Crash course

Malay for a trip to Malaysia

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 105 phrases · free

Malaysian Malay, noting that English is widely spoken. With Kuala Lumpur, Penang, Langkawi in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Malay uses the same alphabet as English and is spelt strictly the way it sounds, so five minutes on a few key letters lets you read any street sign, station or menu across Malaysia.

English is widely spoken in Kuala Lumpur, Penang and Langkawi, so you will never be stuck, but reading Malay makes signs and menus much easier. Malay has five clean vowels: a is "ah" as in father, i is "ee" as in machine, o is "oh", and u is "oo" as in rule. The letter e does two jobs: usually a short, unstressed "uh" as in the (besar = buh-SAHR, big), and sometimes "eh" as in bed (teh = teh, tea).

Most consonants sound as in English, with a few traps. C is always "ch" as in church, never k or s (cawan = CHAH-wahn, cup). G is always hard as in go (gigi = GEE-gee, tooth). Ng is one sound, like the end of sing (bunga = BOO-ngah, flower). Sy is "sh" as in shoe (syarikat = shah-REE-kaht, company), and ny is like the ni in onion. The pairs ai and au sound like "eye" and the ow in cow.

Stress is light and usually falls on the second-last syllable. The short "uh" e is never stressed, so when it sits in the second-last syllable the stress moves to the last one (besar = buh-SAHR, kedai = kuh-DYE). A final k is not released: the vowel is cut off in the throat, so baik (good) sounds like "BAH-ee" with a sudden stop.

In Kuala Lumpur and much of the peninsula, a final a is often softened to "uh" in casual speech, so saya (I) sounds like "SAH-yuh". This course writes the full "ah"; either is understood. The north, including Penang and Langkawi, has its own accent, but standard Malay is understood everywhere.

Say

  • Kuala Lumpur KWAH-lah LOOM-poor Kuala Lumpur Locals often say KWAH-luh LOOM-poor in casual speech.
  • stesen STEH-sen station
  • lapangan terbang lah-PAH-ngahn tuhr-BAHNG airport Literally flying field; ng is one smooth sound.
  • terima kasih tuh-REE-mah KAH-seh thank you The first e is a quick uh sound.
  • jalan JAH-lahn road or street Seen on almost every street sign, often shortened to Jln.
  • kedai kuh-DYE shop The e is a quick uh, so the stress falls on the last syllable.
  • tandas TAHN-dahs toilet
  • pasar PAH-sahr market
  • pulau POO-lao island au sounds like the ow in cow.
  • selamat pagi suh-LAH-maht PAH-gee good morning g is always hard as in go.

Say it without looking

  • Read aloud: Bukit Bintang BOO-kit BIN-tahng. Clean short vowels, and ng blends at the end.
  • Read aloud: Batu Caves BAH-too Caves. Batu means rock; u is always oo.
  • Read aloud: Pulau Langkawi POO-lao lahng-KAH-wee. au sounds like the ow in cow.
  • Read aloud: Lebuh Chulia (a street in George Town) luh-BOH CHOO-lee-ah. Lebuh is the word for street in George Town; the e is a quick uh and is never stressed.
  • Read aloud: Pantai Cenang PAHN-tye chuh-NAHNG. c is always ch as in church, never s.

Check

  1. How is the letter c pronounced in Malay words like "cawan" or "Cenang"?

    Answer

    Like ch in church. Malay c is always pronounced like ch in church, so Cenang is chuh-NAHNG.

  2. What happens to the k at the end of a Malay word like "baik"?

    Answer

    It is cut off sharply in the throat without being released. A final k in Malay is a glottal stop: the vowel stops abruptly and no k is released.

  3. How do locals in Kuala Lumpur often pronounce the final a in "saya" (I)?

    Answer

    As a soft uh sound (SAH-yuh). In Kuala Lumpur and central Peninsular Malaysia, word-final a commonly softens to an uh sound in everyday speech.

2

The phrases that do most of the work

English is widely spoken in Kuala Lumpur, Penang and Langkawi, so you will never be stuck. Still, a few words of Malay bring smiles and warmer service.

Malay has no tones and is written in the Latin alphabet, so it is easy to read aloud. Selamat (suh-LAH-maht) means safe or well, and it starts every greeting that depends on the time of day. Using the full phrase with a stranger is always polite.

Listen for boleh (BOH-leh), which means "can" and works like "OK" or "sure". You will hear it when ordering food, taking a ride or agreeing a plan. Tak boleh means "cannot" or "not allowed".

Malaysians often mix Malay and English in one sentence and add little words like lah for warmth: "Can lah" (sure, no problem), "Can or not?" (is that possible?). You do not need to copy this. Plain polite phrases sound natural from a visitor, and English is understood almost everywhere.

Say

  • Selamat pagi. suh-LAH-maht PAH-gee Good morning. From early morning until late morning.
  • Selamat tengah hari. suh-LAH-maht tuh-NGAH HAH-ree Good midday / afternoon. Around midday, until about 2 pm.
  • Selamat petang. suh-LAH-maht puh-TAHNG Good afternoon / evening. From the afternoon until dusk.
  • Selamat malam. suh-LAH-maht MAH-lahm Good evening / night. Used after dark, both as a greeting and when parting.
  • Tolong. TOH-long Please (asking someone to do something). / Help! Use tolong when you ask someone to do something: Tolong tulis (please write it down). Sila is the please you read on signs and hear from staff when they invite you: sila masuk, please come in.
  • Terima kasih. tuh-REE-mah KAH-seh Thank you. Add banyak (BAHN-yahk) for "thank you very much": terima kasih banyak.
  • Sama-sama. SAH-mah SAH-mah You're welcome. The usual reply to terima kasih.
  • Tumpang lalu. TOOM-pahng LAH-loo Excuse me (passing by). Use this when squeezing past people in a crowded night market or train.
  • Maaf. mah-AHF Sorry / excuse me. For an apology, and also to get a stranger's attention politely.
  • Ya. Tidak. Boleh. yah. TEE-dahk. BOH-leh Yes. No. OK / can. In casual speech, "tidak" is shortened to "tak" (tahk).
  • Boleh cakap bahasa Inggeris? BOH-leh CHAH-kahp bah-HAH-sah ing-guh-REES Can you speak English? Many people simply say: Boleh cakap English?
  • Jumpa lagi. JOOM-pah LAH-gee See you again / goodbye. Friendly and normal when leaving a shop or café. Selamat tinggal is a more formal goodbye.

