Crash course

Croatian for a trip to Croatia

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 105 phrases · free

Standard Croatian. With Dubrovnik, Split, Zagreb, the islands in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Croatian is written as it sounds: each letter has one sound, always the same. Ten minutes on the alphabet and you can read any street sign, ferry timetable or menu aloud.

Croatian has five pure vowels that never glide: a as in "father", e as in "bet", i as in "machine", o as in "or" but short, and u as in "rule". The letter r can also be the vowel between two consonants: Krk (kurk), trg (turg, square), vrt (vurt, garden). It is a short tapped r, and this course writes it ur.

Letters that differ from English: c is always ts (centar = TSEHN-tahr). j is always the y in "yes" (Jadran = YAH-drahn, the Adriatic). š is sh, ž is the s in "measure" (written zh here), and dž and đ are both the j in "jungle". h is always sounded, a little rougher than in English, even at the end of a word (bih = beeh).

Croatian has two kinds of ch. č is the hard ch in "church". ć is softer, made with the tongue further forward, and ends many family names. In the same way, đ is a softer dž. To an English ear each pair sounds very close, and ch for both is always understood, so this course writes ch for č and ć alike.

Two pairs of letters are single sounds: lj is the lli in "million" (ljekarna = LYEH-kahr-nah, pharmacy) and nj is the ny in "canyon" (konj = kohny, horse). r is always tapped or lightly rolled, never swallowed.

Stress is never written. Here the stressed syllable is in capitals, and in a word of two or more syllables it is never the last one: often it is the first (ZAH-grehb, DOO-brohv-neek, SHEE-beh-neek). Around Split and on many Dalmatian islands people speak an "i" dialect (Ikavian): mlijeko (milk) becomes mliko, lijepo (nice) becomes lipo, and a final -m often becomes -n. Dubrovnik and Zagreb use the standard ije and je forms.

Say

  • Zagreb ZAH-grehb Zagreb (the capital) Stress on the first syllable.
  • hvala HVAH-lah thank you The h is sounded, a little rougher than English h. Locals often say "fala" casually.
  • kolodvor KOH-loh-dvohr bus or train station
  • zračna luka ZRAHCH-nah LOO-kah airport Literally "air port"; č is the hard ch.
  • trg turg square (plaza) No written vowel: the r itself is the vowel.
  • ulica OO-lee-tsah street c is always ts.
  • trajekt TRAH-yehkt ferry Essential for the islands; j is English y.
  • plaža PLAH-zhah beach ž is the s in "measure".
  • lijevo LYEH-voh left Around Split and on the islands you will hear "livo".

Say it without looking

  • Read aloud: Dubrovnik DOO-brohv-neek. Stress the first syllable; every vowel is short and pure.
  • Read aloud: Šibenik SHEE-beh-neek. Š is sh, and the stress is on the first syllable.
  • Read aloud: Rijeka RYEH-kah. Here ije sounds like "yeh".
  • Read aloud: Brač brahch. One syllable, a tapped r and a ch at the end.
  • Read aloud: Korčula KOHR-choo-lah. Stress on the first syllable, and č like the ch in "church".

Check

  1. How is the Croatian letter "c" always pronounced?

    Answer

    Like ts in cats. Croatian c is always "ts", so ulica is OO-lee-tsah.

  2. Where does the stress fall in "Zagreb" or "Šibenik"?

    Answer

    On the first syllable (ZAH-grehb). Croatian stress never falls on the last syllable of a longer word, and in these names it is on the first.

  3. If a local in Split says "lipo" instead of "lijepo" (nice), what are you hearing?

    Answer

    The coastal Dalmatian accent swapping "ije" for "i". Around Split and on many islands people use the Ikavian forms, with i where the standard has ije or je.

2

The phrases that do most of the work

With these eleven phrases you can handle almost any everyday moment: walk into a café, ask for help, pay and leave.

In Croatia, greetings follow the clock. Say "Dobro jutro" until around 10 am, "Dobar dan" from late morning until dusk, and "Dobra večer" once evening sets in. Always greet staff as you step into a shop or bakery before asking for anything.

