowels start with a y sound: Е yeh, Ё yoh, Ю yoo, Я yah. Ё is always stressed, but most print leaves off its two dots. The soft sign Ь has no sound of its own: it softens the letter before it, as if a tiny y followed. The hard sign Ъ is rare and marks a small break.

Stress matters, because unstressed vowels weaken. An unstressed о or а sounds like a short ah: хорошо is said khah-rah-SHOH. An unstressed е or я sounds like a quick ee: меня is mee-NYAH. Stress is not marked on signs and follows no rule, so follow the CAPITALS in our guide. Two more habits: б, в, г, д, ж, з at the end of a word lose their voice (плов, pilaf, is plohf), and in the endings -ого and -его the г is a v (сегодня, today, is see-VOHD-nyah).

Say

  • спасибо spah-SEE-bah thank you The unstressed о at the end sounds like ah.
  • аэропорт ah-eh-rah-PORT airport Read it letter by letter and it is the English word.
  • вокзал vahk-ZAHL train station The о is unstressed, so it sounds like ah.
  • метро mee-TROH metro Here the о is stressed and keeps its full oh; the unstressed е is a quick ee.
  • улица OO-lee-tsah street У is always oo, never y.
  • площадь PLOH-shcheet square The д at the end loses its voice, and the ь softens it: a soft t.
  • Алматы ahl-mah-TIH Almaty (Kazakhstan) The ы at the end is the ih sound: ee with the tongue pulled back.
  • Астана ah-stah-NAH Astana (capital of Kazakhstan)
  • Бишкек beesh-KEK Bishkek (capital of Kyrgyzstan)
  • Ереван yee-ree-VAHN Yerevan (capital of Armenia) Е at the start of a word has a y in front; unstressed, it is yee.
  • Тбилиси tbee-LEE-see Tbilisi (capital of Georgia)

Say it without looking

  • Read aloud: Бишкек (capital of Kyrgyzstan) Бишкек (beesh-KEK). Б is b, И is ee, and Ш is sh.
  • Read aloud: Астана (capital of Kazakhstan) Астана (ah-stah-NAH). Н is n, and the stress falls on the last syllable.
  • Read aloud: Ереван (capital of Armenia) Ереван (yee-ree-VAHN). В is v, not b.
  • Read aloud: вокзал (train station) вокзал (vahk-ZAHL). З is z, Л is l, and the unstressed о becomes ah.
  • Read aloud: улица (street) улица (OO-lee-tsah). Ц is a crisp ts.

Check

  1. What sound does the Cyrillic letter Р make?

    Answer

    R (rolled or tapped). Р is a false friend: it looks like an English P but is always the Russian r, tapped or rolled.

  2. How is the word "хорошо" (good/okay) pronounced?

    Answer

    khah-rah-SHOH. Х is a throaty kh, the stress is on the last syllable, and the two unstressed о before it weaken to ah.

2

The phrases that do most of the work

In Almaty and Bishkek, Russian is the everyday language of the street. In Tbilisi and Yerevan it is one shared language among several. These twelve phrases let you walk into a shop, café or taxi and be polite.

Russian has two registers: polite, for strangers, drivers and staff, and casual, for friends. Start with Здравствуйте (ZDRAHST-vooy-tyeh) with anyone you do not know. The short Привет (pree-VYEHT, hi) and Пока (pah-KAH, bye) are for people you know, or for people your own age once things are relaxed. Спасибо (thank you) works with everyone.

Time-of-day greetings are just as polite: Доброе утро (DOH-brah-yeh OO-trah) in the morning, Добрый день (DOH-brih dyen) during the day, and Добрый вечер (DOH-brih VYEH-cheer) in the evening. Greet before you ask for anything: walking into a small shop and going straight to your question feels abrupt.

Who speaks Russian, and when. In Kazakhstan and Kyrgyzstan it is very widely used, and in the cities it is often the first language. In Georgia and Armenia it is a lingua franca rather than everyone's first choice: many people, especially younger ones, prefer English or their own language. There, a hello in the local language (gamarjoba in Georgian, barev dzez in Armenian) or "Do you speak English?" is a good start, and Russian is there when it helps, often with older people and outside the capitals.

Use Извините (eez-vee-NEE-tyeh) to catch a waiter's attention, to get past someone on a crowded bus, and for a small apology. If you are really at fault, Простите (prah-STEE-tyeh) is a more heartfelt sorry.

Say

  • Здравствуйте. ZDRAHST-vooy-tyeh Hello (polite, any time of day). The first в is silent. With friends, people say Привет (pree-VYEHT).
  • Доброе утро. DOH-brah-yeh OO-trah Good morning. Until about noon.
  • Добрый день. DOH-brih dyen Good afternoon. From about noon to early evening.
  • Добрый вечер. DOH-brih VYEH-cheer Good evening.
  • Пожалуйста. pah-ZHAH-loo-stah Please. / You're welcome. Said when you ask for something and when someone thanks you. Often shortened in speech to pah-ZHAH-stah.
  • Спасибо. Большое спасибо. spah-SEE-bah. bahl-SHOH-yeh spah-SEE-bah Thank you. Thank you very much. Спасибо is right with anyone; there is no separate polite form.
  • Не за что. NYEH-zah-shtah Don't mention it. An answer to thanks, a little warmer than Пожалуйста. Said as one word, stressed on не.
  • Извините. eez-vee-NEE-tyeh Excuse me. / Sorry. To get attention, to get past, or for a small apology.
  • Простите. prah-STEE-tyeh I'm sorry. Stronger than Извините, when you are really at fault.
  • Да. Нет. Хорошо. dah. nyeht. khah-rah-SHOH Yes. No. OK. Хорошо (good) is the everyday OK: to agree to a price, confirm a plan or close a chat.
  • Вы говорите по-английски? vih gah-vah-REE-tyeh pah-ahn-GLEE-skee Do you speak English? Uses the polite вы. In Georgia and Armenia, ask this before you try Russian.
  • До свидания. Пока. dah svee-DAH-nee-yah. pah-KAH Goodbye (polite). Bye (casual). Say До свидания as you leave a shop, taxi or restaurant.

Say it without looking

  • You walk into a café in Bishkek at 10 am. Доброе утро. (DOH-brah-yeh OO-trah)
  • You need to get past someone on a busy metro platform in Almaty. Извините. (eez-vee-NEE-tyeh)
  • A taxi driver quotes a fare you agree with. Say "OK, thank you". Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH, spah-SEE-bah)
  • Ask a hotel receptionist politely if they speak English. Извините, вы говорите по-английски? (eez-vee-NEE-tyeh, vih gah-vah-REE-tyeh pah-ahn-GLEE-skee)
  • You are leaving a small bakery after buying bread. Спасибо, до свидания. (spah-SEE-bah, dah svee-DAH-nee-yah)

Check

  1. You walk up to an older stranger in Almaty to ask the way. Which greeting is best?

    Answer

    Здравствуйте. Здравствуйте is the polite greeting for strangers. Привет is casual, and Пока means bye.