Say it without looking

  • You greet a hotel receptionist at 9 am. Selamat pagi.
  • You squeeze past diners at a busy Penang street stall. Tumpang lalu.
  • A driver asks if the drop-off spot is fine, and you agree. Boleh, terima kasih.
  • You bump into someone on a Kuala Lumpur sidewalk. Maaf.
  • Ask a vendor if they speak English. Boleh cakap bahasa Inggeris?

Check

  1. You walk into a cafe in Langkawi at 4 pm. Which greeting fits best?

    Answer

    Selamat petang. Selamat petang covers the afternoon from around 2 pm until sunset.

  2. A shopkeeper says "Boleh" after you ask to pay by card. What do they mean?

    Answer

    Yes, that is fine / you can. Boleh means "can" or "OK", confirming that your request is fine.

3

How Malaysia works

English is widely spoken, so you will rarely get stuck. Most surprises for visitors come from local habits: shoes, the right hand, paying at food stalls and Friday prayers.

Malaysians eat early and often. Breakfast is around 7 to 9 am, lunch 12 to 2 pm and dinner from about 7 pm, and many mamak (Indian-Muslim) restaurants stay open late, some around the clock. In a kopitiam (coffee shop) or hawker centre, find a table, order from the stalls, and pay each stall when the food arrives. In a sit-down restaurant, ask for the bill or take it to the cashier.

Tipping is not expected. Many sit-down restaurants add a 10% service charge, and SST (sales and service tax) is added to many bills, so you do not need to leave anything extra. Keep small ringgit notes for stalls; QR payments (DuitNow QR, the Touch 'n Go eWallet) and cards are common, especially in malls and hotels.

Malaysia is a mix of peoples: Malays, Chinese and Indians, as well as indigenous communities, and you will hear Malay, English, Chinese dialects and Tamil side by side. A smile and a nod is a fine greeting. Many Muslims do not shake hands with the opposite sex, so wait for a hand to be offered; a hand on your heart is a warm reply. Use your right hand to give, take, pay and eat, as the left is considered unclean. Point with your thumb rather than your forefinger.

Take your shoes off before entering a home, a mosque, a Hindu temple, or any shop with shoes left at the door. At a mosque, cover your arms and legs, and women also cover their hair; big mosques such as the National Mosque (Masjid Negara) in Kuala Lumpur lend robes and headscarves at the entrance. Visitors are welcome outside prayer times.

Shopping malls usually open daily from about 10 am to 10 pm. On Fridays many Muslim-owned shops and offices close for midday prayers, roughly 12:30 to 2:30 pm. In Kedah, which includes Langkawi, the official weekend is Friday and Saturday, so government offices and banks close then. Tap water is treated, but most Malaysians boil or filter it, so drink bottled or filtered water.

Say

  • Minta bil, terima kasih. MIN-tah beel, tuh-REE-mah KAH-seh The bill, please. (literally "ask for the bill, thank you") At a kopitiam you can also call out "Kira!" (KEE-rah, settle up).
  • Boleh bayar guna kad? BOH-leh BAH-yahr GOO-nah kahd Can I pay by card? Often shortened to "Boleh pakai kad?" Many stalls also take QR payments.
  • Kena buka kasut ke? kuh-NAH BOO-kah KAH-soot keh Do I need to take off my shoes? Ke (keh) at the end turns a statement into a friendly, everyday question.
  • Tumpang tanya. TOOM-pahng TAHN-yah Excuse me, may I ask something? The polite way to start a question to a stranger. Tumpang means "to borrow a little", as in tumpang lalu.
  • Simpan baki. SIM-pahn BAH-kee Keep the change. For a taxi or a cash stall when you want to round up.

Say it without looking

  • You've finished eating at a sit-down restaurant. Politely ask for the bill. Minta bil, terima kasih.
  • You are about to pay at a cafe counter. Ask if you can pay by card. Boleh bayar guna kad?
  • You see a small shop with a step at the entrance. Ask if you need to take your shoes off. Kena buka kasut ke?
  • What does "Simpan baki" mean when you hand over cash? Keep the change.

Check

  1. You finish a meal at a mid-range restaurant in Kuala Lumpur and see a 10% service charge on the receipt. How much should you tip?

    Answer

    Nothing; tipping is not expected and service charge is included. Tipping is not the norm in Malaysia, and this bill already carries a service charge.

  2. It is 1:15 pm on a Friday in Kuala Lumpur and a small local shop is locked. Why?

    Answer

    Many Muslim-owned businesses pause for Friday midday prayers. Many Muslim-owned shops and offices close for about two hours around midday on Fridays for congregational prayers.

  3. What should you do with tap water in Penang or Langkawi?

    Answer

    Stick to bottled or filtered water. Tap water is treated, but most locals boil or filter it, so visitors drink bottled or filtered water.

4

Grammar on one page: make your own sentences

Malay has no verb tenses, no plurals to memorise, and no gender. Eight simple frames with a gap let you build almost every sentence you need in Kuala Lumpur, Penang, or Langkawi.

Malay word order is the same as English: Subject + Verb + Object. Verbs never change for who is doing them or when: "makan" means eat, ate, eating, and will eat. Describing words go after the noun, so cold water is "air sejuk" (water cold).

