Crash course

Maltese for a trip to Malta

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 106 phrases · free

Maltese. With Valletta, Mdina, Gozo in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

English is an official language of Malta, alongside Maltese, and almost everyone speaks it. Learning a little Maltese is a courtesy, and it lets you read street signs, place names, bus stops and menus. Maltese is written in the Latin alphabet with a few extra letters, and the spelling matches the sound closely, so ten minutes here lets you read any place name on the islands.

The vowels are pure, as in Italian: a as in "father", e as in "bet", i as in "machine" (or "bit" when short), o as in "lot", and u as in "rule". Do not glide them into English diphthongs. The pair ie is one long vowel, close to the ee in "see": Sliema = SLEE-mah.

Some letters look English but are not. j is always the y in "yes" (jien, I = yeen). x is always the sh in "ship" (xatt, waterfront = shaht). ż with a dot is an English z (żejt, oil = zayt), while plain z is ts as in "cats" (pjazza, square = PYAHT-tsah). At the end of a word, b, d, ġ and ż harden to p, t, ch and s: ħobż (bread) is said hops.

ċ with a dot is the ch in "church" (ċavetta, key = chah-VET-tah), ġ with a dot is the j in "jam" (ġobon, cheese = JO-bon), and plain g is hard as in "go". ħ with a bar is a strong, breathy h (ħobż = hops), while plain h is silent. għ (called għajn) is silent too: it only makes the vowel next to it longer (Għar Dalam, a cave = ahr DAH-lam). At the very end of a word, h and għ sound like ħ (fih, in it = feeh). q is a glottal stop, the catch in the middle of "uh-oh"; this course writes it as an apostrophe: triq (street) = tree'.

Stress usually falls on the second-last syllable: val-LET-tah, SLEE-mah, BON-joo. It moves to the last syllable when that syllable has a long vowel before a consonant or ends in two consonants: tah-BEEP (tabib, doctor), mar-sah-SHLOK (Marsaxlokk). A grave accent marks a stressed final vowel, mostly in words from Italian: kafè = kah-FEH.

Accents change from village to village, and Gozitans have a recognisable accent of their own. In Valletta, Sliema and St Julian's you will hear English words mixed freely into Maltese. Everyone reads the same standard spelling.

Say

  • Valletta vahl-LET-tah Valletta (the capital) Double consonants are held a little longer than in English.
  • grazzi GRAHT-tsee thank you Plain z is always pronounced ts.
  • ajruport eye-roo-PORT airport aj sounds like the English word "eye".
  • stazzjon staht-TSYON station zz is a held ts, and the j after it is a y.
  • triq tree' street q is a glottal stop, like the catch in "uh-oh". Every street sign starts with Triq. If you say k instead, people still understand.
  • pjazza PYAHT-tsah square pj is a py sound, and zz is a sharp ts.
  • xatt shaht waterfront or promenade x is always sh. Many seafronts are called Xatt, as in Ix-Xatt ta' Tas-Sliema.
  • ħobż hops bread ħ is a strong h, and the final ż hardens to s.
  • ċentru CHEN-troo centre ċ with a dot is always ch.
  • ġobon JO-bon cheese ġ with a dot is the j in "jam"; plain g is hard.

Say it without looking

  • Read aloud: Mdina em-DEE-nah. A short hum of m leads straight into the stressed DEE.
  • Read aloud: Għajnsielem ayn-SEE-lem. għ is silent, j is y, and ie is a long ee.
  • Read aloud: Marsaxlokk mar-sah-SHLOK. x is sh, and the word ends in two consonants, so the stress goes on the last syllable.
  • Read aloud: Ħaġar Qim HAH-jar 'EEM. ħ is a strong h, ġ is j, and q is the glottal stop.

Check

  1. How do you pronounce the Maltese letter x, as in Marsaxlokk?

    Answer

    Like sh in "ship". In Maltese, x is always pronounced like the English sh.

  2. What is the difference between z and ż in Maltese?

    Answer

    z is "ts" and ż is "z". A plain z sounds like ts (as in grazzi), while a dotted ż sounds like an English z.

  3. What happens to the letters għ in most Maltese words?

    Answer

    They are silent and lengthen the nearby vowel. In standard Maltese, għ is silent and makes the vowel beside it longer.

2

The phrases that do most of the work

English is official and widely spoken, but a few Maltese words show respect and help you read signs or menus. These cover greetings, please and thanks, getting past people, and leaving a shop.

Bonġu (good morning) is the safe greeting for a stranger until about midday, and many people use it all day as a general hello. From late afternoon, switch to bonswa or the more formal il-lejla t-tajba. Always greet before you ask for anything.

Mela is the little word you will hear constantly. It means OK, so, well or of course, depending on the tone, and it often just marks agreement. You can use it back.

Skużi gets attention or lets you squeeze past. Skużani is a fuller "sorry" or "excuse me". Ċaw (from Italian ciao) is the everyday casual goodbye, and saħħa, which also means "health", is a warm one.

Say

  • Bonġu. BON-joo Good morning / hello. Safe for strangers until about midday; many people use it all day.
  • Bonswa. bon-SWAH Good evening. From late afternoon; also il-lejla t-tajba.
  • Il-lejl it-tajjeb. il-LAYL it-TIE-yep Good night. Said when leaving late in the evening. The final b sounds like p.
  • Jekk jogħġbok. yek YOHJ-bok Please. The għ is silent and lengthens the o. Add it to any request.
  • Grazzi. Grazzi ħafna. GRAHT-tsee. GRAHT-tsee HAHF-nah Thank you. Thank you very much.
  • Ta' xejn. tah SHAYN You're welcome.
  • Skużi. SKOO-zee Excuse me. To get attention or to pass someone.
  • Skużani. skoo-ZAH-nee I'm sorry / excuse me.
  • Iva. Le. Mela. EE-vah. leh. MEH-lah Yes. No. OK / so.
  • Titkellem bl-Ingliż? tit-KEL-lem blin-GLEES Do you speak English? Most people will switch to English at once.
  • Ċaw. chow Bye. Casual, from Italian ciao; fine in shops and cafés.
  • Saħħa. SAH-hah Goodbye / take care. Literally "health"; a warm goodbye.