  2. A cashier finishes packing your groceries and says "Хорошо". What does it mean here?

    Answer

    OK / All good. Хорошо means "good", and people use it all the time to mean OK, or that everything is done.

  3. Someone says "Спасибо" after you hold a door open. Which word answers it, and also means "please"?

    Answer

    Пожалуйста. Пожалуйста covers both "please" when requesting something and "you're welcome" when responding to thanks.

3

How Central Asia and the Caucasus work

Getting on well in Almaty, Bishkek, Tbilisi and Yerevan is rarely about grammar. It comes down to knowing when shoes come off, how to ask for the bill, and what to wear in a church or a mosque.

Waiters rarely bring the bill before you ask for it; to them, bringing it early would be rushing you. Tipping is around 10 percent in sit-down restaurants, but many places, especially in Georgia, already add a service charge to the bill: check before you add more. In a canteen (столовая, stah-LOH-vah-yah) or at a market you pay at the counter, and nobody expects a tip.

Say Здравствуйте when you walk into a small shop or speak to staff. Service can be brisk and direct; that is normal, not rude. Men usually greet men with a handshake; with a woman, wait to see whether she offers her hand. In a queue at a bank, pharmacy or ticket window, people ask Кто последний? (Who is last?) and then follow that person.

Take your shoes off when you enter someone's home; your host will often offer slippers (тапочки, TAH-pahch-kee). In churches in Georgia and Armenia, women cover their hair with a headscarf, everyone covers shoulders and knees, and men take off their hats; Georgian churches often lend wraps at the door. In a mosque in Kazakhstan or Kyrgyzstan, shoes come off, women cover their hair, and arms and legs are covered.

In the cities most shops, malls and cafés open every day, from about 9 or 10 am into the evening. Museums often close one day a week, so check before you go. Drink bottled water: it is the safer choice across the region and is sold everywhere.

Say

  • Счёт, пожалуйста. shchyoht, pah-ZHAH-loo-stah The bill, please. In any café or restaurant when you are ready to pay.
  • Можно оплатить картой? MOHZH-nah ah-plah-TEET KAHR-toy Can I pay by card? Cards work widely in the cities; markets and small stalls still want cash.
  • Кто последний? ktoh pah-SLYED-nee Who is last in the queue? Say it as you join a queue, then follow the person who answers.
  • Обслуживание включено? ahp-SLOO-zhih-vah-nee-yeh fklyoo-chee-NOH Is service included? Ask before you leave a tip.
  • Сдачи не надо. ZDAH-chee nee NAH-dah Keep the change. In a taxi or café when you pay cash.

Say it without looking

  • You have finished your meal and want to pay. Ask for the bill. Счёт, пожалуйста. (shchyoht, pah-ZHAH-loo-stah)
  • You are at a café counter and want to know if they take cards. Ask. Можно оплатить картой? (MOHZH-nah ah-plah-TEET KAHR-toy)
  • You reach a busy pharmacy counter and want to find the end of the queue. What do you ask? Кто последний? (ktoh pah-SLYED-nee)
  • Before you tip, ask whether service is included. Обслуживание включено? (ahp-SLOO-zhih-vah-nee-yeh fklyoo-chee-NOH)

Check

  1. You finish dinner in Almaty or Tbilisi and the waiter has not brought the bill. What should you do?

    Answer

    Ask for it: bringing it unasked would be rushing you. Waiters leave you to enjoy your table until you ask: Счёт, пожалуйста.

  2. You are invited to a local's apartment for tea. What is the expected custom at the front door?

    Answer

    Take your shoes off at the door. Outdoor shoes come off at the door in homes across Central Asia and the Caucasus, and hosts often offer slippers.

  3. You are visiting a church in Georgia or Armenia. What should a woman bring?

    Answer

    A headscarf. Women cover their hair in Georgian and Armenian churches, everyone covers shoulders and knees, and men take off their hats.

4

Grammar on one page: make your own sentences

In taxis, markets and cafés across the region, Russian is a practical bridge language. Forget word endings for now: nine sentence frames let you plug in a noun and be understood.

Russian has no words for "a" or "the", and in the present tense it drops the verb "to be" completely. "Я из Австралии" (I from Australia) means "I am from Australia", and "Где метро?" (Where metro?) means "Where is the metro?". Word order is flexible, so English order works fine.

A question has the same words as a statement: only your voice changes, rising sharply on the key word. "У вас есть вайфай." (You have wifi.) becomes "У вас есть вайфай?" (Do you have wifi?) with the rise on есть.

To make a sentence negative, put не (nyeh) right before the word you negate: Я не понимаю (I don't understand), Не острое (not spicy). To say "there is no" or "I don't have", use нет (nyeht): Нет воды (there is no water).

Use the polite вы (vih) with strangers, drivers, shop staff and older people. Keep the casual ты (tih) for children and friends.

Nouns have masculine, feminine or neuter genders, and their endings change slightly depending on the sentence. Do not worry about changing endings yourself: saying the basic dictionary word inside a frame gets your message across every time.

Sentence frames

  • Я хочу ___. yah khah-CHOO I want ___. Я хочу кофе. (I want a coffee.)
  • Можно ___? MOHZH-nah Can I have ___? / May I ___? Можно счёт, пожалуйста? (Can I have the bill, please?)
  • У вас есть ___? oo vahs yehst Do you have ___? У вас есть меню на английском? (Do you have a menu in English?)
  • Здесь есть ___? zdyehs yehst Is there ___ here? Здесь есть туалет? (Is there a toilet here?)
  • Где ___? gdyeh Where is ___? Где вокзал? (Where is the train station?)
  • Можно здесь ___? MOHZH-nah zdyehs Is it OK to ___ here? Можно здесь фотографировать? (Is it OK to take photos here?)
  • Мне нужно ___. mnyeh NOOZH-nah I need ___. Мне нужно такси. (I need a taxi.)
  • Мне нравится ___. mnyeh NRAH-vee-tsah I like ___. Мне нравится этот город. (I like this city.)
  • У меня нет ___. oo mee-NYAH nyeht I don't have ___. У меня нет наличных. (I don't have cash.)