There are no words for "a" or "the". To ask a yes-or-no question, raise your voice at the end of a statement, or add ke (pronounced keh) at the end in everyday speech: "Ada wifi?" or "Ada wifi ke?" (Is there wifi?).

For "not", use tidak (usually shortened to tak in speech) before verbs and describing words: tak pedas (not spicy). Use bukan before nouns: bukan yang ini (not this one).

Politeness comes from tone, a smile and small softeners rather than grammar. Starting with boleh (can) turns a blunt request into a polite one, and leaving out saya (I) when it is obvious sounds natural. If you are stuck for a word, an English noun usually works.

Sentence frames

  • Saya nak ___. SAH-yah nahk I'd like ___. / I want ___. Saya nak kopi ais. (I'd like an iced coffee.)
  • Boleh bagi ___? BOH-leh BAH-gee Can I have ___? (literally "can you give ___?") Boleh bagi bil? (Can I have the bill?)
  • Ada ___? AH-dah Do you have ___? / Is there ___? Ada meja untuk dua? (Do you have a table for two?) Ada tandas? (Is there a toilet?)
  • Di mana ___? dee MAH-nah Where is ___? Di mana stesen kereta api? (Where is the train station?)
  • Boleh saya ___? BOH-leh SAH-yah Can I ___? Boleh saya duduk sini? (Can I sit here?)
  • Boleh ___? BOH-leh Is it OK to ___? / Can one ___? Boleh ambil gambar? (Is it OK to take photos?)
  • Saya perlukan ___. SAH-yah puhr-LOO-kahn I need ___. Saya perlukan teksi. (I need a taxi.)
  • Saya suka ___. SAH-yah SOO-kah I like ___. Saya suka laksa. (I like laksa.) Saya tak suka pedas. (I don't like spicy food.)

Say

  • Saya dari Australia. Saya dari New Zealand. SAH-yah DAH-ree ow-STRAH-lee-ah. SAH-yah DAH-ree nyoo ZEE-lahnd I'm from Australia. I'm from New Zealand.
  • Saya cakap Bahasa Melayu sikit-sikit. SAH-yah CHAH-kahp bah-HAH-sah muh-LAH-yoo SEE-kit SEE-kit I speak a little Malay. Malaysians often call the language BM (bee-em), short for Bahasa Melayu or Bahasa Malaysia.
  • sini / sana SEE-nee / SAH-nah here / there
  • ini / itu EE-nee / EE-too this / that Point and say "Yang ini" (this one) when ordering at a hawker stall.
  • dengan / tanpa duh-NGAHN / TAHN-pah with / without For drinks you will hear kosong (empty): teh O kosong is tea with no milk and no sugar.
  • lebih / kurang luh-BEH / KOO-rahng more / less Say kurang manis for a less sweet drink.

Say it without looking

  • I'd like an iced coffee. Saya nak kopi ais.
  • Can I have the bill? Boleh bagi bil?
  • Is there a toilet? Ada tandas?
  • Where is the beach? Di mana pantai?
  • Is it OK to take photos? Boleh ambil gambar?
  • I need a taxi. Saya perlukan teksi.
  • Not spicy. Tak pedas.
  • This one (pointing). Ini.

Check

  1. "Ada wifi?" means:

    Answer

    Is there wifi?. "Ada" means both "is there" and "do you have".

  2. How do you say "cold water"?

    Answer

    air sejuk. Describing words come after the noun in Malay.

  3. Which word makes a verb or adjective negative in everyday speech?

    Answer

    tak. "Tak" (short for "tidak") goes before verbs and adjectives, like "tak pedas" (not spicy).

5

Numbers, prices and the clock

Prices at a night market, a ferry time in Langkawi, a platform number: numbers come up all day. Learn 1 to 10, the teens and the tens, and you can say any price.

Malay has one simple set of numbers for everything. 1 satu (SAH-too), 2 dua (DOO-ah), 3 tiga (TEE-gah), 4 empat (uhm-PAHT), 5 lima (LEE-mah), 6 enam (uh-NAHM), 7 tujuh (TOO-joh), 8 lapan (LAH-pahn), 9 sembilan (suhm-BEE-lahn), 10 sepuluh (suh-POO-loh).

Teens add belas (buh-LAHS) after the digit, and 11 is sebelas (suh-buh-LAHS): 12 dua belas, 13 tiga belas, up to 19 sembilan belas. Tens add puluh (POO-loh): 20 dua puluh, 30 tiga puluh, up to 90 sembilan puluh. Then string them together: 25 is dua puluh lima. 100 is seratus (suh-RAH-toos), 1,000 is seribu (suh-REE-boo).

The currency is the ringgit, written RM before the number (RM12.50), and a hundredth of it is a sen. Say ringgit after the whole amount and sen after the cents: RM12.50 is dua belas ringgit lima puluh sen. In casual speech people often drop the sen: dua belas ringgit lima puluh.

To tell the time, put pukul (POO-kool) before the hour: pukul tiga (3 o'clock). Add setengah (suh-tuh-NGAH) for half past: pukul tiga setengah (3:30), and suku for a quarter past: pukul tiga suku (3:15). There is no am or pm; add the time of day instead: pagi (morning), tengah hari (midday), petang (afternoon and early evening), malam (night).

Tickets and timetables use the 24-hour clock (17:30). Spoken aloud, people usually switch to the 12-hour clock with the time of day: pukul lima setengah petang (5:30 in the afternoon).

Days of the week: Isnin (Monday), Selasa (Tuesday), Rabu (Wednesday), Khamis (Thursday), Jumaat (Friday), Sabtu (Saturday), Ahad (Sunday). Time words: hari ini (today), esok (tomorrow), semalam (yesterday). Put the day before the time: esok pukul sembilan pagi (tomorrow at 9 in the morning).