Say it without looking

  • You walk into a café at 10 am. Bonġu.
  • Someone holds a door for you. Grazzi.
  • You need to get past someone on a narrow street in Valletta. Skużi.
  • You are leaving a shop in Mdina. Ċaw, grazzi.
  • Ask if they speak English. Titkellem bl-Ingliż?
  • The person behind the counter checks something and says mela. What does it mean? OK / so / of course.

Check

  1. You enter a small shop in Gozo at 7 pm. What do you say first?

    Answer

    Bonswa. In the evening it is bonswa or il-lejla t-tajba; greet before you ask for anything.

  2. A local says "Mela" after confirming your order. What are they doing?

    Answer

    Saying OK / agreeing. Mela is the everyday OK word. Answer with mela or grazzi.

3

How Malta works

English is an official language in Malta, so you will always be understood, but knowing local habits keeps things smooth. Most awkward moments come from misjudging meal times, waiting for a bill you need to ask for, or walking into a church underdressed.

Meals run later than in northern Europe. Lunch is usually around 12:30 to 2:30 pm, and dinner from about 7:30 pm. In a pastizzeria (a pastizzi shop) or a village café you order and pay at the counter; in a sit-down restaurant nobody brings the bill until you ask for it.

Tipping is appreciated but not obligatory. In cafés and bars people round up or leave small change. In a restaurant, around 5 to 10 percent for good service is usual. Check the bill first, as a service charge is sometimes already included.

Greet shopkeepers with a quick bonġu or bonswa before you ask anything. People queue at counters and bus stops. Shoes stay on indoors, unless a host in a private home asks otherwise.

Malta is strongly Catholic, and churches expect modest dress: cover your shoulders and knees before you go into St John's Co-Cathedral in Valletta or any parish church. Some churches lend a shawl at the door, but carry your own. St John's asks visitors not to wear stiletto heels, to protect its marble floor.

Traditional shops in towns and villages often close for a long midday break, roughly 1 to 4 pm, and most close on Sunday, though shops in busy tourist areas such as Sliema and Valletta keep longer hours. Tap water is safe to drink, but much of it is desalinated and many people dislike the taste, so most locals and visitors drink bottled water.

Say

  • Il-kont, jekk jogħġbok. il-KONT, yek YOHJ-bok The bill, please. The most useful sentence in a restaurant.
  • Nista' nħallas bil-karta? NIS-tah in-HAHL-las bil-KAR-tah Can I pay by card? Small village bars and pastizzerias often prefer cash.
  • Żomm il-bqija. zom il-b'EE-yah Keep the change. Useful when rounding up in a café or a taxi. q is the glottal stop.
  • Bonġu. BON-joo Good morning / Hello. Say it when you walk into any shop until about midday.
  • Bonswa. bon-SWAH Good evening. From late afternoon. Many people simply say hello.

Say it without looking

  • You have finished dinner and are ready to leave. Ask for the bill. Il-kont, jekk jogħġbok.
  • You are at a small village café and want to check if they take cards. Nista' nħallas bil-karta?
  • You walk into a bakery in Mdina at 9 am. Greet the person behind the counter. Bonġu.
  • The coffee came to 3.80 euros and you hand over a 5-euro note. Tell them to keep the change. Żomm il-bqija.

Check

  1. You want to visit a parish church in Gozo wearing a sleeveless top and short shorts. What should you do?

    Answer

    Cover your shoulders and knees before entering. Churches in Malta expect covered shoulders and knees at any time, not only during Mass. Shoes stay on.

  2. What should you know about drinking tap water in Malta?

    Answer

    It is safe to drink, but many people dislike the taste and buy bottled water. Maltese tap water is safe, but much of it comes from desalination and many people prefer the taste of bottled water.

  3. It is 2:30 pm on a Tuesday in a small Maltese village and a local hardware shop is locked. Why?

    Answer

    Many local shops take a midday break from roughly 1 to 4 pm. Outside major tourist and shopping districts, traditional shops frequently close for a few hours in the early afternoon.

4

Grammar on one page: make your own sentences

English is spoken everywhere in Malta, so you will never be stuck. A few Maltese sentences show warmth, and nine sentence frames with a gap let you build almost anything you need.

Maltese grew out of Arabic, is written in the Latin alphabet, and has taken many words from Italian, Sicilian and English. The word order is like English (subject, verb, object), and "I" and "you" are usually left out because the verb ending shows who is speaking.

A question has the same word order as a statement: just raise your voice at the end, or start with a question word such as fejn (where) or kemm (how much). To make a verb negative, put ma in front and -x (said sh) on the end: nifhem (I understand) becomes ma nifhimx (I don't understand), and għandi (I have) becomes m'għandix (I don't have).

There is no word for "a": kafè is "a coffee". The word for "the" is il-, joined to the noun with a hyphen: il-belt (the city). Before a vowel it is l-: l-ajruport (the airport). Before ċ, d, n, r, s, t, x, z or ż it takes on that letter: iċ-ċikkulata (the chocolate), id-doċċa (the shower), it-tifel (the boy), is-suq (the market), ix-xemx (the sun).

Describing words come after the noun, as in Italian: inbid aħmar (red wine), ilma kiesaħ (cold water). Nouns are masculine or feminine and the adjective changes to match, but people will understand you if you mix them up.

Politeness comes from greeting first and adding jekk jogħġbok (please), not from special formal verb forms. Everyday Maltese freely uses English and Italian words: Nixtieq cappuccino is perfectly normal.

