Read anything aloud
English is an official language of Malta, alongside Maltese, and almost everyone speaks it. Learning a little Maltese is a courtesy, and it lets you read street signs, place names, bus stops and menus. Maltese is written in the Latin alphabet with a few extra letters, and the spelling matches the sound closely, so ten minutes here lets you read any place name on the islands.
The vowels are pure, as in Italian: a as in "father", e as in "bet", i as in "machine" (or "bit" when short), o as in "lot", and u as in "rule". Do not glide them into English diphthongs. The pair ie is one long vowel, close to the ee in "see": Sliema = SLEE-mah.
Some letters look English but are not. j is always the y in "yes" (jien, I = yeen). x is always the sh in "ship" (xatt, waterfront = shaht). ż with a dot is an English z (żejt, oil = zayt), while plain z is ts as in "cats" (pjazza, square = PYAHT-tsah). At the end of a word, b, d, ġ and ż harden to p, t, ch and s: ħobż (bread) is said hops.
ċ with a dot is the ch in "church" (ċavetta, key = chah-VET-tah), ġ with a dot is the j in "jam" (ġobon, cheese = JO-bon), and plain g is hard as in "go". ħ with a bar is a strong, breathy h (ħobż = hops), while plain h is silent. għ (called għajn) is silent too: it only makes the vowel next to it longer (Għar Dalam, a cave = ahr DAH-lam). At the very end of a word, h and għ sound like ħ (fih, in it = feeh). q is a glottal stop, the catch in the middle of "uh-oh"; this course writes it as an apostrophe: triq (street) = tree'.
Stress usually falls on the second-last syllable: val-LET-tah, SLEE-mah, BON-joo. It moves to the last syllable when that syllable has a long vowel before a consonant or ends in two consonants: tah-BEEP (tabib, doctor), mar-sah-SHLOK (Marsaxlokk). A grave accent marks a stressed final vowel, mostly in words from Italian: kafè = kah-FEH.
Accents change from village to village, and Gozitans have a recognisable accent of their own. In Valletta, Sliema and St Julian's you will hear English words mixed freely into Maltese. Everyone reads the same standard spelling.
Say
- Valletta vahl-LET-tah Valletta (the capital) Double consonants are held a little longer than in English.
- grazzi GRAHT-tsee thank you Plain z is always pronounced ts.
- ajruport eye-roo-PORT airport aj sounds like the English word "eye".
- stazzjon staht-TSYON station zz is a held ts, and the j after it is a y.
- triq tree' street q is a glottal stop, like the catch in "uh-oh". Every street sign starts with Triq. If you say k instead, people still understand.
- pjazza PYAHT-tsah square pj is a py sound, and zz is a sharp ts.
- xatt shaht waterfront or promenade x is always sh. Many seafronts are called Xatt, as in Ix-Xatt ta' Tas-Sliema.
- ħobż hops bread ħ is a strong h, and the final ż hardens to s.
- ċentru CHEN-troo centre ċ with a dot is always ch.
- ġobon JO-bon cheese ġ with a dot is the j in "jam"; plain g is hard.
Say it without looking
-
Read aloud: Mdina
em-DEE-nah. A short hum of m leads straight into the stressed DEE. -
Read aloud: Għajnsielem
ayn-SEE-lem. għ is silent, j is y, and ie is a long ee. -
Read aloud: Marsaxlokk
mar-sah-SHLOK. x is sh, and the word ends in two consonants, so the stress goes on the last syllable. -
Read aloud: Ħaġar Qim
HAH-jar 'EEM. ħ is a strong h, ġ is j, and q is the glottal stop.
Check
-
How do you pronounce the Maltese letter x, as in Marsaxlokk?
Answer
Like sh in "ship". In Maltese, x is always pronounced like the English sh.
-
What is the difference between z and ż in Maltese?
Answer
z is "ts" and ż is "z". A plain z sounds like ts (as in grazzi), while a dotted ż sounds like an English z.
-
What happens to the letters għ in most Maltese words?
Answer
They are silent and lengthen the nearby vowel. In standard Maltese, għ is silent and makes the vowel beside it longer.