Say

  • Я из Австралии. Я из Новой Зеландии. yah eez ahf-STRAH-lee-ee. yah eez NOH-voy zee-LAHN-dee-ee I'm from Australia. I'm from New Zealand.
  • Я немного говорю по-русски. yah nee-MNOH-gah gah-vah-RYOO pah-ROOS-kee I speak a little Russian.
  • здесь / там zdyehs / tahm here / there
  • это / то EH-tah / toh this / that Point and say Это, пожалуйста (this, please) when you do not know the word.
  • с / без s / byehs with / without Кофе с молоком (coffee with milk), вода без газа (still water).
  • больше / меньше BOHL-sheh / MYEHN-sheh more / less

Say it without looking

  • I want a coffee. Я хочу кофе. (yah khah-CHOO KOH-fyeh)
  • Can I have the bill, please? Можно счёт, пожалуйста? (MOHZH-nah shchyoht, pah-ZHAH-loo-stah)
  • Do you have wifi? У вас есть вайфай? (oo vahs yehst vigh-FIGH)
  • Where is the toilet? Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT)
  • Is it OK to take photos here? Можно здесь фотографировать? (MOHZH-nah zdyehs fah-tah-grah-FEE-rah-vaht)
  • I need a taxi. Мне нужно такси. (mnyeh NOOZH-nah tahk-SEE)
  • I don't understand. Я не понимаю. (yah nee pah-nee-MAH-yoo)
  • This one, please (pointing). Это, пожалуйста. (EH-tah, pah-ZHAH-loo-stah)

Check

  1. How do you turn a Russian statement into a question?

    Answer

    Raise your voice sharply on the key word. A Russian question keeps the word order of the statement; the voice rises on the key word.

  2. "Где метро?" means:

    Answer

    Where is the metro?. Где (gdyeh) means "where", and Russian leaves out "is" in the present tense.

  3. Which word puts a negative in front of a verb?

    Answer

    не (nyeh). Put не directly before a verb or adjective to make it negative, as in я не понимаю (I don't understand).

5

Numbers, prices and the clock

You will hear prices at every bazaar stall and read times on every ticket. Learn 1 to 20 and the tens, and you can follow any price or timetable.

1 один (ah-DEEN), 2 два (dvah), 3 три (tree), 4 четыре (chee-TIH-ryeh), 5 пять (pyaht), 6 шесть (shehst), 7 семь (syehm), 8 восемь (VOH-seem), 9 девять (DYEH-veet), 10 десять (DYEH-seet). 11 одиннадцать (ah-DEE-nah-tsaht), 12 двенадцать (dvee-NAH-tsaht), 13 тринадцать (tree-NAH-tsaht), 14 четырнадцать (chee-TIHR-nah-tsaht), 15 пятнадцать (peet-NAH-tsaht), 16 шестнадцать (shees-NAH-tsaht), 17 семнадцать (seem-NAH-tsaht), 18 восемнадцать (vah-seem-NAH-tsaht), 19 девятнадцать (dee-veet-NAH-tsaht), 20 двадцать (DVAH-tsaht).

Tens: 30 тридцать (TREE-tsaht), 40 сорок (SOH-rahk), 50 пятьдесят (pee-dee-SYAHT), 60 шестьдесят (shihz-dee-SYAHT), 70 семьдесят (SYEHM-dee-seet), 80 восемьдесят (VOH-seem-dee-seet), 90 девяносто (dee-vee-NOH-stah). Put the single number after the ten: 25 is двадцать пять (DVAH-tsaht pyaht). Hundreds: 100 сто (stoh), 200 двести (DVYEH-stee), 300 триста (TREE-stah), 500 пятьсот (peet-SOHT). Thousands: 1,000 тысяча (TIH-see-chah), 2,000 две тысячи (dvyeh TIH-see-chee), 5,000 пять тысяч (pyaht TIH-seech).

Each country has its own money: the tenge (тенге) in Kazakhstan, the som (сом) in Kyrgyzstan, the lari (лари) in Georgia and the dram (драм) in Armenia. A price is the number and then the money: десять лари (ten lari), две тысячи тенге (2,000 tenge). Тенге and лари never change; after a number you will hear сом and драм with endings too (сомов, драмов).

Time: Который час? (kah-TOH-rih chahs, What time is it?). For a whole hour, say the number and then час (for 1), часа (for 2 to 4) or часов (for 5 to 12): три часа (3 o'clock), пять часов (5 o'clock). "At" a time is в: в пять часов (at 5 o'clock).

Tickets and departure boards use the 24-hour clock, read as two plain numbers: 17:30 is семнадцать тридцать (seem-NAH-tsaht TREE-tsaht). In conversation people use the 12-hour clock and add утра (oo-TRAH, in the morning), дня (dnyah, in the afternoon), вечера (VYEH-chee-rah, in the evening) or ночи (NOH-chee, at night).

Days: понедельник (pah-nee-DYEHL-neek, Monday), вторник (FTOHR-neek, Tuesday), среда (sree-DAH, Wednesday), четверг (cheet-VYEHRK, Thursday), пятница (PYAHT-nee-tsah, Friday), суббота (soo-BOH-tah, Saturday), воскресенье (vahs-kree-SYEH-nyeh, Sunday). Also: сегодня (see-VOHD-nyah, today), завтра (ZAHF-trah, tomorrow), вчера (fchee-RAH, yesterday).

Say

  • Сколько стоит? SKOHL-kah STOH-eet How much does it cost?
  • Сколько с меня? SKOHL-kah s mee-NYAH How much do I owe? Natural when paying a bill or a taxi.
  • Пять тысяч тенге. pyaht TIH-seech teen-GEH Five thousand tenge. In Georgia swap in лари (LAH-ree); сом (sohm) and драм (drahm) are the Kyrgyz and Armenian money.
  • Во сколько…? vah SKOHL-kah At what time…? Во сколько отправляется поезд? (What time does the train leave?)
  • в шесть вечера f shehst VYEH-chee-rah at six in the evening
  • Напишите, пожалуйста. nah-pee-SHIH-tyeh, pah-ZHAH-loo-stah Please write it down. At a noisy market, or when the numbers run into thousands.

Say it without looking

  • Say: 35 тридцать пять (TREE-tsaht pyaht)
  • Say: 2,000 tenge две тысячи тенге (dvyeh TIH-see-chee teen-GEH)
  • Ask how much something costs. Сколько стоит? (SKOHL-kah STOH-eet)
  • Say: tomorrow at 8 in the morning завтра в восемь утра (ZAHF-trah v VOH-seem oo-TRAH)
  • What does "сегодня среда" mean? Today is Wednesday.

Check

  1. A cashier in Almaty says "Двести пятьдесят тенге." You pay:

    Answer

    250 tenge. Двести is 200 and пятьдесят is 50.

  2. Your train ticket says 19:40. How do locals read this aloud from the ticket?

    Answer

    девятнадцать сорок. Tickets use the 24-hour clock, read as two plain numbers: девятнадцать (19) сорок (40).

6

Coffee, breakfast and drinks

From Almaty to Tbilisi, specialty coffee shops sit next to tea houses and bakeries. Ordering in Russian is quick, direct and polite.