Sentence frames

  • Nixtieq ___, jekk jogħġbok. nish-TEE' ___, yek YOHJ-bok I'd like ___, please. Nixtieq kafè, jekk jogħġbok. (I'd like a coffee, please.)
  • Nista' jkolli ___? NIS-tah ee-KOL-lee ___ Can I have ___? Nista' jkolli l-kont, jekk jogħġbok? (Can I have the bill, please?)
  • Għandek ___? / Għandkom ___? AHN-dek ___ / AHND-kom ___ Do you have ___? (to one person / to a shop or restaurant) Għandkom mejda għal tnejn? (Do you have a table for two?)
  • Hemm ___? em ___ Is there ___? Are there ___? Hemm wifi hawn? (Is there wifi here?)
  • Fejn hu ___? / Fejn hi ___? fayn oo ___ / fayn ee ___ Where is ___? (masculine / feminine) Fejn hu l-port? (Where is the harbour?) Fejn hi l-knisja? (Where is the church?)
  • Nista' ___? NIS-tah ___ Can I ___? Nista' nħallas bil-karta? (Can I pay by card?)
  • Tiddejjaq jekk ___? tid-DAY-ya' yek ___ Do you mind if I ___? Tiddejjaq jekk nieħu ritratt? (Do you mind if I take a photo?)
  • Għandi bżonn ___. AHN-dee BZON ___ I need ___. Għandi bżonn taksi. (I need a taxi.)
  • Jogħġobni ___. yo-JOB-nee ___ I like ___. Jogħġobni ħafna! (I like it a lot!) Ma jogħġobnix. (I don't like it.)

Say

  • Jien mill-Awstralja. Jien minn New Zealand. yeen mil-ow-STRAHL-yah. yeen min nyoo ZEE-lund I'm from Australia. I'm from New Zealand.
  • Nitkellem ftit Malti. nit-KEL-lem FTEET MAHL-tee I speak a little Maltese.
  • hawn / hemm awn / em here / there
  • dan / dak dahn / dahk this / that For a feminine noun: din / dik. Point and say "Dan, jekk jogħġbok" at a pastizzi counter.
  • bi / mingħajr bee / min-AYR with / without bi joins the article: kafè bil-ħalib (coffee with milk). Ilma bla gass is still water (bla also means without).
  • aktar / inqas AHK-tar / IN-'as more / less

Say it without looking

  • I'd like a coffee, please. Nixtieq kafè, jekk jogħġbok.
  • Do you have a table for two? Għandkom mejda għal tnejn?
  • Is there wifi here? Hemm wifi hawn?
  • Where is the church? Fejn hi l-knisja?
  • Can I pay by card? Nista' nħallas bil-karta?
  • Ask if they mind you taking a photo. Tiddejjaq jekk nieħu ritratt?
  • I don't have cash. M'għandix flus kontanti.
  • This one, please (pointing). Dan, jekk jogħġbok.

Check

  1. "Hemm wifi?" means:

    Answer

    Is there wifi?. "Hemm" means "is there / are there".

  2. How do you make a Maltese verb negative ("not")?

    Answer

    Put "ma" before it and "-x" on the end. A Maltese verb takes ma in front and -x (said sh) on the end: ma nifhimx, I don't understand.

  3. How do you say "red wine" in Maltese?

    Answer

    inbid aħmar. Describing words come after the noun in Maltese.

5

Numbers, prices and the clock

Catching numbers at a pastizzi counter or a ferry terminal keeps a trip smooth, and English always works as a fallback. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle prices and times.

1 wieħed (WEE-het), 2 tnejn (tnayn), 3 tlieta (TLEE-tah), 4 erbgħa (ER-bah), 5 ħamsa (HAHM-sah), 6 sitta (SIT-tah), 7 sebgħa (SEB-ah), 8 tmienja (TMEEN-yah), 9 disgħa (DIS-ah), 10 għaxra (AHSH-rah). 11 ħdax (hdahsh), 12 tnax (tnahsh), 13 tlettax (tlet-TAHSH), 14 erbatax (er-bah-TAHSH), 15 ħmistax (hmis-TAHSH), 16 sittax (sit-TAHSH), 17 sbatax (sbah-TAHSH), 18 tmintax (tmin-TAHSH), 19 dsatax (dsah-TAHSH), 20 għoxrin (osh-REEN).

Tens: 30 tletin (tleh-TEEN), 40 erbgħin (er-BEEN), 50 ħamsin (hahm-SEEN), 60 sittin (sit-TEEN), 70 sebgħin (seb-EEN), 80 tmenin (tmeh-NEEN), 90 disgħin (dis-EEN). Compound numbers put the smaller digit first, linked with u ("and"): 25 ħamsa u għoxrin, 42 tnejn u erbgħin. 100 mija (MEE-yah), 1,000 elf (elf).

Malta uses the euro, written €3.50 with a point. Said aloud, €3.50 is tliet ewro u ħamsin ċenteżmu, or simply tlieta u ħamsin (three and fifty). Before a noun, 2 to 10 take a short form: żewġ ewro (2 euros), tliet ewro (3), ħames ewro (5), għaxar ewro (10).

Time: X'ħin hu? (What time is it?). Is-siegħa (1 o'clock), it-tnejn (2 o'clock), it-tlieta (3 o'clock). Use u nofs for half past, u kwart for quarter past, and neqsin kwart for quarter to: it-tmienja neqsin kwart (7:45). "At" a specific hour is fit- or fis-: fit-tlieta (at 3), fis-sebgħa (at 7).

Ferry and bus timetables use the 24-hour clock (17:05). In conversation people use the 12-hour clock and add filgħodu (in the morning), wara nofsinhar (in the afternoon) or filgħaxija (in the evening).

Days: It-Tnejn (Monday), It-Tlieta (Tuesday), L-Erbgħa (Wednesday), Il-Ħamis (Thursday), Il-Ġimgħa (Friday), Is-Sibt (Saturday), Il-Ħadd (Sunday). Illum (today), għada (tomorrow), ilbieraħ (yesterday).

