Crash course

Romanian for a trip to Romania

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Standard Romanian. With Bucharest, Transylvania (Brașov, Sibiu) in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Romanian is written much as it sounds. It uses the Latin alphabet with five extra letters, so once you know the rules you can read any street sign, menu or train board aloud.

The five plain vowels are short and pure: a as in "father", e as in "bet", i as in "machine", o as in "lot", u as in "rule". Two more have marks. ă is the neutral "uh" of the a in "about" (măr, apple = muhr). â and î are two spellings of one sound: a tighter "uh" made further back with the lips spread, close to the i in "roses". This course writes both as uh (România = roh-muh-NEE-ah). î is used at the start and end of a word, â inside it.

Letters that differ from English: ș is "sh" as in shoe (Brașov = brah-SHOV). ț is "ts" as in cats (piață = PYAH-tsuh). j is "zh" as in measure (etaj = eh-TAHZH). r is lightly rolled or tapped. ea sounds like "yah" and oa like "wah" (seara = SYAH-rah, noapte = NWAHP-teh). A final i after a consonant is barely voiced: it only softens the consonant before it (București = boo-koo-RESHT).

c before e or i is "ch" as in church (rece, cold = REH-cheh), and g before e or i is "j" as in judge (rege, king = REH-jeh). To keep a hard k or g before e or i, Romanian adds a silent h: che is "keh", chi is "kee", ghe is "geh", ghi is "gee" (Gheorghe = GYOR-geh).

Stress is not marked in writing. Words ending in a consonant are often stressed on the last syllable (bra-ȘOV, a-e-ro-PORT), and words ending in a vowel often on the second-last (GA-ră, STRA-dă). There are many exceptions, so follow the capitals in each grey line.

Standard Romanian is understood everywhere, and accents vary a little by region. Transylvania also has Hungarian-speaking communities and old Saxon towns with German names as well: Sibiu is Hermannstadt and Brașov is Kronstadt.

Say

  • București boo-koo-RESHT Bucharest The final i is barely voiced after the t.
  • Brașov brah-SHOV Brașov ș is always sh.
  • Sibiu see-BEE-oo Sibiu Stress on bi; the final u glides off it.
  • mulțumesc mool-tsoo-MESK thank you ț is ts; locals casually say mersi (mehr-SEE).
  • gară GAH-ruh train station ă is the neutral uh sound.
  • aeroport ah-eh-roh-PORT airport Pronounce every vowel cleanly.
  • stradă STRAH-duh street Street signs say Strada (the street): Strada Republicii.
  • piață PYAH-tsuh square / market
  • intrare een-TRAH-reh entrance
  • ieșire yeh-SHEE-reh exit Initial ie sounds like yeh.

Say it without looking

  • Read aloud: Piața Sfatului (Main Square in Brașov) PYAH-tsah SFAH-too-looy. ț is ts, ia is yah, and the final ui is one syllable, ooy.
  • Read aloud: Gara de Nord (Bucharest's main station) GAH-rah deh NORD. Short, clear vowels.
  • Read aloud: Cetatea Alba Carolina cheh-TAH-tyah AHL-bah kah-roh-LEE-nah. ce is cheh, and ea is yah.
  • Read aloud: Sighișoara see-gee-SHWAH-rah. ghi is a hard gee, ș is sh, and oa is wah.

Check

  1. How is the letter ș pronounced in "Brașov"?

    Answer

    Like English sh. Ș with a comma below always makes the sh sound: brah-SHOV.

  2. How do you say "ce" in Romanian, as in "rece" (cold)?

    Answer

    Cheh. C before e or i is always pronounced like ch in church: REH-cheh.

  3. What happens to the final "i" in "București"?

    Answer

    It is barely voiced and only softens the t. A single final i after a consonant is barely voiced, not said as a full vowel: boo-koo-RESHT.

2

The phrases that do most of the work

With these twelve phrases you can get through a day in Bucharest or Transylvania: greet people, ask for things, apologize, and leave.

Always greet the person behind the counter before you ask for anything. "Bună ziua" (BOO-nuh ZEE-wah) is the polite hello from late morning to evening, and safe with anyone. Plain "Bună" is friendlier and common in cafés, especially among younger people.

"Bine" (BEE-neh) is the little word you will hear constantly. It means fine, good, or OK, and locals use it to agree, confirm plans, or end a conversation. You can use it right back.

Say "Scuzați-mă" (skoo-ZAH-tsee-muh) to get someone's attention or to get past; a quick "Pardon" also works on a crowded tram. Save "Îmi pare rău" (uhm PAH-reh ruh-oo) for a real apology. "La revedere" is the polite goodbye anywhere; friends say "Pa" (pah).

Say

  • Bună. Bună ziua. BOO-nuh. BOO-nuh ZEE-wah Hello. Good day. "Bună ziua" is the safe polite form; "Bună" is friendlier.
  • Bună dimineața. BOO-nuh dee-mee-NYAH-tsah Good morning. Used until late morning.
  • Bună seara. BOO-nuh SYAH-rah Good evening. Used from late afternoon on.
  • Vă rog. vuh rohg Please. Polite form for strangers. Friends say "te rog" (teh rohg).
  • Mulțumesc. Mulțumesc mult. mool-tsoo-MESK. mool-tsoo-MESK moolt Thank you. Thank you very much. Locals often shorten this to a quick "Mersi" (mehr-SEE) in casual settings.
  • Cu plăcere. koo pluh-CHEH-reh You're welcome. Literally "with pleasure".
  • Scuzați-mă. skoo-ZAH-tsee-muh Excuse me. The polite form, to get past someone or call a waiter. Friends say "Scuză-mă".
  • Îmi pare rău. uhm PAH-reh ruh-oo I'm sorry. Used for a real apology.
  • Da. Nu. Bine. dah. noo. BEE-neh Yes. No. OK. "Bine" means fine or OK and is used constantly to agree.
  • Vorbiți engleză? vor-BEETS ehn-GLEH-zuh Do you speak English? The polite form, safe with any stranger.
  • La revedere. lah reh-veh-DEH-reh Goodbye. Safe everywhere. Friends say "Pa" (pah), "Salut" (sah-LOOT) or "Ciao" (chow).
  • Noapte bună. NWAHP-teh BOO-nuh Good night. Said only late at night or when going to bed.