Say

  • Berapa harga ini? buh-RAH-pah HAHR-gah EE-nee How much does this cost?
  • Berapa semua? buh-RAH-pah suh-MOO-ah How much is the total? Useful at food stalls and markets when buying multiple items.
  • Lima belas ringgit lima puluh sen. LEE-mah buh-LAHS RING-git LEE-mah POO-loh sen Fifteen ringgit and fifty sen. Often shortened to lima belas ringgit lima puluh.
  • Pukul berapa sekarang? POO-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng What time is it now?
  • Pukul lapan setengah pagi. POO-kool LAH-pahn suh-tuh-NGAH PAH-gee Half past eight in the morning.
  • Boleh tulis nombor itu? BOH-leh TOO-lis NOHM-bohr EE-too Can you write that number down? A polite way to make sure of a price you did not catch.

Say it without looking

  • Say: RM8.50 lapan ringgit lima puluh sen
  • Say: 45 empat puluh lima
  • Ask how much something costs. Berapa harga ini?
  • Say: tomorrow at 2:30 in the afternoon esok pukul dua setengah petang
  • What does "semalam" mean? yesterday

Check

  1. A street vendor says "Dua puluh empat ringgit." How much do you owe?

    Answer

    RM24. Dua puluh is 20 and empat is 4, making 24 ringgit.

  2. Your ferry ticket says 16:30. How would a local say this time aloud?

    Answer

    pukul empat setengah petang. Spoken aloud, 24-hour times become the 12-hour clock with petang for the afternoon.

  3. Which word means "today"?

    Answer

    hari ini. Hari ini means today, while esok is tomorrow and semalam is yesterday.

6

Coffee, breakfast and drinks

From the kopitiam (traditional coffee shop) at breakfast to the mamak restaurant at midnight, eating and drinking out is the heart of Malaysian life. Ordering in Malay gets you smiles.

In a kopitiam, coffee and tea come with sweetened condensed milk unless you say otherwise. Kopi is coffee with condensed milk; kopi O is black coffee with sugar; kopi C has evaporated milk and sugar. Add kosong (empty) for no sugar, and ais for iced (you will also hear peng, from Hokkien). Tea works the same way: teh, teh O, teh C. Teh tarik is frothy "pulled" milk tea, and teh O ais limau is iced lime tea.

The classic breakfast is nasi lemak: rice cooked in coconut milk with sambal (chilli paste), fried anchovies, peanuts, cucumber and egg, often wrapped in a banana leaf. In a kopitiam, order roti bakar (toast) with kaya (coconut and egg jam) and butter, with soft-boiled eggs. At a mamak restaurant, order roti canai, a flaky flatbread with curry.

Malay and mamak eateries are halal and serve no alcohol. Beer is sold in bars, many Chinese coffee shops and restaurants, and Langkawi is duty-free. For water, ask for air mineral (bottled water) or air kosong (plain water, usually filtered); air suam is warm water.

To catch someone's attention, say Maaf (excuse me), or use the family words Malaysians use for staff: Bang (from abang, older brother) for a man, Kak (from kakak, older sister) for a woman, and Dik (from adik) for someone younger. Encik (sir), Puan (madam) and Cik (miss) are the formal versions. In Chinese kopitiams people often call the owner Boss, Uncle or Aunty.

Say

  • Kopi O kosong panas, satu. KOH-pee OH KOH-sohng PAH-nahs, SAH-too One hot black coffee without sugar. Swap panas (hot) for ais (iced) in the heat.
  • Teh tarik kurang manis. teh TAH-rik KOO-rahng MAH-nis Pulled milk tea, less sweet. Kurang manis is a lifesaver if you find the drinks too sweet.
  • Nasi lemak dan roti bakar. NAH-see luh-MAHK dahn ROH-tee BAH-kahr Nasi lemak and toast.
  • Air mineral sejuk, satu. AH-eer mee-nuh-RAHL suh-JOOK, SAH-too One cold bottled water.
  • Bir satu gelas. beer SAH-too guh-LAHS One glass of beer. Say botol besar (BOH-tohl buh-SAHR) for a large bottle to share.
  • Bungkus. BOONG-koos To take away. To eat in: makan sini. You will also hear tapau, from Cantonese, for takeaway.
  • Satu lagi. SAH-too LAH-gee One more.
  • Kira, terima kasih. KEE-rah, tuh-REE-mah KAH-seh The bill, thank you. (literally "count it up") In many kopitiams you pay each stall when the food arrives.

In practice

  1. Staff Ya, nak minum apa? Yes, what would you like to drink?
  2. You Teh tarik kurang manis satu, dan kopi O ais satu. One pulled milk tea less sweet, and one iced black coffee.
  3. Staff Makan? Food?
  4. You Nasi lemak dua. Two nasi lemak.
  5. Staff Makan sini atau bungkus? Eat here or takeaway?
  6. You Makan sini. Terima kasih. Eat here. Thank you.
  7. You Bos, kira. Boss, the bill please.
  8. Staff Semua lapan belas ringgit. Eighteen ringgit altogether.

Say it without looking

  • Order one iced black coffee with no sugar. Kopi O ais kosong, satu.
  • Ask for pulled milk tea, less sweet. Teh tarik kurang manis.
  • Order one cold bottled water. Air mineral sejuk, satu.
  • Say it is to take away. Bungkus.
  • Ask for the bill. Kira, terima kasih.

Check

  1. You want black coffee with zero sugar. You ask for:

    Answer

    kopi O kosong. Kopi O is black coffee, and kosong means empty or without sugar.

  2. At the counter, the staff asks "Makan sini atau bungkus?" They want to know if you are:

    Answer

    eating in or taking away. Makan sini means eat here, and bungkus means wrapped up to take away.