"Dobar dan" is the safest greeting with strangers, shopkeepers and waiters. With a stranger you also use the polite form of "you", Vi: Oprostite (excuse me), Izvolite (here you are), Govorite li...? (do you speak...?). Friends and people your own age use the casual ti and greet each other with "Bok" (hi and bye); on the coast you also hear "Ćao".

"Može" (MOH-zheh) is the little word you will hear all day. Literally "it can", it means "OK", "sure" or "sounds good", and it also orders: "Može jedna kava?" is "Can I have a coffee?". When someone offers you something, "Može, hvala" means "Yes please, thanks".

Say

  • Dobro jutro. DOH-broh YOO-troh Good morning. Used until around 10 am.
  • Dobar dan. DOH-bahr dahn Good day / Hello. Your safest polite greeting from late morning until dusk.
  • Dobra večer. DOH-brah VEH-chehr Good evening. Used in the evening.
  • Bok. bohk Hi / Bye. Casual: with friends and people your own age. You will also hear ćao (chow).
  • Molim. Molim vas. MOH-leem. MOH-leem vahs Please / You're welcome. "Molim vas" is the polite please to a stranger. "Molim" alone also answers "Hvala" (you're welcome), and means "Pardon?" when you did not catch something.
  • Hvala. Hvala lijepa. HVAH-lah. HVAH-lah LYEH-pah Thank you. Thank you very much. The h is sounded. Locals often say "fala" casually.
  • Oprostite. oh-PROH-stee-teh Excuse me / I'm sorry. Polite form. Use it to get a waiter's attention, squeeze past someone or apologize.
  • Žao mi je. ZHAH-oh mee yeh I'm sorry. Used for sympathy or a deeper apology than "Oprostite".
  • Da. Ne. Može. dah. neh. MOH-zheh Yes. No. OK / Sure. "Može" is the everyday word locals use to agree to almost anything.
  • Govorite li engleski? GOH-voh-ree-teh lee EHN-gleh-skee Do you speak English? Uses the polite "you" form, safe with any stranger.
  • Doviđenja. doh-vee-JEH-nyah Goodbye. Polite and standard when leaving any shop, restaurant or taxi.

Say it without looking

  • You walk into a bakery in Zagreb at 8:30 am. Dobro jutro.
  • You need to squeeze past someone on a narrow Dubrovnik street. Oprostite.
  • Someone offers you a coffee. Say "Sure, thanks." Može, hvala.
  • You want to ask a ticket clerk if they speak English. Oprostite, govorite li engleski?
  • You are leaving a restaurant after dinner. Hvala, doviđenja.

Check

  1. It is 3 pm and you walk into a small shop in Split. Which greeting is best?

    Answer

    Dobar dan. "Dobar dan" is the standard polite greeting from late morning until dusk.

  2. A friend asks "Idemo na kavu?" (Shall we go for a coffee?). Which word means "Sure!"?

    Answer

    Može!. "Može" agrees to almost anything: "OK", "sure", "sounds good".

3

How Croatia works

Most travellers' awkward moments are not about vocabulary. They come from waving down a waiter who thinks you want to linger, not greeting a shopkeeper, or finding shops shut on a Sunday.

Café life is slow. You sit down, a waiter takes your order at the table, and you can sit over one coffee for an hour without anyone minding. Nobody brings the bill until you ask for it.

Lunch (ručak) is the main hot meal, around 1 to 3 pm, and dinner is from about 7 or 8 pm. Tipping is welcome but never required: round up in a café, and leave around 10 percent for good service in a restaurant. Tips are usually left in cash, even when you pay the bill by card, so keep some coins for tips and small bakeries.

Say "Dobar dan" when you walk into a small shop, bakery or pharmacy, and "Doviđenja" when you leave. People shake hands when they meet. In someone's home, take your shoes off at the door unless your host says not to. People queue at counters and ticket offices.

Since 2023 most shops and supermarkets may open on only 16 Sundays a year, which they choose themselves and mostly use in summer. So expect many shops to be closed on a Sunday, though it varies from shop to shop. Cafés, restaurants and many bakeries stay open. In churches, cover your shoulders and knees and take off your hat.