Say

  • Kemm jiswa? kem YIS-wah How much does it cost? For one item. For the whole bill: Kemm hu kollox?
  • Tlieta u ħamsin. TLEE-tah oo hahm-SEEN Three fifty (€3.50). What a cashier will say back to you.
  • X'ħin hu? sh-HEEN oo What time is it?
  • X'ħin jitlaq il-vapur? sh-HEEN YIT-la' il-vah-POOR What time does the ferry leave? For the ferry between Malta and Gozo.
  • Fit-tlieta u nofs. fit-TLEE-tah oo NOFS At half past three.
  • Tista' tiktibhuli, jekk jogħġbok? TIS-tah tik-tib-HOO-lee, yek YOHJ-bok Can you write it down for me, please? Handy if a price or bus time goes by too fast.

Say it without looking

  • Say: €7.80 Sebgħa u tmenin.
  • Say: €45 Ħamsa u erbgħin ewro.
  • Ask how much it costs. Kemm jiswa?
  • Say: tomorrow at 9:30 in the morning Għada fid-disgħa u nofs filgħodu.
  • What does "Il-Ġimgħa" mean on a timetable? Friday.

Check

  1. At a restaurant, the waiter says the total is "ħmistax u għoxrin". How much is it?

    Answer

    €15.20. ħmistax is 15 and għoxrin is 20.

  2. Your Gozo ferry ticket says 16:30. How would a local say that time in conversation?

    Answer

    l-erbgħa u nofs wara nofsinhar. 16:30 is 4:30 in the afternoon (l-erbgħa u nofs wara nofsinhar).

  3. Which day of the week is "Il-Ħadd"?

    Answer

    Sunday. Il-Ħadd is Sunday; Monday is It-Tnejn.

6

Coffee, breakfast and drinks

English is spoken in every café and bar, so ordering in Maltese is a courtesy that earns a smile. It also helps you read menus and bakery counters from Valletta to Gozo.

Coffee follows the Italian pattern, so espresso, cappuccino and macchiato are understood everywhere. Kafè iswed is a black coffee and kafè bil-ħalib is coffee with milk. Te bil-ħalib is tea with milk, as in Britain.

The classic snack, morning or not, is a pastizz (plural pastizzi): a flaky pastry filled with ricotta (tal-irkotta) or mushy peas (tal-piżelli), sold hot from a pastizzeria. For something heartier, have a ftira, a ring-shaped Maltese bread, split and filled with tomato, tuna, olives, capers and olive oil.

Cisk is the best-known Maltese lager, ordered as a pinta (pint), nofs pinta (half pint) or in a bottle. Kinnie is Malta's own soft drink, bittersweet and made with bitter oranges and herbs, often served with ice and a slice of orange. Water is ilma bla gass (still) or ilma bil-gass (sparkling).

Start with Nixtieq (I would like) and end with jekk jogħġbok (please). Locals mix English words into Maltese all the time, so a Maltese please around an English word is completely natural.

Say

  • Nixtieq kafè bil-ħalib, jekk jogħġbok. nish-TEE' kah-FEH bil-hah-LEEP, yek YOHJ-bok I would like a coffee with milk, please.
  • Żewġ pastizzi tal-irkotta. zewch pahs-TIT-tsee tahl-ir-KOT-tah Two ricotta pastizzi. Swap tal-irkotta for tal-piżelli for pea filling.
  • Ftira biż-żejt, jekk jogħġbok. FTEE-rah biz-ZAYT, yek YOHJ-bok A ftira with oil, tomato and tuna, please. Biż-żejt means "with oil"; the filling is usually tomato, tuna, olives and capers.
  • Pinta Cisk, jekk jogħġbok. PIN-tah CHISK, yek YOHJ-bok A pint of Cisk, please. Say nofs pinta for a half pint.
  • Kinnie bis-silġ. KIN-nee bis-SILCH A Kinnie with ice.
  • Ilma bla gass. IL-mah blah GAHS Still water. Sparkling water is ilma bil-gass.
  • Biex nieħu miegħi. beesh NEE-hoo MEE-ee To take away. To eat in: biex niekol hawn.
  • Il-kont, jekk jogħġbok. il-KONT, yek YOHJ-bok The bill, please.

In practice

  1. Server Bonġu! X'tixtieq? Good morning! What would you like?
  2. You Bonġu. Nixtieq kafè bil-ħalib u żewġ pastizzi, jekk jogħġbok. Good morning. I would like a coffee with milk and two pastizzi, please.
  3. Server Tal-irkotta jew tal-piżelli? Ricotta or pea?
  4. You Wieħed tal-irkotta u wieħed tal-piżelli. One ricotta and one pea.
  5. Server Biex tiekol hawn jew biex tieħu miegħek? To eat here or to take away?
  6. You Biex niekol hawn, grazzi. To eat here, thanks.
  7. Server Tajjeb. Tliet ewro u għoxrin ċenteżmu. Okay. Three euros and twenty cents.

Say it without looking

  • Order a coffee with milk, please. Kafè bil-ħalib, jekk jogħġbok.
  • Ask for two ricotta pastizzi. Żewġ pastizzi tal-irkotta.
  • Order a half pint of Cisk. Nofs pinta Cisk, jekk jogħġbok.
  • Ask for sparkling water. Ilma bil-gass.
  • Say you want it to take away. Biex nieħu miegħi.
  • Ask for the bill, please. Il-kont, jekk jogħġbok.

Check

  1. At a pastizzeria counter, the server asks "Tal-irkotta jew tal-piżelli?" They want to know:

    Answer

    If you want ricotta or mushy pea filling. Tal-irkotta means filled with ricotta, and tal-piżelli means filled with mushy peas.

  2. You order "ilma bla gass". What will you get?

    Answer

    Still water. Bla means without, so ilma bla gass is water without gas (still).

  3. Which local drink is a bittersweet orange and herb soda?

    Answer

    Kinnie. Kinnie is Malta's bittersweet soft drink; Cisk is a lager and ftira is bread.

7

Eating out and the menu

English is spoken everywhere in Malta, so using a few words of Maltese at the table is a warm courtesy that helps you decode traditional menus.