  3. Adding "kurang manis" to your drink order makes it:

    Answer

    less sweet. Kurang means less and manis means sweet, so you get less sugar or condensed milk.

7

Eating out and the menu

Malaysian food brings together Malay, Chinese and Indian cooking. A few menu words take you from a street stall to a sit-down restaurant.

How it is cooked: goreng (fried), bakar (grilled), rebus (boiled), kukus (steamed), tumis (stir-fried with spices), masak lemak (cooked in coconut milk).

Main ingredients: nasi (rice), mee (noodles), ayam (chicken), daging (meat, usually beef), ikan (fish), udang (prawns), sayur (vegetables), telur (egg).

Pedas means spicy. Say kurang pedas for less spicy, or tak nak pedas for no chilli. Kurang manis asks for less sugar in a drink.

Food at Malay and mamak eateries is halal: no pork and no alcohol. Many Chinese stalls and restaurants serve pork (babi) and are non-halal; look for the halal logo, or ask if it matters to you. Vegetarian food is easy to find at Indian and Chinese vegetarian restaurants, but belacan (shrimp paste) and anchovies turn up in many dishes, so ask if you are strict.

Say

  • Ada meja untuk dua orang? AH-dah MEH-jah OON-tohk DOO-ah OH-rahng Is there a table for two people? Change dua to satu (one) or empat (four).
  • Boleh saya tengok menu? BOH-leh SAH-yah tuh-NGOHK MEH-noo May I see the menu? Tengok means look. Menu sounds much like English.
  • Apa yang sedap di sini? AH-pah yahng suh-DAHP dee SEE-nee What is delicious here? A friendly, natural way to ask for a recommendation.
  • Saya nak nasi lemak satu. SAH-yah nahk NAH-see luh-MAHK SAH-too I want one nasi lemak. Nak is short for hendak (want) and is normal in everyday speech.
  • Ini ada daging babi? EE-nee AH-dah DAH-ging BAH-bee Does this have pork in it? Not needed at a halal Malay or mamak restaurant.
  • Saya alah kacang. Ini ada kacang? SAH-yah AH-lah KAH-chahng. EE-nee AH-dah KAH-chahng I'm allergic to nuts. Does this have nuts? Kacang covers nuts, peanuts and beans; peanuts are kacang tanah. Peanuts are in satay sauce and nasi lemak.
  • Saya vegetarian. SAH-yah vuh-juh-TAH-ree-ahn I am vegetarian. Add "tak makan daging dan ikan" (I don't eat meat or fish) to be clear.
  • Makanan ini sangat sedap. mah-KAH-nahn EE-nee SAH-ngaht suh-DAHP This food is very delicious. Or simply "Sedap!" with a smile.

Read

nasi lemak
Rice cooked in coconut milk, with fried anchovies, peanuts, egg, cucumber and sambal; often called the national dish.
roti canai
Flaky flatbread served with dhal or curry; a mamak breakfast staple.
char kway teow
Flat rice noodles stir-fried with prawns, egg, bean sprouts and chilli; a Penang favourite, often non-halal.
asam laksa
Sour, tamarind-tangy fish noodle soup with mint, pineapple and onion; Penang's best known dish.
nasi kandar
Rice with your choice of curries and sides, the sauces poured over; from Penang.
satay
Grilled skewers of chicken or beef with a sweet, spicy peanut sauce.
rendang
Beef or chicken slow-cooked in coconut milk and spices until rich and nearly dry.
char siew
Cantonese sweet barbecued pork, served with rice or noodles; non-halal.
ikan bakar
Fish marinated in spices and grilled over charcoal; popular by the sea in Langkawi.
mee goreng mamak
Spicy fried yellow noodles in the mamak style, with tofu, potato and egg.
cendol
Shaved ice dessert with coconut milk, palm sugar syrup and green rice-flour jelly.
teh tarik
Pulled sweet milk tea with a frothy top.
kopi O kosong
Black coffee with no sugar.
air suam
Plain warm water.
sambal
Spicy chilli paste served alongside almost every meal.
keropok lekor
Chewy fried fish sticks with chilli sauce, a snack from the east coast.

In practice

  1. Waiter Selamat datang. Berapa orang? Welcome. How many people?
  2. You Dua orang. Ada meja? Two people. Is there a table?
  3. Waiter Ada, duduk sini. Nak minum apa? Yes, sit here. What would you like to drink?
  4. You Teh tarik kurang manis satu. Apa yang sedap di sini? One pulled milk tea, less sweet. What is delicious here?
  5. Waiter Char kway teow di sini sangat sedap. The char kway teow here is very good.
  6. You Baik. Saya nak satu, tapi kurang pedas. OK. I'll have one, but less spicy.
  7. Waiter Okey, itu saja? Okay, is that all?
  8. You Ya, terima kasih. Yes, thank you.

Say it without looking

  • Ask if there is a table for two people. Ada meja untuk dua orang?
  • Ask what is delicious here. Apa yang sedap di sini?
  • Order one nasi lemak, less spicy. Saya nak nasi lemak satu, kurang pedas.
  • Ask if a dish has nuts in it. Ini ada kacang?
  • Tell the staff the food was very delicious. Makanan ini sangat sedap.

Check

  1. You want your food less spicy. You say:

    Answer

    kurang pedas. Pedas means spicy, while manis means sweet.

  2. Which dish is a sour, fish-based noodle soup famous in Penang?

    Answer

    asam laksa. Asam laksa is Penang's signature tangy fish noodle soup.

  3. You see "char siew" on a hawker menu. What is it?

    Answer

    sweet barbecued pork. Char siew is Cantonese barbecued pork, so it is non-halal.

8

Trains, metro and taxis

Kuala Lumpur's trains are clean and easy to use, while Penang and Langkawi rely on buses, taxis and Grab. Transport staff speak English, but a few Malay words make signs quicker to read.