Say it without looking

  • You walk into a bakery in Brașov at 9 am. Bună dimineața.
  • Someone holds a door open for you. Mulțumesc.
  • You need to squeeze past someone on a tram in Bucharest. Scuzați-mă.
  • The waiter asks if everything is all right. Da, bine, mulțumesc.
  • Ask a shopkeeper if they speak English. Vorbiți engleză?
  • You are leaving a restaurant in Sibiu. La revedere, mulțumesc.

Check

  1. You walk into a small shop in Sibiu at 3 pm. What is the best thing to say first?

    Answer

    Bună ziua. "Bună ziua" is the polite daytime greeting, and you always greet before asking for anything.

  2. A local says "Bine" after you suggest a meeting time. What do they mean?

    Answer

    OK / fine. "Bine" means fine, good, or OK, and Romanians use it constantly to agree.

  3. Which phrase is the polite way to say "please" to a stranger?

    Answer

    Vă rog. "Vă rog" uses the polite form for strangers, while "te rog" is only for friends, family, or children.

3

How Romania works

Most awkward moments on a trip come from small local habits rather than vocabulary. Knowing when people eat, how to ask for the bill, and how to greet shopkeepers will keep you relaxed from Bucharest to Brașov.

Lunch is the main hot meal, usually between about 12:30 and 2:30 pm, and dinner is usually between 7 and 9 pm. Most city restaurants serve all afternoon.

In cafés and restaurants, sit down and wait for table service. Nobody brings the bill until you ask. Cards are accepted almost everywhere in Bucharest, Brașov and Sibiu, and the waiter brings the terminal to the table, but carry some lei in cash for markets and small guesthouses. The currency is the leu, not the euro: if a card terminal or cash machine offers to charge you in your home currency, choose lei, because its rate is usually worse.

In a sit-down restaurant a tip of around 10 percent is usual for good service. Leaving it in cash is simplest; if you want to add it on the card, say so before the waiter runs the card. In a café or bar, rounding up is enough. Careful: saying "mulțumesc" as you hand over the money can be taken to mean "keep the change".

Say "Bună ziua" when you walk into a small shop, pharmacy or café, and "La revedere" when you leave. A handshake is the usual greeting when you meet someone. In someone's home, take your shoes off at the door; you will often be offered slippers.

In Orthodox churches and monasteries, cover your shoulders and knees. Women may be asked to cover their hair, especially at monasteries, where a headscarf or wrap is often lent at the entrance. Men take their hats off. Be quiet during a service.

Most shops open around 9 or 10 am and close between 6 and 8 pm. Shopping malls stay open until about 10 pm every day, Sundays included. Many museums close on Mondays. Tap water is generally safe to drink in the cities, though many people prefer bottled.

Say

  • Nota, vă rog. NOH-tah, vuh rohg The bill, please. Make eye contact or raise a hand slightly to get your server's attention.
  • Pot plăti cu cardul? poht pluh-TEE koo KAR-dool Can I pay by card? Almost always yes; the waiter brings the card terminal to the table.
  • Bună ziua. BOO-nuh ZEE-wah Good day / Hello. Use this polite greeting whenever you walk into a small shop or café; locals use "Bună" with friends.
  • Păstrați restul. puhs-TRAHTS REHS-tool Keep the change. Handy when paying cash in a café or taxi.
  • Apa de la robinet este potabilă? AH-pah deh lah roh-bee-NEHT YES-teh poh-TAH-bee-luh Is the tap water drinkable?

Say it without looking

  • You walk into a small bakery in Sibiu. Greet the shopkeeper politely. Bună ziua.
  • You are ready to leave a restaurant in Bucharest. Ask for the bill. Nota, vă rog.
  • Ask your server if you can pay by card. Pot plăti cu cardul?
  • You pay for your coffee in cash and want the server to keep the change. Say it in words. Păstrați restul.

Check

  1. You finish your meal in Brașov and want to pay by card with a 10% tip. What should you do?

    Answer

    Ask for the bill and say you want to add the tip before the card is run. Nobody brings the bill until you ask for it, and a tip on the card has to be added before the waiter runs the card. Cash on the table is the other easy way.

  2. You plan to visit a museum in Bucharest and an Orthodox church in Transylvania on a Monday afternoon. What should you expect?

    Answer

    The museum is likely closed, and you should cover your shoulders and knees for the church. Many Romanian museums close on Mondays, and Orthodox churches ask for shoulders and knees to be covered. Shoes stay on.

4

Grammar on one page: make your own sentences

You do not need to memorize verb tables for a trip to Romania. Nine sentence frames, each with a gap, let you slot in words you know to order food, ask directions, and get things done.

Romanian usually drops "I" and "you" because the verb ending already shows who is speaking: "Vreau" is "I want" and "Aveți" is "you have" (polite). To make any sentence negative, put "nu" right before the verb: "Nu vreau" (I don't want) or "Nu am" (I don't have).

A question has the same word order as a statement: just raise your voice at the end. "Aveți o masă" (you have a table) becomes "Aveți o masă?" (do you have a table?).

With strangers, shop staff and anyone older, use the polite "you" (dumneavoastră). Its verbs end in -ți: Aveți? (do you have?), Puteți? (can you?). Friends, children and people your own age use the casual tu form (Ai? Poți?), but the polite form is always safe.