Coffee: эспрессо (espresso), американо (americano), капучино (cappuccino), and раф (raf): espresso, cream and vanilla sugar steamed together, popular in cafés across the region. Tea (чай, chigh) is everywhere, black (чёрный, CHOHR-nih) or green (зелёный, zee-LYOH-nih), and often comes in a pot (чайник, CHIGH-neek).

Breakfast in a café: сырники (SIHR-nee-kee), small fried pancakes of soft curd cheese with sour cream or jam, and каша (KAH-shah), porridge of oats or buckwheat. In bakeries look for самса (sahm-SAH), baked pastry filled with meat or pumpkin, and in Georgian places хачапури (khah-chah-POO-ree), cheese bread.

Drinks: water is вода, either без газа (still) or с газом (sparkling). Fresh juice is фреш (frehsh). Draught beer (пиво) comes as ноль три (0.3 litres) or ноль пять (0.5 litres). Also try морс (mohrs), a tart berry drink, and квас (kvahs), a mildly sweet fermented bread drink.

Order with Можно…? (Can I have…?) and пожалуйста. It sounds natural and polite everywhere, from a street kiosk to a sit-down café.

Say

  • Можно капучино, пожалуйста? MOHZH-nah kah-poo-CHEE-nah, pah-ZHAH-loo-stah Can I have a cappuccino, please?
  • Один раф, пожалуйста. ah-DEEN rahf, pah-ZHAH-loo-stah One raf, please.
  • Чайник чёрного чая, пожалуйста. CHIGH-neek CHOHR-nah-vah CHAH-yah, pah-ZHAH-loo-stah A pot of black tea, please. For green tea, say зелёного чая (zee-LYOH-nah-vah CHAH-yah).
  • Порцию сырников, пожалуйста. POHR-tsih-yoo SIHR-nee-kahf, pah-ZHAH-loo-stah A portion of syrniki, please.
  • Воду без газа. VOH-doo byez GAH-zah Still water. For sparkling, say с газом (z GAH-zahm).
  • Пиво ноль пять. PEE-vah nohl pyaht A half-litre of beer. For a 0.3-litre glass, say ноль три (nohl tree).
  • С собой. s sah-BOY To take away. To have it there: здесь (zdyehs).
  • Ещё один, пожалуйста. yee-SHCHOH ah-DEEN, pah-ZHAH-loo-stah One more, please. Один goes with words like чай and раф. With пиво (beer) say ещё одно (yee-SHCHOH ahd-NOH).

In practice

  1. Barista Здравствуйте! Что для вас? ZDRAHST-vooy-tyeh! shtoh dlyah vahs Hello! What can I get you?
  2. You Здравствуйте. Можно американо и порцию сырников, пожалуйста? ZDRAHST-vooy-tyeh. MOHZH-nah ah-mee-ree-KAH-nah ee POHR-tsih-yoo SIHR-nee-kahf, pah-ZHAH-loo-stah Hello. Can I have an americano and a portion of syrniki, please?
  3. Barista С собой или здесь? s sah-BOY EE-lee zdyehs To take away or to have here?
  4. You Здесь, пожалуйста. И воду без газа. zdyehs, pah-ZHAH-loo-stah. ee VOH-doo byez GAH-zah Here, please. And still water.
  5. Barista Хорошо. Картой или наличными? khah-rah-SHOH. KAHR-toy EE-lee nah-LEECH-nih-mee OK. Card or cash?
  6. You Картой. Спасибо. KAHR-toy. spah-SEE-bah Card. Thank you.

Say it without looking

  • Ask politely for a cappuccino. Можно капучино, пожалуйста? (MOHZH-nah kah-poo-CHEE-nah, pah-ZHAH-loo-stah)
  • Order sparkling water. Воду с газом, пожалуйста. (VOH-doo z GAH-zahm, pah-ZHAH-loo-stah)
  • Order a half-litre (0.5) of beer. Пиво ноль пять, пожалуйста. (PEE-vah nohl pyaht, pah-ZHAH-loo-stah)
  • Say your coffee is to take away. С собой. (s sah-BOY)
  • What is a раф (raf)? A coffee of espresso, cream and vanilla sugar steamed together.

Check

  1. You want still water. You ask for water:

    Answer

    без газа. Без газа means "without gas": still water.

  2. "С собой или здесь?" is the barista asking if your order is:

    Answer

    to take away or eat here. С собой means "with you" (to take away), and здесь means "here".

  3. If you order "пиво ноль три", what size beer will you get?

    Answer

    0.3 litres (300 ml). Ноль три is "zero three": 0.3 litres.

7

Eating out and the menu

From Bishkek tea houses to Tbilisi taverns, Russian gets you through the menu in most of the region.

You will eat anywhere from a canteen (столовая), where you point at the dishes on the counter, to a tea house (чайхана, chigh-khah-NAH) or a busy tavern. In Kazakhstan and Kyrgyzstan the menu is usually in Russian already. In Georgia and Armenia, restaurants that see visitors often have menus in English and Russian beside the local language.

Order with Мне, пожалуйста… (For me, please…) and the dish. Some dishes are priced by the piece, such as khinkali in Georgia, written за 1 шт. (per piece, from штука), and some meat and fish by weight, written за 100 г (per 100 grams).

In Central Asia, meals centre on lamb and beef, noodles, rice and baked pastries. In the Caucasus, expect grilled meat, walnut sauces, fresh herbs and cheese breads. Tea (чай) is drunk everywhere, often from a pot.

Allergies and diets: У меня аллергия на… (I am allergic to…). To ask what is in a dish, say Здесь есть…? (Is there… in this?). If you do not eat meat, a man says Я вегетарианец and a woman Я вегетарианка.

Say

  • У вас есть столик на двоих? oo vahs yehst STOH-leek nah dvah-EEKH Do you have a table for two? For one person, say на одного (nah ahd-nah-VOH).
  • Можно меню на английском, пожалуйста? MOHZH-nah mee-NYOO nah ahn-GLEE-skahm, pah-ZHAH-loo-stah Can I have the menu in English, please? Or just Меню, пожалуйста (mee-NYOO, pah-ZHAH-loo-stah).
  • Что вы посоветуете? shtoh vih pah-sah-VYEH-too-ee-tyeh What do you recommend?
  • Мне, пожалуйста, плов и зелёный чай. mnyeh, pah-ZHAH-loo-stah, plohf ee zee-LYOH-nih chigh For me, please, plov and green tea.
  • Здесь есть свинина? zdyehs yehst svee-NEE-nah Is there pork in this? Pork is rare on menus in Kazakhstan and Kyrgyzstan and common in Georgia and Armenia.
  • У меня аллергия на орехи. oo mee-NYAH ah-leer-GEE-yah nah ah-RYEH-khee I am allergic to nuts. Important in Georgia, where walnuts (грецкие орехи) go into many sauces.
  • Я вегетарианец. Здесь есть глютен? yah vee-gee-tah-ree-AH-neets. zdyehs yehst glyoo-TYEHN I am vegetarian (a man speaking). Is there gluten in this? A woman says вегетарианка (vee-gee-tah-ree-AHN-kah).
  • Было очень вкусно, спасибо! BIH-lah OH-cheen FKOOS-nah, spah-SEE-bah That was delicious, thank you!