On station boards look for Berlepas (departures), Ketibaan (arrivals), Destinasi (destination), Masa (time), Platform (platform) and Lewat (late, delayed). Most signs are in both Malay and English.

KTM runs the intercity ETS trains, including KL to Butterworth, the mainland station for Penang (a ferry crosses to George Town). On the ticket, Koc is the carriage and Tempat duduk is the seat: "Koc C, Tempat duduk 14" means carriage C, seat 14. KTM also runs the Komuter trains around KL, including the line to Batu Caves.

In Kuala Lumpur, Rapid KL runs the LRT, MRT and Monorail lines and city buses. Tap a Touch 'n Go card at the gates, or buy a single-journey token from a machine. In Penang, Rapid Penang buses cover the island. Langkawi has no trains and little public transport, so taxis and Grab are the way to get around.

Taxis are supposed to use the meter, but in tourist areas drivers may quote a flat fare, so agree it first. Most visitors use the Grab app, which shows the fare before you book, or buy a fixed-price taxi coupon at the airport counter. Adding ya at the end of a request to a driver keeps it polite and friendly.

Say

  • Satu tiket ke KL Sentral, ya. SAH-too TEE-ket kuh kay-EL SEN-trahl, yah One ticket to KL Sentral, please. Ya (yes) at the end softens a request, the way please does.
  • Pergi balik. puhr-GEE BAH-lik A return. Sehala (suh-HAH-lah) means one-way.
  • Tren ke Butterworth berlepas dari platform mana? tren kuh BAH-tuh-wuhrth buhr-luh-PAHS DAH-ree PLAT-fohrm MAH-nah Which platform does the train to Butterworth leave from?
  • Tren ini pergi ke Batu Caves ke? tren EE-nee puhr-GEE kuh BAH-too kayvs keh Does this train go to Batu Caves? Ke (keh) at the end turns a statement into a friendly question; the first ke (kuh) means "to".
  • Di mana perhentian bas? dee MAH-nah puhr-huhn-TEE-ahn bahs Where is the bus stop?
  • Tolong hantar saya ke hotel ini. TOH-long HAHN-tahr SAH-yah kuh hoh-TEL EE-nee Please take me to this hotel. Show the address on your phone.
  • Agak-agak berapa tambang? AH-gahk-AH-gahk buh-RAH-pah TAHM-bahng Roughly how much is the fare?
  • Berhenti di sini, ya. buhr-huhn-TEE dee SEE-nee, yah Stop here, please. Often said quickly as "brenti sini".
  • Maaf, tempat duduk ini kosong ke? mah-AHF, tuhm-PAHT DOO-dohk EE-nee KOH-sohng keh Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Maaf, tren ke Butterworth berlepas dari platform mana? Excuse me, which platform does the train to Butterworth leave from?
  2. Staff Tren pukul berapa? Which train, what time?
  3. You Pukul sembilan pagi. The nine o'clock in the morning.
  4. Staff Belum masuk lagi. Tengok skrin di sana, nanti keluar nombor platform. It isn't in yet. Watch the screen over there; the platform number will come up shortly.
  5. You Baik, terima kasih. Alright, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Ipoh. Satu tiket sehala ke Ipoh, ya.
  • Ask if this train goes to KLCC. Tren ini pergi ke KLCC ke?
  • Ask the taxi driver roughly how much the fare is. Agak-agak berapa tambang?
  • Tell the driver to stop here. Berhenti di sini, ya.
  • What does "Berlepas · Lewat" on a station screen mean? Departures: late (delayed).

Check

  1. Your ETS ticket says "Koc B · Tempat duduk 8". You need:

    Answer

    carriage B, seat 8. Koc means carriage and tempat duduk means seat.

  2. At the ticket counter, you ask for a "tiket sehala". You are buying:

    Answer

    a one-way ticket. Sehala means one-way, while pergi balik means return.

9

Checking in

Hotel staff almost always speak good English. A few words of Malay still earn a warm smile and help with the signs around the building.

Floors follow the British system: G (tingkat bawah) is the ground floor, and 1 (tingkat satu) is one floor up. The lift is lif, and your room is bilik.

Malay needs no word for "is" in a simple description, and nouns do not change for plurals. To say something is broken, name it and add rosak (broken): aircond rosak (the air conditioning is broken), lampu rosak (the light is broken), shower rosak (the shower is broken).

Saya (I) and boleh (can) keep a request polite with strangers. You will hear tak boleh (cannot) all the time; tidak boleh is the full form.

Say

  • Saya ada tempahan atas nama ___. SAH-yah AH-dah tuhm-PAH-hahn AH-tahs NAH-mah I have a booking under the name ___.
  • Untuk dua malam. OON-tohk DOO-ah MAH-lahm For two nights. Swap dua (two) for satu (one) or tiga (three).
  • Sarapan pukul berapa? sah-RAH-pahn POO-kool buh-RAH-pah What time is breakfast?
  • Apa kata laluan wifi? AH-pah KAH-tah lah-LOO-ahn WYE-fye What is the wifi password? People often just say "password wifi".
  • Boleh saya tinggalkan beg sampai pukul lima? BOH-leh SAH-yah ting-GAHL-kahn beg SAHM-pye POO-kool LEE-mah Can I leave my bag until five o'clock?
  • Daftar keluar pukul berapa? DAHF-tahr kuh-LOO-ahr POO-kool buh-RAH-pah What time is check-out? Staff often use the English word check-out.
  • Aircond dalam bilik rosak. EH-kon DAH-lahm BEE-lik ROH-sahk The air conditioning in the room doesn't work. Aircond is the everyday Malaysian word for air conditioning.
  • Kunci bilik tiga kosong empat, tolong. KOON-chee BEE-lik TEE-gah KOH-sohng uhm-PAHT, TOH-long The key for room 304, please. Room numbers are read digit by digit, with kosong for zero.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your name. Saya ada tempahan atas nama (your name).
  • Ask what time breakfast is. Sarapan pukul berapa?
  • Ask if you can leave your bag until five o'clock. Boleh saya tinggalkan beg sampai pukul lima?
  • Say the light doesn't work. Lampu rosak.