"Aș dori" (I'd like) is the polite way to ask for something. "Vreau" (I want) is fine with friends but sounds blunt at a counter.

Nouns are masculine, feminine or neuter, and "the" is added to the end of the noun: hotel becomes hotelul (the hotel), and gară (station) becomes gara (the station). Describing words usually come after the noun: vin roșu (red wine), apă rece (cold water). Locals will understand you even if an ending is wrong.

Sentence frames

  • Aș dori ___. ahsh doh-REE I'd like ___. Aș dori o cafea. (I'd like a coffee.)
  • Îmi dați ___, vă rog? uhm DAHTS, vuh rohg Can I have ___, please? (at a counter or table) Îmi dați nota, vă rog? (Can I have the bill, please?)
  • Aveți ___? ah-VETS Do you have ___? Aveți o masă pentru două persoane? (Do you have a table for two?)
  • Există ___? eg-ZEES-tuh Is there ___? Are there ___? Există wifi? (Is there wifi?)
  • Unde este ___? OON-deh YES-teh Where is ___? Unde este gara? (Where is the train station?)
  • Pot să ___? poht suh Can I ___? Pot să las rucsacul aici? (Can I leave my backpack here?)
  • Se poate ___? seh PWAH-teh Is it OK to ___? Is it allowed? Se poate plăti cu cardul? (Is it OK to pay by card?)
  • Am nevoie de ___. ahm neh-VOY-eh deh I need ___. Am nevoie de un taxi. (I need a taxi.)
  • Îmi place ___. uhm PLAH-cheh I like ___. Îmi place mult. (I like it a lot.) Nu-mi place. (I don't like it.)

Say

  • Sunt din Australia. Sunt din Noua Zeelandă. soont deen ah-oo-STRAH-lyah. soont deen NOH-wah zeh-eh-LAHN-duh I'm from Australia. I'm from New Zealand.
  • Vorbesc puțină română. vor-BESK poo-TSEE-nuh roh-MUH-nuh I speak a little Romanian.
  • aici / acolo ah-EECH / ah-KOH-loh here / there
  • asta / aia AHS-tah / AH-yah this / that Point and say "Asta, vă rog" when you don't know the word. Aia is the everyday spoken form of aceea.
  • cu / fără koo / FUH-ruh with / without Cafea cu lapte (coffee with milk), fără zahăr (without sugar).
  • mai mult / mai puțin my moolt / my poo-TSEEN more / less

Say it without looking

  • I'd like a coffee. Aș dori o cafea.
  • Do you have a table for two? Aveți o masă pentru două persoane?
  • Is there wifi? Există wifi?
  • Where is the train station? Unde este gara?
  • Can I leave my backpack here? Pot să las rucsacul aici?
  • Is it OK to pay by card? Se poate plăti cu cardul?
  • I speak a little Romanian. Vorbesc puțină română.
  • This one, please (pointing). Asta, vă rog.

Check

  1. "Există apă?" means:

    Answer

    Is there any water?. Există (eg-ZEES-tuh) asks "is there / are there".

  2. How do you make a Romanian sentence negative?

    Answer

    Put "nu" before the verb. Putting "nu" right before the verb negates it, like "Nu vreau" (I don't want).

  3. How do you say "red wine"?

    Answer

    vin roșu. Describing words come after the noun in Romanian.

5

Numbers, prices and the clock

You will hear prices at every counter in Bucharest and read times on every train ticket to Brașov or Sibiu. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle any price or schedule.

1 unu (OO-noo), 2 doi (doy), 3 trei (tray), 4 patru (PAH-troo), 5 cinci (cheench), 6 șase (SHAH-seh), 7 șapte (SHAHP-teh), 8 opt (ohpt), 9 nouă (NOH-wuh), 10 zece (ZEH-cheh). For 11 to 19, add -sprezece ("on ten"): 11 unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh), 12 doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh), 13 treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh), 14 paisprezece (PY-spreh-zeh-cheh), 15 cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh), 16 șaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh), 17 șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh), 18 optsprezece (OHPT-spreh-zeh-cheh), 19 nouăsprezece (NOH-wuh-spreh-zeh-cheh). In quick speech these shrink: unșpe, doișpe, cincișpe.

Tens end in -zeci, which takes the stress: 20 douăzeci (doh-wuh-ZECH), 30 treizeci (tray-ZECH), 40 patruzeci (pah-troo-ZECH), 50 cincizeci (cheench-ZECH), 60 șaizeci (shy-ZECH), 70 șaptezeci (shahp-teh-ZECH), 80 optzeci (ohpt-ZECH), 90 nouăzeci (noh-wuh-ZECH). Join tens and ones with și ("and"): 25 douăzeci și cinci, 42 patruzeci și doi. 100 is o sută (oh SOO-tuh), 200 două sute (DOH-wuh SOO-teh), 1,000 o mie (oh MEE-eh).

The money is the leu (plural lei, said lay), not the euro. A leu has 100 bani (bahn), and prices are marked lei or RON. A comma is the decimal point: 15,50 lei is "cincisprezece lei și cincizeci de bani", or just "cincisprezece cincizeci". From 20 lei up, add de: douăzeci de lei.

Time: Cât e ceasul? (What time is it?) E ora unu (it's one o'clock), e ora trei (it's three). Add și jumătate (half past), și un sfert (quarter past) or fără un sfert (quarter to): e opt fără un sfert (7:45). "At" is la: la ora nouă, or just la nouă (at nine).

Train boards and tickets use the 24-hour clock: 17:05 is read "șaptesprezece și cinci". In conversation people use the 12-hour clock with dimineața (in the morning), după-amiaza (in the afternoon) or seara (in the evening): la cinci după-amiaza (at 5 pm).

