Read anything aloud
European Portuguese sounds quite different from Brazilian Portuguese or Spanish, but it uses the same Latin alphabet, so a quick look at the vowels and silent letters lets you read signs, maps, and menus with confidence.
European Portuguese vowels shift depending on whether they are stressed and where they sit in a word. Unstressed vowels—especially 'e' and 'o' at the end of words—tend to become very soft or almost disappear (like the 'e' in English "taken"), which gives the language its characteristic whispered, rhythmic flow compared to the open vowels of Brazil.
Nasals are everywhere: a tilde (ã, õ), or an m or n closing a syllable, sends the air through your nose. Pão (bread) sounds like "pow" said through the nose. It feels strange at first, and it is the sound of Portuguese.
Consonants that differ from English: j, and g before e or i, sound like the s in "measure" (janela = zhuh-NEH-luh). lh is like the lli in "million" (trabalho = truh-BAH-lyoo). nh is like the ny in "canyon" (vinho = VEE-nyoo). An s at the end of a syllable sounds like sh, or zh before b, d, g, l, m, n, r and v: Lisboa is leezh-BOH-uh.
Stress usually falls on the second-last syllable if the word ends in a vowel, or on the last syllable if it ends in a consonant like l, r, or z. A written accent mark (á, é, ó, â, etc.) always overrides this rule and marks the loud syllable.
In Porto and the north many people say v like b (vinho sounds like binho). Brazilian Portuguese, which you may know from music, keeps its vowels open and says a final s as a plain s; in Portugal the unstressed vowels shrink and a final s is sh.
Say
- olá oh-LAH hello
- obrigado oh-bree-GAH-doo thank you Spoken by men. Women say obrigada (oh-bree-GAH-dah).
- por favor poor fuh-VOR please
- aeroporto ah-eh-roh-POR-too airport
- estação ish-tuh-SOWNG station -ão is a nasal diphthong.
- comboio kom-BOY-oo train Called trem in Brazil.
- farmácia far-MAH-syah pharmacy
- rua ROO-ah street
- água AH-gwah water
- portugal poor-too-GAHL Portugal
Say it without looking
-
Read aloud: Lisboa
leezh-BOH-uh. The s before b sounds like zh. -
Read aloud: Praça do Comércio
PRAH-suh doo koo-MEHR-syoo. ç sounds like s. -
Read aloud: Rossio
roo-SEE-oo. The final o is a short oo. -
Read aloud: Castelo de São Jorge
kush-TEH-loo duh sowng ZHOR-zhuh. j sounds like zh.
Check
-
How is the combination "lh" pronounced in European Portuguese?
Answer
Like lli in million. lh sounds like the lli in million or the Italian gl.
-
How does an s at the end of a word sound in Lisbon?
Answer
Like an English sh. In Lisbon and central Portugal, s before consonants or at the end of words sounds like sh.