Check

  1. The receptionist says your room is on "tingkat satu". Where do you go?

    Answer

    One floor up. Tingkat bawah is the ground floor, so tingkat satu is one level above it.

  2. You tell staff "aircond rosak". What are you telling them?

    Answer

    The air conditioning is broken. Rosak means broken or out of order.

10

Tickets, sights and shops

Mosques, temples, towers and night markets: buying tickets, checking opening hours and shopping.

English is widely spoken at malls and big sights, so Malay here is mostly a friendly gesture. The ticket counter is the kaunter tiket, and masuk means entry (masuk percuma is free entry). Many sights charge foreign visitors more than Malaysians; this is normal and posted at the counter.

Prices are fixed in malls and supermarkets, but polite bargaining is normal at street stalls and night markets (pasar malam). Langkawi is a duty-free island. Many shops charge for plastic bags or do not give them, so carry a bag of your own.

Friends use aku for "I", but stick to saya with strangers. Everyday speech shortens words: nak for hendak (want), tak for tidak (not), and boleh? on its own as a quick question (can I?).

Say

  • Satu tiket, ya. SAH-too TEE-ket, yah One ticket, please. Sila (please) is what you read on signs and hear from staff (sila beratur, please queue). When you ask, soften it with ya, a smile and terima kasih.
  • Pukul berapa buka? Pukul berapa tutup? POO-kool buh-RAH-pah BOO-kah? POO-kool buh-RAH-pah TOO-tohp What time does it open? What time does it close?
  • Tiket ada dalam telefon saya. TEE-ket AH-dah DAH-lahm teh-leh-FOHN SAH-yah I have the ticket on my phone.
  • Boleh ambil gambar? BOH-leh AHM-bil GAHM-bahr Is photography allowed? Literally "can take a picture?", and very natural.
  • Saya tengok-tengok saja, terima kasih. SAH-yah tuh-NGOHK tuh-NGOHK SAH-jah, tuh-REE-mah KAH-seh I'm just looking, thank you.
  • Boleh saya cuba ini? BOH-leh SAH-yah CHOO-bah EE-nee Can I try this on? The fitting room is the bilik persalinan, often just called the fitting room.
  • Ada saiz lebih besar / lebih kecil? AH-dah SAH-eez luh-BEH buh-SAHR / luh-BEH kuh-CHIL Do you have a bigger / smaller size?
  • Saya ambil ini. SAH-yah AHM-bil EE-nee I'll take this.
  • Boleh bagi beg plastik? BOH-leh BAH-gee beg PLAHS-tik Can I have a plastic bag? Many shops charge a small fee for a bag.

Say it without looking

  • Ask if photography is allowed. Boleh ambil gambar?
  • Tell a shop assistant you are just looking. Saya tengok-tengok saja, terima kasih.
  • Say you have the ticket on your phone. Tiket ada dalam telefon saya.
  • Ask for a bigger size. Ada saiz lebih besar?
  • Say you will take the item. Saya ambil ini.

Check

  1. A sign outside a gallery says "Masuk Percuma". It means:

    Answer

    Free entry. Masuk means entry and percuma means free of charge.

  2. Where is bargaining appropriate in Malaysia?

    Answer

    At street stalls and night markets. Malls and ticket offices have fixed prices, while polite bargaining is normal at pasar malam (night markets) and street stalls.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words on doors, transit boards and shop windows across Kuala Lumpur, Penang and Langkawi. Most big malls and airports are bilingual, though smaller shops and local stations often stick to Malay.

Doors are the classic trap: TOLAK is push and TARIK is pull. Toilets are TANDAS (bilik air is the bathroom at home), split into LELAKI (men) and WANITA or PEREMPUAN (women). SURAU is a small prayer room for Muslims, found in malls and stations.

Warnings usually start with DILARANG (not allowed) or AWAS (caution): DILARANG MEROKOK (no smoking) is everywhere, and AWAS: LANTAI LICIN (slippery floor) appears on wet floors.

Awam means public: TANDAS AWAM is a public toilet. Cuti umum is a public holiday, when many offices close. JUALAN or JUALAN MURAH in a shop window means a sale.

Read

MASUK / KELUAR
Entrance / Exit
TOLAK / TARIK
Push / Pull
BUKA / TUTUP
Open / Closed
TANDAS
Toilets
LELAKI / WANITA · PEREMPUAN
Men / Women
SURAU
Prayer room (for Muslims)
DILARANG MASUK
No entry
DILARANG MEROKOK
No smoking
PINTU KECEMASAN
Emergency exit
ROSAK · TIDAK BERFUNGSI
Out of order
WAKTU OPERASI · WAKTU PERNIAGAAN
Opening hours
TUTUP PADA CUTI UMUM
Closed on public holidays
KAUNTER TIKET
Ticket office
KAUNTER PERTANYAAN
Information counter
PLATFORM
Platform
JUALAN · JUALAN MURAH
Sale
FARMASI
Pharmacy
AWAS
Caution

Say it without looking

  • The glass door says "TARIK". Do you push or pull? Pull. TOLAK is push.
  • A ticket machine at KL Sentral has a sign saying "ROSAK". It is out of order. Use another machine or the KAUNTER TIKET (ticket counter).
  • You need the toilet and see two doors: "LELAKI" and "WANITA". Which is which? LELAKI is men; WANITA (or PEREMPUAN) is women.
  • A sign at the end of a corridor says "DILARANG MASUK". No entry.