Most menus in Valletta, Mdina and Gozo are in English, but traditional dishes keep their Maltese names. A handful of food words lets you spot the local classics.

Maltese cooking is Mediterranean, with Sicilian, Arab and British influences. Expect rabbit (fenek), pastries, fresh fish and small sheep's cheeses. In Gozo, look for ftira Għawdxija, a flatbread baked like a pizza with sliced potatoes on top.

To ask whether a dish contains something, say Fih ___? (Does it have ___?). It works for everything from pork to nuts. Add jekk jogħġbok (please) to any request.

Locals chatting with a waiter they know mix English and Maltese, dropping in grazzi (thanks) or tajjeb ħafna (very good). A visitor who tries a full Maltese sentence always gets a smile.

Say

  • Għandkom mejda għal tnejn, jekk jogħġbok? AHND-kom MAY-dah ahl TNAYN, yek YOHJ-bok Do you have a table for two, please? Swap tnejn for wieħed (one) or erbgħa (four).
  • Nista' nara l-menù, jekk jogħġbok? NIS-tah NAH-rah l-meh-NOO, yek YOHJ-bok Can I see the menu, please?
  • X'tissuġġerixxi? shtis-soo-jeh-RISH-shee What do you recommend?
  • Nixtieq il-fenek moqli. nish-TEE' il-FEH-nek MO'-lee I would like the fried rabbit. Nixtieq (I would like) is the safe, polite way to order anything.
  • Fih majjal? feeh MAY-yahl Does it have pork in it? Swap majjal for ġewż (nuts) or glutina (gluten). The final h of fih is said like ħ.
  • Jien veġetarjan. yeen veh-jeh-tar-YAHN I am vegetarian. A woman says veġetarjana (veh-jeh-tar-YAH-nah).
  • Kien tajjeb ħafna, grazzi. keen TIE-yep HAHF-nah, GRAHT-tsee It was very good, thank you.

Read

pastizzi
Flaky pastries filled with ricotta or mushy peas, sold hot from pastizzerias everywhere.
ftira
Ring-shaped Maltese sourdough bread with a crisp crust, usually split and filled with tomato, tuna, capers and olives.
ftira Għawdxija
A Gozo speciality: a flatbread baked like a pizza, topped with thin potato slices, tomato and onion, often with ġbejniet.
stuffat tal-fenek
Rabbit stew, slow-cooked in a sauce of tomato, red wine and garlic. Often called the national dish.
fenek moqli
Rabbit fried with plenty of garlic and wine.
bragioli
Beef olives: thin slices of beef rolled around a stuffing of minced meat, breadcrumbs, egg and herbs, simmered in tomato sauce.
lampuki
Dorado (mahi-mahi), in season in late summer and autumn, fried, or baked in a pie (torta tal-lampuki).
aljotta
Fish soup with garlic, tomato and herbs.
ġbejniet
Small round sheep's cheeses, a Gozo speciality, served fresh, dried or peppered.
bigilla
A thick dip of mashed beans with garlic, herbs and olive oil, eaten with bread or crackers.
zalzett Malti
Maltese pork sausage seasoned with coriander seed, black pepper and parsley.
soppa tal-armla
"Widow's soup": a vegetable soup with a fresh ġbejna (cheeselet) and an egg cooked in it.
timpana
Baked macaroni in a meat and tomato sauce, inside a pastry case.
kawlata
Thick winter soup of cabbage and other vegetables with pork.
imqaret
Diamond-shaped fried pastries filled with spiced dates, a street snack.
qassatat
Round shortcrust pastries filled with ricotta, spinach or peas.

In practice

  1. Waiter Il-lejla t-tajba. Kemm intom? Good evening. How many of you?
  2. You Tnejn, jekk jogħġbok. Two, please.
  3. Waiter Minn hawn, jekk jogħġbok. Hawn il-menù. This way, please. Here is the menu.
  4. You Grazzi. X'tissuġġerixxi? Thank you. What do you recommend?
  5. Waiter Il-lampuki friski ħafna llum. The lampuki are very fresh today.
  6. You Tajjeb. Nixtieq il-lampuki u ftit ġbejniet, jekk jogħġbok. Good. I would like the lampuki and some cheeselets, please.
  7. Waiter Xi ħaġa oħra? Anything else?
  8. You Le, grazzi. No, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a table for two, please. Għandkom mejda għal tnejn, jekk jogħġbok?
  • Ask what the waiter recommends. X'tissuġġerixxi?
  • Ask if a dish contains nuts. Fih ġewż?
  • Say "I am vegetarian" (as a man / as a woman). Jien veġetarjan / Jien veġetarjana.
  • Tell the waiter it was very good, thank you. Kien tajjeb ħafna, grazzi.

Check

  1. You are in Gozo and see "ftira Għawdxija" on a bakery board. What is it?

    Answer

    A baked flatbread topped with potatoes and local cheese. Ftira Għawdxija is Gozo's flatbread baked like a pizza, topped with sliced potatoes.

  2. You want to check if a soup contains pork. You ask:

    Answer

    Fih majjal?. "Fih" means "does it have" and "majjal" means "pork" (ġewż is nuts, fenek is rabbit).

  3. Which of these is a vegetarian Maltese starter?

    Answer

    Bigilla. Bigilla is a broad bean and garlic dip, while bragioli is beef and zalzett is pork sausage.

8

Buses, ferries and taxis

Malta has no trains or metro, so you get around by bus, ferry and taxi. Everyone speaks English, so Maltese on the road is a courtesy and a help with signs.

Buses are run by Malta Public Transport, and many routes start or end at the terminus outside Valletta's City Gate. The Gozo Channel ferry crosses from Ċirkewwa, at the northern tip of Malta, to Mġarr on Gozo, and small ferries cross the harbour from Valletta to Sliema and to the Three Cities.

At the airport and ferry terminals, screens use English alongside Maltese: Tluq (departures), Wasliet (arrivals), Ħin (time), Dewmien (delay). Moll is a quay.