Days: luni (loon), marți (marts), miercuri (MYER-koor), joi (zhoy), vineri (VEE-ner), sâmbătă (SUHM-buh-tuh), duminică (doo-MEE-nee-kuh). azi (ahz, today), mâine (MUHY-neh, tomorrow), ieri (yer, yesterday).

Say

  • Cât costă? kuht KOS-tuh How much does it cost?
  • Cât face? kuht FAH-cheh How much is it? (the total) Very common at markets and small shops.
  • Costă douăzeci și cinci de lei. KOS-tuh doh-wuh-ZECH shee cheench deh lay It costs 25 lei. From 20 up, add de before lei: douăzeci de lei. Below 20, no de: cincisprezece lei.
  • La ce oră…? lah cheh OH-ruh At what time…? La ce oră pleacă trenul? (What time does the train leave?)
  • la cinci și jumătate lah cheench shee zhoo-muh-TAH-teh at half past five
  • Puteți să mi-l scrieți, vă rog? poo-TETS suh meel SKREE-ets, vuh rohg Can you write it down for me, please? Polite, and handy for a price or a platform number.

Say it without looking

  • Say: 12.50 lei doisprezece cincizeci (or doisprezece lei și cincizeci de bani)
  • Say: 40 lei patruzeci de lei
  • Ask what time the train leaves. La ce oră pleacă trenul?
  • Say: tomorrow at 9:30 in the morning mâine la nouă și jumătate dimineața
  • Ask how much the total is. Cât face?

Check

  1. The vendor says "Costă treizeci și cinci de lei." You pay:

    Answer

    35 lei. treizeci = 30, și cinci = and 5.

  2. Your train ticket to Brașov says 16:45. In casual speech, locals call this:

    Answer

    cinci fără un sfert după-amiaza. 16:45 is 4:45 PM, which is quarter to five (cinci fără un sfert) in the afternoon (după-amiaza).

6

Coffee, breakfast and drinks

From specialty espresso bars in Bucharest to pastry windows in Brașov and Sibiu, cafés are where Romanians start their day and catch up. Ordering is polite, direct, and easy once you know the local words.

An espresso is un espresso, a long black is un americano, and a cappuccino or flat white goes by its usual name. For a milky coffee, ask for o cafea cu lapte. Coffee boiled in a small pot, Turkish style, is cafea la ibric. Decaf is decofeinizată.

For breakfast on the go, locals buy from a patiserie (pastry shop). A covrig is a ring-shaped bread pretzel topped with sesame or poppy seeds. Plăcintă is a flaky pastry filled with sweet cheese, apple or pumpkin, and a merdenea is puff pastry filled with salty white cheese (brânză).

A sit-down breakfast might be omletă (omelette) or ochiuri (fried eggs), with telemea (a salty white cheese) and roșii (tomatoes). Tea is ceai; herbal teas such as mentă (mint), mușețel (chamomile) and fructe de pădure (berries) are more common than black tea.

Water is apă plată (still) or apă minerală (sparkling); Romania is proud of its mineral springs. Suc covers both juice and fizzy drinks like cola. Beer is bere: o bere la halbă is a draught beer in a mug, o bere la sticlă a bottle.

To order, greet with "Bună ziua", then say "Aș dori..." (I'd like...) or "Îmi dați..." (Can I have...), and add "vă rog" (please). Once you have greeted, "Un espresso, vă rog" is enough.

Say

  • O cafea cu lapte, vă rog. oh kah-FYAH koo LAHP-teh, vuh rohg A coffee with milk, please.
  • Aș dori un espresso. ahsh doh-REE oon ehs-PREH-soh I would like an espresso. Add "dublu" (DOO-bloo) for a double.
  • Un covrig cu susan. oon koh-VREEG koo soo-SAHN A pretzel with sesame. Swap "susan" for "mac" (mahk) for poppy seeds.
  • O plăcintă cu brânză. oh pluh-CHEEN-tuh koo BRUHN-zuh A cheese pastry.
  • O apă plată, vă rog. oh AH-puh PLAH-tuh, vuh rohg A still water, please. For sparkling, say "apă minerală" (AH-puh mee-neh-RAH-luh).
  • O bere la halbă. oh BEH-reh lah HAHL-buh A draught beer. Say "la sticlă" (lah STEE-kluh) for a bottle.
  • Un ceai de mentă. oon chai deh MEHN-tuh A mint tea.
  • La pachet, vă rog. lah pah-KEHT, vuh rohg To take away, please. To have it there, say "aici" (ah-EECH, here).

In practice

  1. Barista Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta? Good day! How can I help you?
  2. You Bună ziua. Aș dori o cafea cu lapte și o plăcintă cu brânză, vă rog. Good day. I would like a coffee with milk and a cheese pastry, please.
  3. Barista Aici sau la pachet? Here or to take away?
  4. You La pachet, vă rog. Și o apă minerală. To take away, please. And a sparkling water.
  5. Barista Rece sau la temperatura camerei? Cold or at room temperature?
  6. You Rece, vă rog. Cât costă? Cold, please. How much does it cost?
  7. Barista Douăzeci și cinci de lei. Twenty-five lei.
  8. You Mulțumesc! Thank you!

Say it without looking

  • Order a coffee with milk, politely. O cafea cu lapte, vă rog.
  • Ask for a still water. O apă plată, vă rog.
  • Order a draught beer. O bere la halbă, vă rog.
  • Say you want your order to take away. La pachet, vă rog.
  • The barista asks "Aici sau la pachet?" What are they asking? Whether you want to have it here or to take away.
  • Ask for a pretzel with sesame. Un covrig cu susan, vă rog.

Check

  1. You want sparkling water, not still. You ask for:

    Answer

    apă minerală. Apă minerală means sparkling water; apă plată is still water.

  2. At a bakery window, what is a "covrig"?

    Answer

    A ring-shaped bread pretzel. Covrigi are Romania's street-side pretzels, usually topped with sesame or poppy seeds.