Check

  1. "TOLAK" on a door means:

    Answer

    Push. Tolak is push and tarik is pull.

  2. A sign on a shop window reads "TUTUP PADA CUTI UMUM". It means the shop is:

    Answer

    closed on public holidays. Tutup means closed, and cuti umum is a public holiday.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

The tricky part isn't asking a question, it's catching the reply when it comes back fast. Learn the handful of questions every hawker stall and counter asks, plus the phrases that slow things down.

English is widely spoken, so people will happily switch if you get stuck. Staff at stalls and shops ask the same few questions everywhere, and if you recognise them you can answer in one word: sini (here), bungkus (takeaway) or kad (card).

You will hear "Okey" or "Okeylah" everywhere as you pay or leave: "OK then". Lah at the end of a word softens it and makes it sound friendly.

Say

  • Boleh ulang sekali lagi? BOH-leh OO-lahng suh-KAH-lee LAH-gee Could you say that again?
  • Cakap perlahan sikit, boleh? CHAH-kahp puhr-LAH-hahn SEE-kit, BOH-leh Could you speak a little more slowly? In casual speech perlahan is often shortened to pelan (puh-LAHN).
  • Saya tak faham. SAH-yah tahk FAH-hahm I don't understand. "Tak" is the everyday short form of "tidak" (no / not).
  • Apa maksud ___? AH-pah MAHK-sood What does ___ mean?
  • Macam mana nak cakap ___ dalam Bahasa Melayu? MAH-chahm MAH-nah nahk CHAH-kahp ___ DAH-lahm bah-HAH-sah muh-LAH-yoo How do you say ___ in Malay?
  • Tak apa. tahk AH-pah No problem / never mind. In everyday speech it is usually said "takpe" (TAHK-peh).

What you'll hear

Nak makan apa? / Nak order apa?
What would you like to eat / order?
Ada apa-apa lagi?
Anything else?
Makan sini atau bungkus?
Eat here or takeaway?
Bayar tunai atau kad?
Pay by cash or card?
Berapa orang?
How many people?
Nah, ini dia.
Here you are. (handing something over)
Sekejap ya.
Just a moment.
Ya, boleh saya bantu?
Yes, can I help you?
Jemput makan.
Please eat / enjoy your meal.
Okey, terima kasih.
OK, thank you.
Nak beg plastik?
Do you want a plastic bag?
Sila masuk.
Please come in.

Say it without looking

  • Ask them to repeat what they just said. Boleh ulang sekali lagi?
  • Ask them to speak a little more slowly. Cakap perlahan sikit, boleh?
  • The hawker asks "Makan sini atau bungkus?" Answer: takeaway. Bungkus.
  • The cashier asks "Ada apa-apa lagi?" Answer: no, thank you. Tak ada, terima kasih.

Check

  1. At a food stall, the seller asks "Makan sini atau bungkus?". They are asking:

    Answer

    Eat here or takeaway?. "Makan sini" means eat here, and "bungkus" means to wrap up for takeaway.

  2. You apologise for bumping into someone and they say "Tak apa" (pronounced "takpe"). They mean:

    Answer

    No problem, don't worry about it. Tak apa literally means "it is nothing", the usual way to say no problem.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Most doctors and pharmacists speak English; read this once so you can get help quickly if your phone dies or the person beside you speaks only Malay.

The emergency number for police, ambulance and fire is 999; 112 also works from a mobile phone. Operators take calls in Malay and English.

For minor illness, look for a farmasi (pharmacy); chains such as Watsons, Guardian and Caring are in most malls. Pharmacists can sell many medicines, such as antihistamines and remedies for diarrhoea, after a quick chat. Antibiotics need a doctor.

Walk-in private clinics (klinik) are everywhere and quick, and the doctor usually hands you your medicine at the clinic counter before you leave.

Sakit means pain or ill: sakit kepala (headache), sakit perut (stomach ache), sakit di sini (it hurts here, pointing).

Say

  • Tolong! TOH-long Help! Tolong means both help and please.
  • Tolong panggil ambulans! TOH-long PAHNG-gil ahm-BOO-lahns Please call an ambulance! In an emergency tolong is the word to use; sila is too formal.
  • Saya perlukan doktor. SAH-yah puhr-LOO-kahn DOHK-tohr I need a doctor.
  • Di mana farmasi? dee MAH-nah fahr-MAH-see Where is a pharmacy?
  • Sakit di sini. SAH-kit dee SEE-nee It hurts here. Say sakit kepala for a headache or sakit perut for a stomach ache.
  • Saya demam. SAH-yah duh-MAHM I have a fever.
  • Saya alah kepada penisilin. SAH-yah AH-lah kuh-PAH-dah puh-nee-SEE-lin I am allergic to penicillin.
  • Pasport saya hilang. PAHS-pohrt SAH-yah HEE-lahng I have lost my passport.
  • Dompet saya dicuri. DOHM-pet SAH-yah dee-CHOO-ree My wallet has been stolen.
  • Di mana balai polis? dee MAH-nah BAH-lye POH-lis Where is the police station? For an insurance claim you need a police report (laporan polis).

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Saya perlukan doktor.
  • Tell the pharmacist you have a stomach ache. Saya sakit perut.
  • Say you have lost your passport. Pasport saya hilang.
  • What number do you dial in an emergency in Malaysia? 999 (or 112 from a mobile phone).

Check

  1. Your bag is stolen and you need a report for your travel insurance. You ask for:

    Answer

    balai polis. "Balai polis" is the police station, where you file a "laporan polis" (police report).

  2. You have a bad stomach ache and walk into a pharmacy. You say:

    Answer

    Sakit perut.. Sakit perut means stomach ache; demam is a fever and kepala is the head.

Next: the Malay stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.