Read

Плов
plohf Rice pilaf cooked with lamb or beef, carrots and spices: the great dish of Central Asia.
Шашлык
shahsh-LIHK Chunks of marinated meat grilled on skewers over coals. Found everywhere.
Манты
mahn-TIH Large steamed dumplings filled with chopped meat and onion. Central Asia.
Самса
sahm-SAH Baked pastry filled with meat, pumpkin or potato. Central Asia.
Лагман
lahg-MAHN Hand-pulled noodles with meat and vegetables, in a sauce or a broth. Central Asia.
Бешбармак
beesh-bahr-MAHK Boiled meat (often lamb or horse) over wide flat noodles, with onion and broth. Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Хачапури
khah-chah-POO-ree Georgian bread filled with melted salty cheese; the Adjarian kind is boat-shaped, with an egg yolk and butter on top.
Хинкали
kheen-KAH-lee Georgian twisted dumplings filled with spiced meat and broth. Eat them with your hands, and leave the doughy knot on top.
Долма
dahl-MAH Vine leaves stuffed with minced meat, rice and herbs, served with garlic yogurt. Armenia and the Caucasus.
Хоровац
khah-rah-VAHTS Armenian barbecue: meat and vegetables grilled over charcoal, often served with thin lavash bread.
Лобио
LOH-bee-ah Georgian stewed red beans with herbs and spices, sometimes with walnuts. Usually vegetarian.
Пхали
PKHAH-lee Chopped vegetables such as spinach or beetroot mixed with ground walnuts, garlic and herbs. Georgian, vegetarian.
Баклажаны с орехами
bah-klah-ZHAH-nih s ah-RYEH-khah-mee Fried aubergine slices rolled around a walnut and garlic paste. Georgian, vegetarian.
Шурпа
shoor-PAH A rich, clear soup with big pieces of lamb, potato, carrot and herbs. Central Asia.
Лепёшка / Лаваш
lee-PYOHSH-kah / lah-VAHSH Round flatbread from a clay oven (Central Asia), or thin, soft flatbread (Armenia and the Caucasus).
Чай с чабрецом
chigh s chah-bree-TSOHM Black tea brewed with thyme.

In practice

  1. Waiter Добрый вечер! Вас двое? DOH-brih VYEH-cheer! vahs DVOH-yeh Good evening! Two of you?
  2. You Да, на двоих. Можно меню на английском? dah, nah dvah-EEKH. MOHZH-nah mee-NYOO nah ahn-GLEE-skahm Yes, for two. Can we have the menu in English?
  3. Waiter Конечно, вот. Что будете пить? kah-NYEHSH-nah, voht. shtoh BOO-dee-tyeh peet Of course, here you are. What will you drink?
  4. You Чайник зелёного чая, пожалуйста. И что вы посоветуете? CHIGH-neek zee-LYOH-nah-vah CHAH-yah, pah-ZHAH-loo-stah. ee shtoh vih pah-sah-VYEH-too-ee-tyeh A pot of green tea, please. And what do you recommend?
  5. Waiter Сегодня очень хорошие манты и свежий плов. see-VOHD-nyah OH-cheen khah-ROH-shih-yeh mahn-TIH ee SVYEH-zhih plohf Today the manti are very good, and the plov is fresh.
  6. You Отлично. Тогда мне плов, а для друга лобио. В лобио есть орехи? aht-LEECH-nah. tahg-DAH mnyeh plohf, ah dlyah DROO-gah LOH-bee-ah. v LOH-bee-ah yehst ah-RYEH-khee Great. Then plov for me, and lobio for my friend. Are there nuts in the lobio?
  7. Waiter Да, там грецкие орехи, но мы можем сделать без них. dah, tahm GRYEHTS-kee-yeh ah-RYEH-khee, noh mih MOH-zhehm SDYEH-laht byez neekh Yes, there are walnuts in it, but we can make it without them.
  8. You Спасибо большое. Сделайте, пожалуйста, без орехов. spah-SEE-bah bahl-SHOH-yeh. SDYEH-ligh-tyeh, pah-ZHAH-loo-stah, byez ah-RYEH-khahf Thank you very much. Please make it without nuts.

Say it without looking

  • Ask if they have a table for two. У вас есть столик на двоих? (oo vahs yehst STOH-leek nah dvah-EEKH)
  • Ask what the waiter recommends. Что вы посоветуете? (shtoh vih pah-sah-VYEH-too-ee-tyeh)
  • Ask if there is pork in the dish. Здесь есть свинина? (zdyehs yehst svee-NEE-nah)
  • Say you are vegetarian (if you are a woman). Я вегетарианка. (yah vee-gee-tah-ree-AHN-kah)
  • Tell the waiter the food was delicious. Было очень вкусно, спасибо! (BIH-lah OH-cheen FKOOS-nah, spah-SEE-bah)

Check

  1. You have a severe nut allergy in Georgia and want to be safe. What do you say?

    Answer

    У меня аллергия на орехи.. "У меня аллергия на орехи" means "I am allergic to nuts"—essential in Georgia, where walnut paste is common.

  2. You see "Лагман" on a menu in Bishkek or Almaty. What are you ordering?

    Answer

    Hand-pulled noodles with meat and vegetables. Lagman is the Central Asian noodle dish; the pastry is samsa and the cheese bread is khachapuri.

  3. A woman who does not eat meat tells the waiter:

    Answer

    Я вегетарианка.. A woman says вегетарианка and a man вегетарианец.

8

Trains, metro and taxis

In Kazakhstan and Kyrgyzstan, station boards and tickets use Russian beside Kazakh or Kyrgyz. In Georgia and Armenia they use the local script and English, but Russian still works at a ticket window and in a taxi.

On a departures board: Отправление (departure), Прибытие (arrival), Путь (track), Платформа (platform) and Задержка (delay). The number of the путь is the one to follow to your train.

On a train ticket, from Kazakhstan Temir Zholy or Georgian Railway: Вагон (carriage) and Место (seat). Вагон 4, Место 12 is carriage 4, seat 12. Long-distance tickets are bought with your passport, so keep it at hand: the attendant may check it at the carriage door.

Almaty, Tbilisi and Yerevan have a metro. Almaty's signs say Вход (entrance) and Выход (exit) beside the Kazakh; in Tbilisi and Yerevan the signs are in the local script and English. Above ground, Переход is a crossing or an underpass under a busy road. In Almaty you pay with an Onay card; in Tbilisi with a Metromoney card or a contactless bank card. The marshrutka (маршрутка, mahr-SHROOT-kah) is a minibus with its route number in the window: watch whether people pay as they get on or as they get off, and do the same.