  3. The server asks "Aici sau la pachet?" They want to know:

    Answer

    If you are eating in or taking away. Aici means here, and la pachet means packed up to take away.

7

Eating out and the menu

Ordering in Bucharest, Brașov, or Sibiu is straightforward once you know the soup and grill words, plus how to ask about meat and allergies.

A meal often starts with a ciorbă (a soup soured with borș or lemon) or a supă (a clear soup), then the felul principal (main course), often grilled meat with mămăligă (polenta) or cartofi (potatoes). Side dishes (garnituri) and salads are usually ordered separately.

How it is cooked: la grătar (grilled), la cuptor (baked), prăjit (fried), afumat (smoked). De casă means home-made or the house's own. Many restaurants offer a meniul zilei on weekdays: a set lunch, usually soup and a main.

In Transylvania (Brașov and Sibiu) the cooking shows Hungarian and Saxon influence: smoked pork, soups with tarragon (tarhon), cabbage dishes and rich pastries.

Allergies: "Sunt alergic la…" (a woman says "alergică"). Ask "Conține…?" to check a dish: Conține porc? (pork), Conține nuci? (nuts), Conține gluten? For vegan food, look for "de post": Orthodox fasting food, made without meat, milk or eggs.

Say

  • Aveți o masă pentru două persoane? ah-VETS oh MAH-suh PEN-troo DOH-wuh per-SWAH-neh Do you have a table for two? For one person: pentru o persoană.
  • Meniul, vă rog. meh-NEE-ool vuh rohg The menu, please. Vă rog is the polite "please" for strangers.
  • Ce îmi recomandați? cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS What do you recommend?
  • Pentru mine, o porție de sarmale, vă rog. PEN-troo MEE-neh oh POR-tsyeh deh sahr-MAH-leh vuh rohg For me, one portion of sarmale, please.
  • Conține porc? kon-TSEE-neh pork Does it contain pork? Swap porc for nuci (nuts) or gluten (gluten).
  • Sunt vegetarian. soont veh-jeh-tah-RYAHN I am vegetarian. A woman says: Sunt vegetariană (veh-jeh-tah-RYAH-nuh).
  • Atât, mulțumesc. ah-TUHT, mool-tsoo-MESK That's all, thank you. The answer to "Altceva?" (anything else?).
  • A fost delicios! ah fost deh-lee-CHOS It was delicious! Or "A fost foarte bun" (it was very good).

Read

ciorbă de burtă
Tripe soup, made creamy with egg yolk and sour cream, served with garlic sauce and hot peppers.
ciorbă de fasole cu afumătură
Bean soup with smoked pork, sometimes served in a hollowed-out bread loaf.
supă de gulaș
Beef and paprika soup with potatoes and vegetables, common in Transylvania.
mici (mititei)
Small skinless grilled rolls of minced meat with garlic and spices, eaten with mustard.
sarmale
Pickled cabbage leaves rolled around minced pork and rice, slow-cooked, served with polenta and sour cream.
mămăligă cu brânză și smântână
Warm cornmeal polenta topped with salty sheep cheese and sour cream.
tochitură
Pan-fried pork stew served with polenta, grated cheese, and a fried egg on top.
bulz
A ball of polenta filled with sheep cheese, sometimes with bacon, baked or grilled until the cheese melts. A shepherds' dish.
ciolan afumat cu fasole
Slow-cooked smoked pork knuckle served with white beans.
varză a la Cluj
Baked layers of sauerkraut, minced meat and rice, topped with sour cream. From Cluj, in Transylvania.
zacuscă
A spread of roasted peppers, eggplant and onion, eaten on bread; usually vegan.
salată de vinete
Roasted eggplant mashed with oil (sometimes mayonnaise) and onion, served cold on bread.
cașcaval pane
Thick slice of yellow cheese, breaded and fried golden; a popular vegetarian main.
frigărui
Grilled meat and vegetable skewers, usually chicken or pork.
ardei umpluți
Bell peppers stuffed with minced meat and rice in a light tomato sauce.
papanași
Cheese doughnuts, usually fried, topped with sour cream and sour-cherry or blueberry jam.
clătite
Thin pancakes filled with jam, chocolate or sweet cheese.
cozonac
Sweet bread swirled with walnut and cocoa, sometimes with Turkish delight; baked for Christmas and Easter.

In practice

  1. Waiter Bună seara. Aveți rezervare? Good evening. Do you have a reservation?
  2. You Nu. Aveți o masă pentru două persoane? No. Do you have a table for two?
  3. Waiter Da, poftiți aici. Ce doriți de băut? Yes, right this way. What would you like to drink?
  4. You O apă plată și meniul, vă rog. Ce îmi recomandați? A still water and the menu, please. What do you recommend?
  5. Waiter Vă recomand bulzul, e specialitatea casei. Și ciorba de fasole. I recommend the bulz, it's the house speciality. And the bean soup.
  6. You Bulzul conține carne de porc? Sunt vegetarian. Does the bulz have pork in it? I am vegetarian.
  7. Waiter Îl putem face fără bacon, doar cu brânză. We can make it without bacon, just with cheese.
  8. You Perfect. O porție de bulz fără bacon, vă rog. Perfect. One portion of bulz without bacon, please.

Say it without looking

  • Ask for a table for two. Aveți o masă pentru două persoane?
  • Ask for the menu, please. Meniul, vă rog.
  • Ask what they recommend. Ce îmi recomandați?
  • Ask if it contains nuts. Conține nuci?
  • Say "I am vegetarian" (as a woman). Sunt vegetariană.
  • Tell the waiter it was delicious. A fost delicios!

Check

  1. You want a strictly vegan dish in Romania. Look on the menu for:

    Answer

    de post. "De post" is Orthodox fasting food, made without meat, milk or eggs.