You can buy a single ticket from the bus driver, so carry some change. Raise your hand at the stop so the bus stops for you, and press the bell before your stop. Ask at a Malta Public Transport ticket office about cards for visitors.

Licensed taxis are white. Ride-hailing apps such as Bolt and eCabs are widely used. Agree the fare before you set off. Traffic drives on the left, as in Britain, so look right first when you cross the road.

Say

  • Biljett għall-Belt, jekk jogħġbok. bil-YET ahl-BELT, yek YOHJ-bok A ticket to Valletta, please. Locals call Valletta il-Belt (the City).
  • Fejn għandi ninżel għall-Imdina? fayn AHN-dee NIN-zel ahl-lim-DEE-nah Where should I get off for Mdina? Ask the driver as you get on. Mdina is l-Imdina in Maltese.
  • Minn fejn jitlaq il-vapur għal Għawdex? min FAYN YIT-la' il-vah-POOR ahl AW-desh Where does the ferry to Gozo leave from?
  • Din il-karozza tal-linja tmur l-Imdina? deen il-kah-ROT-tsah tal-LIN-yah TMOOR lim-DEE-nah Does this bus go to Mdina? Il-karozza tal-linja is the bus; many people just say il-bus.
  • Fejn hi l-waqfa tal-karozza tal-linja? fayn ee l-WA'-fah tal-kah-ROT-tsah tal-LIN-yah Where is the bus stop?
  • L-ajruport, jekk jogħġbok. lay-roo-PORT, yek YOHJ-bok To the airport, please. To a taxi driver.
  • Għal dan l-indirizz, jekk jogħġbok. ahl dahn lin-dee-RITS, yek YOHJ-bok To this address, please. Show it on your phone.
  • Kemm jiswa, bejn wieħed u ieħor? kem YIS-wah, bayn WEE-het oo EE-hor Roughly how much does it cost? Bejn wieħed u ieħor means "roughly". Ask before the taxi sets off.
  • Ieqaf hawn, jekk jogħġbok. EE-'af AWN, yek YOHJ-bok Stop here, please.
  • Skużi, dan il-post liberu? SKOO-zee, dahn il-POST LEE-beh-roo Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Skużi, minn fejn jitlaq il-vapur għal Għawdex? Excuse me, where does the ferry to Gozo leave from?
  2. Staff Minn Ċirkewwa. From Ċirkewwa.
  3. You Hemm karozza tal-linja? Is there a bus?
  4. Staff Iva, mill-Belt. Ħares lejn l-iskrin għall-ħin. Yes, from Valletta. Look at the screen for the time.
  5. You Tajjeb, grazzi. OK, thanks.

Say it without looking

  • Ask for a ticket to Valletta. Biljett għall-Belt, jekk jogħġbok.
  • Ask if this bus goes to Mdina. Din il-karozza tal-linja tmur l-Imdina?
  • Tell the taxi driver: to the airport, please. L-ajruport, jekk jogħġbok.
  • Ask the driver to stop here. Ieqaf hawn, jekk jogħġbok.
  • What does "Dewmien 10 min" on the departures board mean? There is a 10-minute delay.

Check

  1. You want to catch a train from Valletta to Mdina. What should you do?

    Answer

    Take the bus, as Malta has no trains or metro. Malta has no trains or metro, so buses, ferries and taxis are the way to get around.

  2. On a departure screen at the ferry terminal, "Tluq" means:

    Answer

    Departures. Tluq is departures, while wasliet is arrivals and dewmien is delay.

9

Checking in

English is an official language of Malta, so hotel staff in Valletta, Mdina and Gozo speak it easily, but a greeting in Maltese is a warm courtesy.

Floors follow the British system. Il-pjan terran is the ground floor, and l-ewwel sular (the first floor) is one flight up. The lift is il-lift.

To report something broken, say Ma taħdimx ___ for a feminine noun, such as id-doċċa (the shower) or l-arja kundizzjonata (the air conditioning), and Ma jaħdimx ___ for a masculine one, such as id-dawl (the light).

Hotels and other paid accommodation collect a small eco contribution per adult per night on top of the room rate, so do not be surprised by it at check-out. Staff speak English, and the Maltese below is a courtesy.

Say

  • Għandi booking f'isem ___. AHN-dee BOO-king FEE-sem ___ I have a booking under the name ___. Locals often use the English word "booking".
  • Għal lejltejn. ahl layl-TAYN For two nights. Lejltejn is a special form meaning "two nights". For three: għal tlett iljieli (ahl tlet il-YEE-lee).
  • X'ħin ikun il-kolazzjon? sh-HEEN ee-KOON il-ko-laht-TSYON What time is breakfast?
  • X'inhu l-password tal-wifi? SHIN-noo il-PAHS-werd tal-WY-fy What is the wifi password?
  • Nista' nħalli l-bagalja sal-ħamsa? NIS-tah in-HAHL-lee il-bah-GAHL-yah sal-HAHM-sah Can I leave my suitcase until five? For a bag instead of a suitcase, say il-borża.
  • Il-check-out x'ħin hu? il-CHEK-owt sh-HEEN oo What time is check-out?
  • Ma taħdimx id-doċċa. mah tah-DIMSH id-DOCH-chah The shower does not work.
  • Iċ-ċavetta, jekk jogħġbok. Kamra tlieta żero erbgħa. ich-chah-VET-tah, yek YOHJ-bok. KAHM-rah TLEE-tah ZEH-ro ER-bah The key, please. Room 304. Room numbers are often read digit by digit.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your surname. Għandi booking f'isem (your surname).
  • Ask what time breakfast is. X'ħin ikun il-kolazzjon?
  • Ask if you can leave your suitcase until five. Nista' nħalli l-bagalja sal-ħamsa?
  • Say the shower does not work. Ma taħdimx id-doċċa.