Taxis: ride-hailing apps such as Yandex Go work in all four countries, and Bolt is widely used in Georgia; the app shows the price before you ride. In a taxi from the street, agree the price before you get in, and use the polite вы with the driver.

Say

  • Один билет до Алматы, пожалуйста. ah-DEEN bee-LYEHT dah ahl-mah-TIH, pah-ZHAH-loo-stah One ticket to Almaty, please.
  • Туда и обратно. too-DAH ee ah-BRAHT-nah Return. One way is в одну сторону (v ahd-NOO STOH-rah-noo).
  • С какого пути отправляется поезд? s kah-KOH-vah poo-TEE aht-prahv-LYAH-ee-tsah POH-yeest Which track does the train leave from?
  • Этот поезд идёт до Астаны? EH-taht POH-yeest ee-DYOHT dah ah-stah-NIH Does this train go to Astana? After до, a name changes its ending: Астана becomes Астаны.
  • Где станция метро? gdyeh STAHN-tsih-yah mee-TROH Where is the metro station?
  • В аэропорт, пожалуйста. v ah-eh-rah-PORT, pah-ZHAH-loo-stah To the airport, please. To a taxi driver.
  • По этому адресу, пожалуйста. pah EH-tah-moo AH-dree-soo, pah-ZHAH-loo-stah To this address, please. Show the map on your phone as you say it.
  • Сколько примерно будет стоить? SKOHL-kah pree-MYEHR-nah BOO-deet STOH-eet Roughly how much will it cost?
  • Остановите здесь, пожалуйста. ah-stah-nah-VEE-tyeh zdyehs, pah-ZHAH-loo-stah Stop here, please. Also how you get off a marshrutka.

In practice

  1. You Извините, с какого пути отправляется поезд в Тбилиси? eez-vee-NEE-tyeh, s kah-KOH-vah poo-TEE aht-prahv-LYAH-ee-tsah POH-yeest ftbee-LEE-see Excuse me, which track does the train to Tbilisi leave from?
  2. Staff Во сколько отправление? vah SKOHL-kah aht-prahv-LYEH-nee-yeh What time does it leave?
  3. You В восемь утра. v VOH-seem oo-TRAH At eight in the morning.
  4. Staff Второй путь, прямо и налево. ftah-ROY poot, PRYAH-mah ee nah-LYEH-vah Track two, straight ahead and to the left.
  5. You Спасибо большое! spah-SEE-bah bahl-SHOH-yeh Thank you very much!

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Astana. Один билет до Астаны в одну сторону, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT dah ah-stah-NIH v ahd-NOO STOH-rah-noo, pah-ZHAH-loo-stah)
  • Ask if this train goes to Yerevan. Этот поезд идёт до Еревана? (EH-taht POH-yeest ee-DYOHT dah yee-ree-VAH-nah)
  • Ask the taxi driver roughly how much it will cost. Сколько примерно будет стоить? (SKOHL-kah pree-MYEHR-nah BOO-deet STOH-eet)
  • Tell the driver to stop here. Остановите здесь, пожалуйста. (ah-stah-nah-VEE-tyeh zdyehs, pah-ZHAH-loo-stah)
  • What does "Задержка 20 мин" on the board mean? The train is 20 minutes late.

Check

  1. Your train ticket says "Вагон 6 · Место 14". Where do you go?

    Answer

    Carriage 6, seat 14. Вагон is the carriage and Место the seat; the track is Путь.

  2. In Almaty you want to get to the other side of a busy road. Which sign do you follow?

    Answer

    Переход. Переход is a crossing, often an underpass; Выход is an exit and Вход an entrance.

9

Checking in

Guesthouses and smaller hotels often work in Russian rather than English, especially in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and with older hosts everywhere. A few basics get you your key, the wifi password and a working shower.

Floors are counted from the street: street level is the first floor (первый этаж, PYEHR-vih ee-TAHSH), and one flight up is the second floor (второй этаж, ftah-ROY ee-TAHSH). If reception says your room is on the third floor, walk up two flights.

To report a problem, start with Не работает… (nee rah-BOH-tah-eet, …doesn't work) and add the thing: душ (doosh, shower), кондиционер (kahn-dee-tsih-ah-NYEHR, air conditioning), отопление (ah-tahp-LYEH-nee-yeh, heating) or свет (svyeht, light).

Words change their ending after numbers. One night is на одну ночь (nah ahd-NOO nohch), two to four nights take ночи (на две ночи, nah dvyeh NOH-chee), and five or more take ночей (на пять ночей, nah pyaht nah-CHEY).

Say

  • У меня бронь на имя ___. oo mee-NYAH brohn nah EE-myah I have a booking under the name ___. For your surname only, say на фамилию (nah fah-MEE-lee-yoo).
  • На две ночи. nah dvyeh NOH-chee For two nights. ночи for 2, 3 or 4 nights.
  • Во сколько завтрак? vah SKOHL-kah ZAHF-trahk What time is breakfast?
  • Какой пароль от вайфая? kah-KOY pah-ROHL aht vigh-FIGH-ah What is the wifi password?
  • Можно оставить сумку до пяти? MOHZH-nah ah-STAH-veet SOOM-koo dah pee-TEE Can I leave my bag until five? Swap сумку (bag) for рюкзак (ryook-ZAHK, backpack) or чемодан (chee-mah-DAHN, suitcase).
  • Во сколько выезд? vah SKOHL-kah VIH-eest What time is check-out? Check-in is заселение (zah-see-LYEH-nee-yeh).
  • В номере не работает душ. v NOH-mee-ryeh nee rah-BOH-tah-eet doosh The shower in my room doesn't work.
  • Ключ, пожалуйста. Номер триста четыре. klyooch, pah-ZHAH-loo-stah. NOH-meer TREE-stah chee-TIH-ryeh The key, please. Room 304.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your name. У меня бронь на имя (your name). (oo mee-NYAH brohn nah EE-myah)
  • Ask what time breakfast is. Во сколько завтрак? (vah SKOHL-kah ZAHF-trahk)
  • Ask for the wifi password. Какой пароль от вайфая? (kah-KOY pah-ROHL aht vigh-FIGH-ah)
  • Say the air conditioning in your room doesn't work. В номере не работает кондиционер. (v NOH-mee-ryeh nee rah-BOH-tah-eet kahn-dee-tsih-ah-NYEHR)
  • Reception tells you: "Ваш номер на первом этаже." Where do you go? Stay at street level: первый этаж is the ground floor.