  2. What is "bulz" in Transylvania?

    Answer

    Roasted polenta stuffed with cheese. Bulz is a shepherd specialty of roasted polenta filled with melted sheep cheese.

  3. Which phrase asks "Does it contain pork?"

    Answer

    Conține porc?. "Conține" means "does it contain", and "porc" is pork.

8

Trains, metro and taxis

Between Bucharest, Brașov, and Sibiu, trains are scenic and straightforward once you can read the station board. Most of getting around comes down to spotting a few key words and knowing how to state your stop.

On the departures board at Gara de Nord (Bucharest's main station) or in Transylvania: Plecări (departures), Sosiri (arrivals), Destinația (destination), Ora (time), Linia (platform or track), and Întârziere (delay). Peron is the physical platform you stand on, while linia is the track number shown on the screen.

CFR Călători, the state railway, runs most trains; a few routes are run by private companies. A ticket shows Vagon (carriage) and Loc (seat): "Vagon 3, Loc 42". Buy it before you board, at the casa de bilete (ticket office), from a machine or online.

Bucharest has a metro (Metrorex) and STB buses, trams and trolleybuses. You can pay at the metro gates and on STB vehicles by tapping a contactless bank card or phone. In Brașov and Sibiu, ask at a ticket kiosk how to pay on the buses.

Licensed taxis are yellow, with the fare per kilometre printed on the door. Make sure the meter is running, and avoid drivers who approach you inside stations and airports. Bolt and Uber are widely used in the big cities.

Say

  • Un bilet până la Brașov, vă rog. oon bee-LET PUH-nuh lah brah-SHOV, vuh rohg A ticket to Brașov, please.
  • Dus-întors. doos-uhn-TORS Return. Doar dus means one way.
  • De la ce linie pleacă trenul spre Sibiu? deh lah cheh LEE-nyeh PLYAH-kuh TREH-nool spreh see-BEE-oo Which platform does the train to Sibiu leave from?
  • Trenul acesta merge la Brașov? TREH-nool ah-CHES-tah MER-jeh lah brah-SHOV Does this train go to Brașov?
  • Unde este stația de autobuz? OON-deh YES-teh STAH-tsyah deh ow-toh-BOOZ Where is the bus stop?
  • La Gara de Nord, vă rog. lah GAH-rah deh nord, vuh rohg To Gara de Nord station, please. To a taxi driver.
  • La această adresă, vă rog. lah ah-CHAH-stuh ah-DREH-suh, vuh rohg To this address, please. Show it on your phone.
  • Cam cât costă? kahm kuht KOS-tuh Roughly how much does it cost? Cam means roughly.
  • Opriți aici, vă rog. oh-PREETS ah-EECH, vuh rohg Stop here, please. Oprește aici is the casual form.
  • Scuzați-mă, este liber locul acesta? skoo-ZAH-tsee-muh, YES-teh LEE-ber LOH-kool ah-CHES-tah Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Scuzați-mă, de la ce linie pleacă trenul spre Brașov? Excuse me, which platform does the train to Brașov leave from?
  2. Staff La ce oră aveți tren? What time is your train?
  3. You La zece și jumătate. At half past ten.
  4. Staff Încă nu s-a afișat. Uitați-vă pe tabelă, apare în zece minute. It isn't posted yet. Watch the board, it will appear in ten minutes.
  5. You Bine, mulțumesc. OK, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Sibiu. Un bilet doar dus până la Sibiu, vă rog.
  • Ask if this train goes to Brașov. Trenul acesta merge la Brașov?
  • Tell the taxi driver: to the airport, please. La aeroport, vă rog.
  • Ask the driver to stop here. Opriți aici, vă rog.
  • What does "Întârziere 15 min" on the board mean? The train is delayed by 15 minutes.

Check

  1. Your train ticket says "Vagon 4, Loc 18". You need:

    Answer

    carriage 4, seat 18. Vagon is the carriage and loc is the seat; the track on the board is linia.

  2. On a Bucharest departures board, you should look under:

    Answer

    Plecări. Plecări means departures, while Sosiri is arrivals and Întârziere is delay.

9

Checking in

Staff at hotels and guesthouses in Bucharest, Brașov, and Sibiu usually speak good English, especially younger staff, though starting in Romanian is warmly appreciated and you will still need the basics for keys, floor numbers, and room issues.

The parter is the ground floor, and etajul întâi (or etajul unu) is one floor up. The lift is liftul.

To report something broken, say "Nu merge ___" (literally "___ doesn't go") with aerul condiționat (the air conditioning), dușul (the shower), căldura (the heating) or lumina (the light).

In small family-run guesthouses (pensiuni) in Transylvania, hosts may greet you with a friendly "Bună!" rather than "Bună ziua!".

Say

  • Am o rezervare pe numele ___. ahm oh reh-zehr-VAH-reh peh NOO-meh-leh I have a booking under the name ___.
  • Pentru două nopți. PEHN-troo DOH-wuh nopts For two nights. Use "trei nopți" (tray nopts) for three nights.
  • La ce oră este micul dejun? lah cheh OH-ruh YES-teh MEE-kool deh-ZHOON What time is breakfast?
  • Care este parola de wifi? KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai What is the wifi password? Most people say wifi the English way, WAI-fai.
  • Pot să las bagajul până la ora cinci? poht suh lahs bah-GAH-zhool PUH-nuh lah OH-rah cheench Can I leave my bag until five o'clock?
  • La ce oră este check-out-ul? lah cheh OH-ruh YES-teh chek-OW-tool What time is check-out? Hotels use the English word with a Romanian ending.
  • Nu merge dușul. noo MEHR-jeh DOO-shool The shower doesn't work.
  • Cheia, vă rog. Camera trei sute patru. KEH-yah, vuh rohg. KAH-meh-rah tray SOO-teh PAH-troo The key, please. Room 304.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your surname. Am o rezervare pe numele (your surname).
  • Ask what time breakfast is. La ce oră este micul dejun?
  • Ask for the wifi password. Care este parola de wifi?
  • Say the air conditioning doesn't work. Nu merge aerul condiționat.
  • Ask for the key to room 304. Cheia, vă rog. Camera trei sute patru.