Check

  1. A sign in the lift points to "L-ewwel sular". Which floor is this?

    Answer

    One floor up from the ground floor. Malta uses the British numbering system, so il-pjan terran is the ground floor and l-ewwel sular is the first floor above it.

  2. You want to ask for your room key politely. What do you say?

    Answer

    Iċ-ċavetta, jekk jogħġbok.. Iċ-ċavetta means the key, and jekk jogħġbok is the polite way to say please.

10

Tickets, sights and shops

Churches, temples, museums and shops: buying a ticket, checking opening hours and browsing with a little local courtesy.

English is an official language of Malta, so staff at museums, churches and shops speak it fluently. A few words of Maltese are a courtesy people appreciate, and they help you read the signs.

On signs, Dħul means entrance, Ħruġ means exit, and Dħul b'xejn means free entry. Ħinijiet tal-ftuħ are opening hours.

Shop prices are fixed, and bargaining is not the custom. Visitors from outside the EU can ask for a VAT refund form in shops that offer it, for purchases above a minimum amount. Shops may charge a little for a carrier bag.

Say

  • Biljett wieħed, jekk jogħġbok. bil-YET WEE-het, yek YOHJ-bok One ticket, please.
  • X'ħin jiftaħ? X'ħin jagħlaq? sh-HEEN YIF-tah? sh-HEEN YAH-la' What time does it open? What time does it close?
  • Għandi l-biljett fuq il-mowbajl. AHN-dee il-bil-YET foo' il-MOH-bile I have the ticket on my phone. Mowbajl is the English "mobile" in Maltese spelling.
  • Nista' nieħu ritratti? NIS-tah NEE-hoo ree-TRAHT-tee Can I take photos? Many churches and museums do not allow flash, and some no photos at all.
  • Qed inħares biss, grazzi. 'et in-HAH-res BISS, GRAHT-tsee I'm just looking, thanks. Qed starts with the glottal stop, and its final d sounds like t.
  • Nista' nipprovah? NIS-tah nip-pro-VAH Can I try it on? Say nipprovaha (nip-pro-VAH-hah) for a feminine item, or just hold it up.
  • Għandkom daqs ikbar / iżgħar? AHND-kom DA'S IK-bar / ee-ZAHR Do you have a bigger / smaller size?
  • Ħa nieħdu. hah NEEH-doo I'll take it.
  • Nista' jkolli borża, jekk jogħġbok? NIS-tah ee-KOL-lee BOR-zah, yek YOHJ-bok Can I have a bag, please? Shops may charge a little for a bag.

Say it without looking

  • Ask what time it closes. X'ħin jagħlaq?
  • Ask if you can take photos. Nista' nieħu ritratti?
  • Tell the shop assistant you're just looking. Qed inħares biss, grazzi.
  • Say you'll take it. Ħa nieħdu.
  • A sign at a museum says "Dħul b'xejn". What does it mean? Free entry.

Check

  1. A sign above a door at a historic site in Mdina says "Ħruġ". It is:

    Answer

    the exit. "Ħruġ" means exit, while "Dħul" means entrance.

  2. In a souvenir shop in Valletta, the price is marked on the item. What is the custom?

    Answer

    Pay the marked price, as bargaining is not the custom. Shop prices in Malta are fixed, and cards are widely accepted.

11

Signs you will see

Reading, not speaking. Many signs in Malta are in English, or in Maltese and English together, but smaller shops, churches and village notices often use Maltese alone.

Doors say IMBOTTA (push) and IĠBED (pull), though many just say PUSH and PULL. Toilets are usually signed in English; on the doors, IRĠIEL is men and NISA is women.

Shop doors show MIFTUĦ (open) or MAGĦLUQ (closed), with the opening hours (ĦINIJIET TAL-FTUĦ). On Sundays (il-Ħadd) and public holidays (btajjel pubbliċi), many smaller shops in Valletta, Mdina and Gozo close. Street names start with TRIQ, and in Valletta they are written in both languages.

A green cross marks a SPIŻERIJA (pharmacy). Most open Monday to Saturday, and pharmacies take turns to open on Sunday mornings: the list is posted on pharmacy doors.

Read

DĦUL · ENTRANCE / ĦRUĠ · EXIT
Entrance / Exit
IMBOTTA · PUSH / IĠBED · PULL
Push / Pull
MIFTUĦ · OPEN / MAGĦLUQ · CLOSED
Open / Closed
TOILETS
Toilets (usually signed in English)
IRĠIEL / NISA
Men / Women
DĦUL B'XEJN
Free entry
PRIVAT · PRIVATE
Private: no entry
PROJBIT IT-TIPJIP · NO SMOKING
No smoking
ĦRUĠ TA' EMERĠENZA · EMERGENCY EXIT
Emergency exit
MA JAĦDIMX · OUT OF ORDER
Out of order
ĦINIJIET TAL-FTUĦ · OPENING HOURS
Opening hours
IL-ĦADD U BTAJJEL PUBBLIĊI
Sundays and public holidays
BILJETTI · TICKETS
Tickets
TRIQ IR-REPUBBLIKA · REPUBLIC STREET
A Valletta street sign: Triq means street
TLUQ · DEPARTURES / WASLIET · ARRIVALS
Departures / Arrivals (airport and ferry terminal)
PERIKLU · DANGER
Danger
SPIŻERIJA · PHARMACY
Pharmacy
ATTENZJONI
Attention / caution

Say it without looking

  • The shop door says "IĠBED". Do you push or pull? Pull.
  • A ticket machine says "MA JAĦDIMX". It is out of order.
  • Which toilet door: IRĠIEL or NISA? Irġiel is men; Nisa is women.
  • A door in a museum says "PRIVAT". Private: do not go in.
  • You are looking for the Gozo ferry and see "Moll" on a sign. That is the quay where the ferry berths.

Check

  1. "IMBOTTA" on a door means:

    Answer

    Push. Imbotta means push; iġbed means pull.