Tap water is safe to drink everywhere in Croatia, including on the islands. If you just ask for water in a restaurant you may get a bottle; ask for "voda iz slavine" (tap water) if that is what you want.

Say

  • Račun, molim. RAH-choon, MOH-leem The bill, please. Catch the waiter's eye and say this when you are ready to leave.
  • Mogu li platiti karticom? MOH-goo lee PLAH-tee-tee KAHR-tee-tsohm Can I pay by card? Worth asking before you order in small cafés, kiosks and island taverns.
  • U redu je. oo REH-doo yeh That's fine (keep the change). Literally "it's fine". Say it as you hand over cash to round up the bill.
  • Radite li u nedjelju? RAH-dee-teh lee oo NEH-dyeh-lyoo Are you open on Sunday? Worth asking, since many shops close on Sundays outside summer.
  • Vodu iz slavine, molim. VOH-doo eez SLAH-vee-neh, MOH-leem Tap water, please. For free tap water; "obična voda" (plain water) may come as a bottle.

Say it without looking

  • You've finished your coffee and are ready to leave. Ask for the bill. Račun, molim.
  • You want to check if a seaside tavern takes cards before you sit down. Mogu li platiti karticom?
  • Your bill is 8.60 euros. You hand over 10 euros and want the waiter to keep the change. U redu je.
  • You walk into a small bakery in Split. Greet the person behind the counter. Dobar dan.
  • You want tap water with your meal instead of bottled water. Vodu iz slavine, molim.

Check

  1. You have finished your drink at a café in Zagreb and the waiter hasn't brought the bill after 30 minutes. Why?

    Answer

    It is considered rude to rush you; you must ask for the bill. Croatian café culture values lingering, so waiters wait until you ask "Račun, molim."

  2. You need groceries on a Sunday afternoon in October. What should you expect?

    Answer

    Most supermarkets and shops are closed due to Sunday trading limits. Since 2023 most shops may open on only 16 Sundays a year, and most of those fall in summer.

  3. How should you leave a tip at a sit-down restaurant in Croatia?

    Answer

    Leave around 10% in cash on the table or hand it to the waiter. Tipping is never required, but around 10 percent in cash is usual for good service; card machines often have no way to add a tip.

4

Grammar on one page: make your own sentences

You do not need to memorize Croatian's seven noun cases on a short trip. Nine sentence frames, each with a gap, let you order, ask, and get around from day one.

Croatian usually drops "I" and "you", because the verb ending shows who is acting: "Želim" means "I want" and "Imam" means "I have". With strangers you use the polite "you" (Vi), which is built into the frames below; friends and children get the casual ti.

To ask a yes-or-no question, start with the verb and add "li": "Imate li...?" (Do you have...?), "Mogu li...?" (Can I...?). "li" works like a spoken question mark. In casual speech locals often say "Jel imate...?" instead.

To make a sentence negative, put "ne" right before the verb: "Ne govorim" (I don't speak) or "Nemam" (I don't have, which fuses "ne" and "imam" into one word).

Croatian has no words for "a" or "the"—"kava" means both "a coffee" and "the coffee". Noun endings shift slightly after verbs, so "kava" becomes "kavu" in "Želim kavu", though locals will understand you completely even if you use the dictionary form.