Check

  1. Reception tells you your room is "la parter". Where do you go?

    Answer

    To the ground floor. Parter is the ground floor in Romania, while etajul întâi is one floor up.

  2. You tell the front desk "Nu merge căldura". What is the problem?

    Answer

    The heating isn't working. "Nu merge" means something doesn't work, and "căldura" means the heating.

10

Tickets, sights and shops

Palaces in Bucharest, medieval castles in Transylvania, and local craft shops: buying a ticket, checking hours, and browsing without pressure.

At museums and castles such as Bran or Peleș, the ticket office is the casa de bilete and a ticket is un bilet; intrare liberă means free entry. Many museums close on Mondays, so check the hours before you go.

Prices in shops are fixed and nobody bargains; at craft stalls you can politely ask for a small discount if you buy several things. Visitors from outside the EU can ask for a tax-free form at shops that offer one. Shops charge for bags.

Say

  • Un bilet, vă rog. oon bee-LET, vuh rohg One ticket, please. Friends say "te rog" to each other.
  • La ce oră se deschide? La ce oră se închide? lah cheh OH-ruh seh dehs-KEE-deh? lah cheh OH-ruh seh uhn-KEE-deh? What time does it open? What time does it close?
  • Am biletul pe telefon. ahm bee-LEH-tool peh teh-leh-FOHN I have the ticket on my phone.
  • Am voie să fac poze? ahm VOY-eh suh fahk POH-zeh? Am I allowed to take photos? Some historic churches and palaces charge a small photo fee or ban flash.
  • Doar mă uit, mulțumesc. dwahr muh OOYT, mool-tsoo-MESK I'm just looking, thank you.
  • Pot să probez? poht suh proh-BEZ? Can I try it on? The fitting room is "cabina de probă".
  • Aveți o mărime mai mare / mai mică? ah-VETS oh muh-REE-meh my MAH-reh / my MEE-kuh? Do you have a bigger / smaller size?
  • Îl iau. uhl yow I'll take it. For a feminine noun (like "o geantă", a bag), locals say "O iau" (oh yow).
  • Îmi dați o pungă, vă rog? uhm dahts oh POON-guh, vuh rohg? Can you give me a bag, please? Shops charge a little for a bag.

Say it without looking

  • Ask what time it closes. La ce oră se închide?
  • Say you have the ticket on your phone. Am biletul pe telefon.
  • Ask if you are allowed to take photos. Am voie să fac poze?
  • Tell the shop assistant you're just looking. Doar mă uit, mulțumesc.
  • Ask for a smaller size. Aveți o mărime mai mică?

Check

  1. A sign outside a museum in Sibiu says "Casa de bilete". What is it?

    Answer

    The ticket office. "Casa de bilete" is the ticket office where you buy entry tickets.

  2. You want to browse a shop in Brașov without help from the staff. What do you say?

    Answer

    Doar mă uit, mulțumesc.. "Doar mă uit, mulțumesc" politely tells the staff that you are just looking.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the everyday words you will spot on doors, train boards, and shop windows from Bucharest to Brașov.

Romanian has five extra letters: ă, â, î, ș and ț. Signs in capitals sometimes drop the marks, and older signs may print ş and ţ with a cedilla instead of a comma; they are the same letters. Learn the pairs: INTRARE (entrance) and IEȘIRE (exit), ÎMPINGEȚI (push) and TRAGEȚI (pull).

Toilets are marked TOALETĂ or WC, or GRUP SANITAR in stations and offices, with BĂRBAȚI for men and FEMEI for women. LIBER and OCUPAT show on toilet locks, and DEFECT means a machine or lift is out of order.

Opening hours are posted as ORAR or PROGRAM, for Luni–Vineri (Monday to Friday), Sâmbătă (Saturday) and Duminică (Sunday). At night, look for a FARMACIE NON STOP, or read the notice on a closed pharmacy's door for the nearest one on duty. At a station, left luggage is signed BAGAJE DE MÂNĂ or CAMERĂ DE BAGAJE.

Read

INTRARE / IEȘIRE
Entrance / Exit
ÎMPINGEȚI / TRAGEȚI
Push / Pull
DESCHIS / ÎNCHIS
Open / Closed
TOALETĂ · WC · GRUP SANITAR
Toilets
BĂRBAȚI / FEMEI
Men / Women
LIBER / OCUPAT
Free / Occupied
ACCES INTERZIS
No entry
FUMATUL INTERZIS
No smoking
IEȘIRE DE URGENȚĂ
Emergency exit
DEFECT · NU FUNCȚIONEAZĂ
Out of order
ORAR · PROGRAM
Opening hours
LUNI–VINERI / SÂMBĂTĂ / DUMINICĂ
Monday–Friday / Saturday / Sunday
CASA DE BILETE
Ticket office
BAGAJE DE MÂNĂ · CAMERĂ DE BAGAJE
Left luggage (at a station; elsewhere bagaj de mână is hand luggage)
PERON · LINIA
Platform · Track
REDUCERI
Sale
FARMACIE · FARMACIE NON STOP
Pharmacy · 24-hour pharmacy
ATENȚIE
Caution

Say it without looking

  • The shop door says "TRAGEȚI". Do you push or pull? Pull.
  • The ticket machine at Gara de Nord says "DEFECT". It is out of order. Find another machine or go to the casa de bilete (ticket office).
  • Which toilet door is yours: BĂRBAȚI or FEMEI? Bărbați is for men; Femei is for women.
  • A sign in a shop window says "REDUCERI". What is going on? There is a sale.
  • The board sends you to "Peronul 3, Linia 5". Where are you heading? Platform 3, Track 5.