  2. A café sign says "MAGĦLUQ". The café is:

    Answer

    Closed. Magħluq means closed, while miftuħ means open.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

Everyone in Malta speaks English, so you are never stranded, but shops, cafés and bus drivers often start in Maltese out of habit. A few phrases to slow things down, and the standard counter questions, turn a fast burst of Maltese into a friendly exchange.

In Valletta, Mdina and Gozo people switch easily between Maltese and English, and the mix even has a nickname, Maltenglish. Staff will often greet you or ask the first question in Maltese, then switch to English the moment you hesitate.

If you recognise the question, you can answer with one Maltese word, such as hawn (here) or bil-karta (by card). Listen for mela (MEH-lah), the favourite filler word: it means "well", "so", "of course" or "OK then", depending on the tone.

At the end of a chat or a purchase, people often say "Mela, saħħa" (MEH-lah SAH-hah), "OK then, bye", or simply "Ċaw" (chow).

Say

  • Tista' tirrepeti, jekk jogħġbok? TIS-tah tir-reh-PEH-tee, yek YOHJ-bok Could you repeat that, please? The polite way to ask someone to say it again.
  • Aktar bil-mod, jekk jogħġbok. AHK-tar bil-MOT, yek YOHJ-bok More slowly, please.
  • Ma nifhimx. mah nif-HIMSH I don't understand. The ma…-x pattern from the grammar part. You will also hear "Mhux qed nifhem".
  • Xi tfisser ___? shee TFIS-ser What does ___ mean? Useful for menus, village signs and ferry notices.
  • Kif tgħid ___ bil-Malti? keef TEET ___ bil-MAHL-tee How do you say ___ in Maltese? In tgħid the għ is silent and the final d sounds like t.
  • M'hemmx problema. memsh pro-BLEH-mah No problem / don't worry about it. You will also hear "Mhux problema".

What you'll hear

X'nista' nagħtik? / X'tieħu?
What can I get you? / What will you have?
Xi ħaġa oħra?
Anything else?
Biex tiekol hawn jew biex tieħu miegħek?
To eat here or to take away?
Flus kontanti jew bil-karta?
Cash or card?
Kemm intom?
How many of you?
Hawn int.
Here you are.
Issa ġej.
Right away / coming right up.
Għidli.
Yes? / Tell me / go ahead.
L-ikla t-tajba!
Enjoy your meal!
Mela, saħħa.
OK then, bye.
Fejn sejjer? / Fejn sejra?
Where are you going? (asked by bus or taxi drivers; sejjer to a man, sejra to a woman)
Idħol, idħol.
Come in / step inside.

Say it without looking

  • Ask someone to repeat what they just said. Tista' tirrepeti, jekk jogħġbok?
  • Tell a shopkeeper you don't understand. Ma nifhimx.
  • You see "Triq" on every street sign in Valletta and want to know what it means. Xi tfisser "Triq"?
  • The cashier asks "Flus kontanti jew bil-karta?" Answer: by card. Bil-karta.
  • The café server asks "Xi ħaġa oħra?" Answer: nothing else, thank you. Xejn aktar, grazzi.

Check

  1. A pastizzi shop owner asks you "Xi ħaġa oħra?". What are they asking?

    Answer

    Anything else?. "Xi ħaġa oħra?" means "something else?" and follows almost every order.

  2. As you leave a shop in Gozo, the owner says "Mela, saħħa!". What does this mean?

    Answer

    OK then, bye!. Mela closes the exchange ("OK then"), and saħħa (literally "health") is a common goodbye.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed, and everyone speaks English in an emergency. Read this once so you can spot signs and connect quickly with locals.

112 is the emergency number for police, ambulance and fire across Malta and Gozo, and operators speak English. The main hospital is Mater Dei, near Msida; Gozo has Gozo General Hospital in Victoria.

For minor problems, go to a spiżerija (pharmacy, green cross). Pharmacists speak English, and many pharmacies have a doctor who holds a clinic there at set hours.

Juġagħni ___ means "my ___ hurts": juġagħni rasi (my head hurts), juġagħni żaqqi (my stomach hurts), or juġagħni hawn (it hurts here), pointing.

Most pharmacies close on Sundays and public holidays, but they take turns to open on Sunday mornings; the list is posted on pharmacy doors.

Say

  • Għajnuna! ay-NOO-nah Help!
  • Ċempel ambulanza. CHEM-pel am-boo-LAHN-tsah Call an ambulance.
  • Għandi bżonn tabib. AHN-dee BZON tah-BEEP I need a doctor.
  • Fejn hemm spiżerija? fayn EM spee-zeh-REE-yah Where is there a pharmacy?
  • Juġagħni rasi. yoo-JAH-nee RAH-see I have a headache. For a stomach ache: Juġagħni żaqqi (yoo-JAH-nee ZA'-'ee). Pointing: Juġagħni hawn (yoo-JAH-nee AWN).
  • Għandi d-deni. AHN-dee id-DEH-nee I have a fever.
  • Għandi allerġija għall-peniċillina. AHN-dee al-ler-JEE-yah ahl-peh-nee-chil-LEE-nah I am allergic to penicillin.
  • Tlift il-passaport. TLIFT il-pahs-sah-PORT I have lost my passport.
  • Serquli l-portmoni. ser-'OO-lee il-port-MO-nee My wallet has been stolen. Literally "they stole my wallet". Report a theft at the police station for your insurance.
  • Fejn hi l-għassa tal-pulizija? fayn ee l-AHS-sah tal-poo-lee-TSEE-yah Where is the police station? Għassa is feminine, so fejn hi. People often just say l-għassa.

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Għandi bżonn tabib.
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. Juġagħni żaqqi.
  • Say you have lost your passport. Tlift il-passaport.
  • What number do you call in an emergency in Malta? 112 (wieħed, wieħed, tnejn).

Check

  1. You need a police report for travel insurance after a theft. What sign or place are you looking for?

    Answer

    L-għassa tal-pulizija. L-għassa tal-pulizija is the police station, whereas spiżerija is a pharmacy.

Next: the Maltese stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.