Check

  1. The receptionist hands you your key and says "второй этаж" (ftah-ROY ee-TAHSH). Where is your room?

    Answer

    One floor up from the ground floor. Street level is the first floor (первый этаж), so the second floor (второй этаж) is one flight up.

  2. You want to tell the front desk that the light in your room is broken. Which phrase do you use?

    Answer

    Не работает свет.. "Не работает" means "doesn't work", and "свет" means "light".

10

Tickets, sights and shops

Museums, fortresses and bazaars: buying tickets, checking opening hours, and shopping.

Russian works at most ticket windows and shops in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and at many in Georgia and Armenia. The ticket office is the касса (KAH-sah), a ticket is a билет (bee-LYEHT), and free entry is вход свободный (fkhoht svah-BOHD-nih).

In shops and malls prices are fixed and you pay at the касса. At bazaars and souvenir stalls, polite bargaining is normal: a smile and А дешевле можно? (ah dee-SHEHV-lee MOHZH-nah, can you do it cheaper?) often takes a little off.

Shops and malls take cards; bazaars and small stalls mostly want cash, so carry some small notes. At the till you may be asked Пакет нужен? (pah-KYEHT NOO-zhehn, do you need a bag?).

Say

  • Один билет, пожалуйста. ah-DEEN bee-LYEHT, pah-ZHAH-loo-stah One ticket, please. For two tickets: два билета (dvah bee-LYEH-tah).
  • Во сколько открывается? Во сколько закрывается? vah SKOHL-kah aht-krih-VAH-ee-tsah? vah SKOHL-kah zah-krih-VAH-ee-tsah What time does it open? What time does it close?
  • У меня билет в телефоне. oo mee-NYAH bee-LYEHT f tee-lee-FOH-nyeh I have the ticket on my phone.
  • Здесь можно фотографировать? zdyehs MOHZH-nah fah-tah-grah-FEE-rah-vaht Can I take photos here? Some museums charge extra for taking photos.
  • Я просто смотрю, спасибо. yah PROH-stah smah-TRYOO, spah-SEE-bah I'm just looking, thanks.
  • Можно примерить? MOHZH-nah pree-MYEH-reet Can I try it on? The fitting room is the примерочная (pree-MYEH-rahch-nah-yah).
  • Есть размер побольше / поменьше? yehst rahz-MYEHR pah-BOHL-sheh / pah-MYEHN-sheh Do you have a bigger / smaller size?
  • Я беру. yah bee-ROO I'll take it. People often say just Беру (bee-ROO).
  • Можно пакет, пожалуйста? MOHZH-nah pah-KYEHT, pah-ZHAH-loo-stah Can I have a bag, please? There may be a small charge for a bag.

Say it without looking

  • Ask what time it closes. Во сколько закрывается? (vah SKOHL-kah zah-krih-VAH-ee-tsah)
  • Say you have the ticket on your phone. У меня билет в телефоне. (oo mee-NYAH bee-LYEHT f tee-lee-FOH-nyeh)
  • Ask if you can take photos here. Здесь можно фотографировать? (zdyehs MOHZH-nah fah-tah-grah-FEE-rah-vaht)
  • Tell the shop assistant you're just looking, thanks. Я просто смотрю, спасибо. (yah PROH-stah smah-TRYOO, spah-SEE-bah)
  • Ask for a bigger size. Есть размер побольше? (yehst rahz-MYEHR pah-BOHL-sheh)

Check

  1. A sign above a window at a museum says "Касса". It's:

    Answer

    the ticket office. Касса (KAH-sah) is the ticket window at a sight and the till in a shop.

  2. A sign at the entrance says "Вход свободный". That means:

    Answer

    free entry. Вход свободный means "free entry": you do not need a ticket.

11

Signs you will see

Reading, not speaking. In Kazakhstan and Kyrgyzstan signs are in the local language and Russian, often side by side. In Georgia and Armenia most signs use the Georgian or Armenian alphabet with English beside it, so Russian signs are mainly something you will read in Central Asia.

Doors first. ВХОД (entrance) and ВЫХОД (exit) look alike: ВЫХОД has ВЫ in front. Push is ОТ СЕБЯ (away from yourself); pull is К СЕБЕ or НА СЕБЯ (towards yourself).

Toilets are ТУАЛЕТ or WC. On the doors, М is for men (мужской) and Ж for women (женский). СВОБОДНО is free and ЗАНЯТО occupied.

At stations the ticket window is the КАССА and left luggage is КАМЕРА ХРАНЕНИЯ. A paper note on a machine or a lift saying НЕ РАБОТАЕТ means it is out of order. ОБМЕН ВАЛЮТЫ is a currency exchange.

Read

ВХОД
fkhoht Entrance
ВЫХОД
VIH-khaht Exit
ОТ СЕБЯ
aht see-BYAH Push
К СЕБЕ / НА СЕБЯ
k see-BYEH / nah see-BYAH Pull
ОТКРЫТО
aht-KRIH-tah Open
ЗАКРЫТО
zah-KRIH-tah Closed
ТУАЛЕТ
too-ah-LYEHT Toilets
М / Ж
ehm / zheh Men / Women
СВОБОДНО / ЗАНЯТО
svah-BOHD-nah / ZAH-nee-tah Free / Occupied
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
fkhoht zah-pree-SHCHOHN No entry
НЕ КУРИТЬ · КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
nee koo-REET · koo-RYEH-nee-yeh zah-pree-shchee-NOH No smoking
ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД
ZAH-pahs-nih VIH-khaht Emergency exit
НЕ РАБОТАЕТ
nee rah-BOH-tah-eet Out of order
РЕЖИМ РАБОТЫ
ree-ZHIHM rah-BOH-tih Opening hours
КАССА
KAH-sah Ticket office / Till
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
KAH-mee-rah khrah-NYEH-nee-yah Left luggage
ПЛАТФОРМА · ПУТЬ
plaht-FOHR-mah · poot Platform · Track
ОБМЕН ВАЛЮТЫ
ahb-MYEHN vah-LYOO-tih Currency exchange
АПТЕКА
ahp-TYEH-kah Pharmacy

Say it without looking

  • The shop door says "К СЕБЕ". Do you push or pull? Pull. К СЕБЕ (k see-BYEH) means "towards yourself".
  • You need a pharmacy in Bishkek or Almaty. What word do you look for? АПТЕКА (ahp-TYEH-kah), often with a green cross.
  • The ticket machine has a note taped to it: "НЕ РАБОТАЕТ". What does it mean? It is out of order: НЕ РАБОТАЕТ (nee rah-BOH-tah-eet) means "not working".
  • You see two doors marked "ВХОД" and "ВЫХОД". Which one lets you in? ВХОД (fkhoht) is the entrance; ВЫХОД (VIH-khaht) is the exit.