Check

  1. "Împingeți" on a door means:

    Answer

    Push. Împingeți means push; trageți means pull.

  2. A cafe's Program sign says "Duminică: Închis". On Sunday the cafe is:

    Answer

    closed. Închis means closed, and Duminică is Sunday.

  3. You need a restroom at a train station in Sibiu. Which sign are you looking for?

    Answer

    Grup sanitar. GRUP SANITAR, like TOALETĂ or WC, marks public toilets. BAGAJE DE MÂNĂ is left luggage and CASA DE BILETE the ticket office.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

The hard part is not speaking, it's the reply coming back fast. Learn the handful of questions every cafe and ticket counter asks, plus the phrases that slow a conversation down.

Romanian is spoken quickly, especially in Bucharest, but service staff ask the same few questions everywhere. Once you catch the keywords, you can answer in one word: "Aici" (here), "Card" (card), or "Atât" (that's all).

You will hear "Poftim" (pohf-TEEM) constantly. It means "here you are" when handing something over, "go ahead" when holding a door, and "pardon?" with a rising tone if they did not hear you.

As you leave a shop you will often hear "O zi bună!" (Have a good day!). Friends and younger people say "Pa" or "Ciao" (chow) for bye, and "Salut" for hi or bye, but "Bună ziua" and "La revedere" are safer with strangers.

Say

  • Puteți repeta, vă rog? poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg Could you repeat that, please? The polite form; the final i in Puteți is barely voiced.
  • Mai rar, vă rog. my rahr vuh rohg More slowly, please.
  • Nu înțeleg. noo uhn-tseh-LEHG I don't understand.
  • Ce înseamnă ___? cheh uhn-SYAHM-nuh What does ___ mean?
  • Cum se spune ___ în română? koom seh SPOO-neh uhn roh-MUH-nuh How do you say ___ in Romanian?
  • Nicio problemă. NEE-choh proh-BLEH-muh No problem / don't worry about it.

What you'll hear

Cu ce vă pot ajuta? / Ce doriți?
How can I help you? / What would you like?
Altceva? / Mai doriți ceva?
Anything else?
Aici sau la pachet?
Here or to take away?
Cash sau cu cardul?
Cash or card?
Câte persoane?
How many people?
Poftim.
Here you are / go ahead / pardon?
Imediat.
Right away.
Poftă bună!
Enjoy your meal!
Cu plăcere.
You're welcome.
O zi bună! / La revedere!
Have a good day! / Goodbye!
Aveți bilet?
Do you have a ticket?
Intrați, vă rog.
Come in, please.

Say it without looking

  • Ask someone to repeat what they just said. Puteți repeta, vă rog?
  • Ask them to speak more slowly. Mai rar, vă rog.
  • The barista asks "Aici sau la pachet?" Answer: to take away. La pachet, vă rog.
  • The cashier asks "Cash sau cu cardul?" Answer: with card. Cu cardul.
  • Tell the waiter you don't understand. Nu înțeleg.

Check

  1. At a bakery counter, the staff member asks "Aici sau la pachet?". They want to know:

    Answer

    Here or to take away?. "Aici" means here, and "la pachet" literally means packed up to go.

  2. A waiter sets your plate down and says "Poftă bună!". What are they saying?

    Answer

    Enjoy your meal. "Poftă bună" means "good appetite" and is said as the food arrives.

  3. Someone bumps into you on a Brașov street and apologises. You reply "Nicio problemă." You mean:

    Answer

    No problem. "Nicio problemă" is the standard way to say no problem or don't worry about it.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Read it once so the words are there if something goes wrong.

112 is the emergency number everywhere in Romania, as in the rest of the EU, for police, ambulance and fire. Operators can answer in English.

For small problems, go to a farmacie, marked with a green cross. Pharmacists often speak some English and can recommend over-the-counter remedies. Some pharmacies in the cities are open around the clock (non stop).

"Mă doare ___" means "my ___ hurts": mă doare capul (head), mă doare stomacul (stomach), mă doare aici (here, while pointing).

Say

  • Ajutor! ah-zhoo-TOR Help!
  • Chemați o ambulanță! keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh Call an ambulance. The polite form, for strangers.
  • Am nevoie de un doctor. ahm neh-VOY-eh deh oon DOK-tor I need a doctor.
  • Unde este o farmacie? OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh Where is a pharmacy?
  • Mă doare aici. muh DWAH-reh ah-EECH It hurts here. Use "mă doare capul" for a headache or "mă doare stomacul" for a stomachache.
  • Am febră. ahm FEH-bruh I have a fever.
  • Sunt alergic la penicilină. soont ah-LER-jeek lah peh-nee-chee-LEE-nuh I am allergic to penicillin. Women say "alergică" (ah-LER-jee-kuh).
  • Mi-am pierdut pașaportul. myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool I have lost my passport.
  • Mi s-a furat portofelul. mee sah foo-RAHT por-toh-FEH-lool My wallet has been stolen.
  • Unde este secția de poliție? OON-deh YES-teh SEK-tsyah deh poh-LEE-tsyeh Where is the police station? For travel insurance you will need a written record of the report; ask for a copy.

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Am nevoie de un doctor.
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. Mă doare stomacul.
  • Say you have lost your passport. Mi-am pierdut pașaportul.
  • What emergency number do you call in Romania? 112 (unu unu doi).

Check

  1. Your bag is stolen in Bucharest and you need a report for insurance. You ask for:

    Answer

    secția de poliție. Secția de poliție is the police station, where you can file a report.

Next: the Romanian stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.