Check

  1. A café door has a sign reading "ЗАКРЫТО". The café is:

    Answer

    Closed. ЗАКРЫТО (zah-KRIH-tah) means closed; ОТКРЫТО (aht-KRIH-tah) means open.

  2. At a train station in Kazakhstan, you want to store your backpack for a few hours. Look for:

    Answer

    КАМЕРА ХРАНЕНИЯ. КАМЕРА ХРАНЕНИЯ (KAH-mee-rah khrah-NYEH-nee-yah) is left luggage. The others are the emergency exit and no entry.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

In cafés, shops and taxis, especially in Kazakhstan and Kyrgyzstan, the hard part is not speaking: it is the answer coming back fast. Learn the few questions every counter asks and the phrases that slow a conversation down.

Staff ask the same short questions everywhere. If you recognise them you can answer with one word: "здесь" (here), "картой" (by card), "нет" (no).

Хорошо (khah-rah-SHOH) means "OK" or "right then". You will hear it as agreement and as a soft way to close a chat. Сейчас (see-CHAHS) means "right away" or "just a moment".

Use the polite вы with strangers. Once the talk is friendly, people may switch to ты with you; that is not rude, just relaxed.

Say

  • Повторите, пожалуйста. pahf-tah-REE-tyeh, pah-ZHAH-loo-stah Could you say that again, please?
  • Помедленнее, пожалуйста. pah-MYEHD-leen-nee-yeh, pah-ZHAH-loo-stah More slowly, please.
  • Я не понимаю. yah nee pah-nee-MAH-yoo I don't understand.
  • Что значит ___? shtoh ZNAH-cheet What does ___ mean?
  • Как сказать ___ по-русски? kahk skah-ZAHT ___ pah-ROOS-kee How do you say ___ in Russian?
  • Ничего страшного. nee-chee-VOH STRAHSH-nah-vah No problem. / Don't worry about it.

What you'll hear

Что будете?
shtoh BOO-dee-tyeh What will you have?
Что-нибудь ещё?
SHTOH-nee-boot yee-SHCHOH Anything else?
Здесь или с собой?
zdyehs EE-lee s sah-BOY Here or to take away?
Наличными или картой?
nah-LEECH-nih-mee EE-lee KAHR-toy Cash or card?
Сколько человек?
SKOHL-kah chee-lah-VYEHK How many of you?
Вот, пожалуйста.
voht, pah-ZHAH-loo-stah Here you are.
Сейчас.
see-CHAHS Right away. / Just a moment.
Приятного аппетита!
pree-YAHT-nah-vah ah-pee-TEE-tah Enjoy your meal!
Хорошо.
khah-rah-SHOH OK. / Right then.
До свидания.
dah svee-DAH-nee-yah Goodbye.
Чем могу помочь?
chehm mah-GOO pah-MOHCH How can I help you?
Проходите, пожалуйста.
prah-khah-DEE-tyeh, pah-ZHAH-loo-stah Come in. / Go ahead, please.

Say it without looking

  • Ask them to say it again. Повторите, пожалуйста. (pahf-tah-REE-tyeh, pah-ZHAH-loo-stah)
  • Ask them to speak more slowly. Помедленнее, пожалуйста. (pah-MYEHD-leen-nee-yeh, pah-ZHAH-loo-stah)
  • The cashier asks "Наличными или картой?" Answer: card. Картой. (KAHR-toy)
  • The server asks "Что-нибудь ещё?" Answer: nothing else. Нет, спасибо. (nyeht, spah-SEE-bah)
  • You want it to take away. С собой. (s sah-BOY)
  • Say you don't understand. Я не понимаю. (yah nee pah-nee-MAH-yoo)

Check

  1. The barista says "Что будете?". She is asking:

    Answer

    What can I get you?. Что будете? (What will you have?) is the everyday café question.

  2. You spill a little tea. The waiter says "Ничего страшного". He means:

    Answer

    Don't worry about it. It is the standard friendly reassurance: it's nothing, no problem.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Read it once so the words are there if you get sick or lose something in Almaty, Bishkek, Tbilisi, or Yerevan.

112 is the emergency number in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Georgia and Armenia. In Kazakhstan and Kyrgyzstan, 103 also reaches an ambulance and 102 the police.

Look for АПТЕКА (ahp-TYEH-kah), often with a green cross. Pharmacists are the first stop for minor illnesses, and many medicines are sold without a prescription.

У меня болит… (oo mee-NYAH bah-LEET, my … hurts) says where it hurts: голова (gah-lah-VAH, head), живот (zhih-VOHT, stomach), or здесь (zdyehs, here) while you point.

Say

  • Помогите! pah-mah-GEE-tyeh Help! The polite form, right to shout to anyone.
  • Вызовите скорую! VIH-zah-vee-tyeh SKOH-roo-yoo Call an ambulance! Скорая (SKOH-rah-yah) is short for скорая помощь, the ambulance service.
  • Мне нужен врач. mnyeh NOO-zhehn vrahch I need a doctor.
  • Где аптека? gdyeh ahp-TYEH-kah Where is a pharmacy?
  • У меня здесь болит. oo mee-NYAH zdyehs bah-LEET It hurts here. For a headache: У меня болит голова (gah-lah-VAH); for a stomach ache, живот (zhih-VOHT).
  • У меня температура. oo mee-NYAH teem-pee-rah-TOO-rah I have a fever. Literally "I have a temperature".
  • У меня аллергия на пенициллин. oo mee-NYAH ah-leer-GEE-yah nah pee-nee-tsih-LEEN I am allergic to penicillin.
  • Я потерял паспорт. yah pah-tee-RYAHL PAHS-pahrt I have lost my passport. A woman says потеряла (pah-tee-RYAH-lah).
  • У меня украли кошелёк. oo mee-NYAH oo-KRAH-lee kah-shih-LYOHK My wallet has been stolen.
  • Где отделение полиции? gdyeh aht-dee-LYEH-nee-yeh pah-LEE-tsih-ee Where is the police station? For travel insurance you will need a police report (справка, SPRAHF-kah).

Say it without looking

  • Ask where a pharmacy is. Где аптека? (gdyeh ahp-TYEH-kah)
  • Tell the pharmacist you have a headache. У меня болит голова. (oo mee-NYAH bah-LEET gah-lah-VAH)
  • Say your wallet has been stolen. У меня украли кошелёк. (oo mee-NYAH oo-KRAH-lee kah-shih-LYOHK)
  • What emergency number works in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Georgia and Armenia? 112.

Check

  1. You have a fever and want medicine without seeing a doctor. Which sign do you look for?

    Answer

    Аптека. Аптека (ahp-TYEH-kah) is a pharmacy, where staff can suggest basic remedies.

  2. What does "Вызовите скорую!" mean?

    Answer

    Call an ambulance!. Скорая (SKOH-rah-yah) is the everyday Russian word for an ambulance.

Next: the Russian stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.