Sentence frames

  • Želio bih ___ / Željela bih ___. ZHEH-lyoh beeh ___ / ZHEH-lyeh-lah beeh ___ I'd like ___ (said by a man / said by a woman). Željela bih kavu s mlijekom. (I'd like a coffee with milk.)
  • Molim vas, ___. MOH-leem vahs, ___ Can I have ___, please? Molim vas, jedno pivo. (Can I have one beer, please?)
  • Imate li ___? EE-mah-teh lee ___ Do you have ___? Imate li stol za dvoje? (Do you have a table for two?)
  • Ima li ___? EE-mah lee ___ Is there ___? Are there ___? Ima li wifi? Ima li slobodnih mjesta? (Is there wifi? Are there free seats?)
  • Gdje je ___? gdyeh yeh ___ Where is ___? Gdje je trajekt? (Where is the ferry?)
  • Mogu li ___? MOH-goo lee ___ Can I ___? Mogu li platiti karticom? (Can I pay by card?)
  • Smije li se ___? SMEE-yeh lee seh ___ Is it OK to ___? Is it allowed? Smije li se ovdje slikati? (Is it OK to take photos here?)
  • Trebam ___. TREH-bahm ___ I need ___. Trebam taksi. (I need a taxi.)
  • Sviđa mi se ___. SVEE-jah mee seh ___ I like ___. Sviđa mi se Dubrovnik. (I like Dubrovnik.)

Say

  • Ja sam iz Engleske. Ja sam iz Amerike. yah sahm eez EHN-gleh-skeh. yah sahm eez ah-MEH-ree-keh I'm from England. I'm from America. Swap in Australije (ow-STRAH-lee-yeh), Kanade (KAH-nah-deh) or Irske (EER-skeh).
  • Govorim malo hrvatski. GOH-voh-reem MAH-loh HUR-vaht-skee I speak a little Croatian.
  • ovdje / tamo OHV-dyeh / TAH-moh here / there
  • ovo / ono OH-voh / OH-noh this / that Point and say "Ovo, molim" when you don't know the name.
  • s / bez s / behz with / without Kava s mlijekom (coffee with milk), voda bez leda (water without ice).
  • više / manje VEE-sheh / MAH-nyeh more / less

Say it without looking

  • Can I have one beer, please? Molim vas, jedno pivo.
  • Do you have a table for two? Imate li stol za dvoje?
  • Where is the ferry? Gdje je trajekt?
  • Can I pay by card? Mogu li platiti karticom?
  • Is it OK to take photos here? Smije li se ovdje slikati?
  • I need a taxi. Trebam taksi.
  • I don't speak Croatian. Ne govorim hrvatski.
  • This one, please (pointing). Ovo, molim.

Check

  1. What does the little word "li" do in "Imate li...?" and "Mogu li...?"

    Answer

    It turns the phrase into a yes-or-no question. Putting "li" right after the verb signals a yes-or-no question.

  2. How do you say "I don't have" in Croatian?

    Answer

    Nemam. "Ne" and "imam" join together to form "nemam".

  3. How do you say "the coffee" or "a coffee" in Croatian?

    Answer

    kava. Croatian has no words for "a" or "the", so the noun stands alone.

5

Numbers, prices and the clock

You will hear totals at every bakery and read departure times on every ferry and bus ticket. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle prices and schedules anywhere in Croatia.

1 jedan (YEH-dahn), 2 dva (dvah), 3 tri (tree), 4 četiri (CHEH-tee-ree), 5 pet (peht), 6 šest (shehst), 7 sedam (SEH-dahm), 8 osam (OH-sahm), 9 devet (DEH-veht), 10 deset (DEH-seht). From 11 to 19, add -naest: 11 jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst), 12 dvanaest (DVAH-nah-ehst), 13 trinaest (TREE-nah-ehst), 14 četrnaest (cheh-TUR-nah-ehst), 15 petnaest (PEHT-nah-ehst), 16 šesnaest (SHEHS-nah-ehst), 17 sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst), 18 osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst), 19 devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst), 20 dvadeset (DVAH-deh-seht).

Tens: 30 trideset (TREE-deh-seht), 40 četrdeset (cheh-tur-DEH-seht), 50 pedeset (peh-DEH-seht), 60 šezdeset (shehz-DEH-seht), 70 sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht), 80 osamdeset (oh-sahm-DEH-seht), 90 devedeset (deh-veh-DEH-seht). The ones come after the tens, with or without i ("and"): 25 is dvadeset pet or dvadeset i pet. 100 sto (stoh), 200 dvjesto (DVYEH-stoh), 500 petsto (PEHT-stoh), 1,000 tisuća (TEE-soo-chah).

Croatia has used the euro since 2023, and writes a decimal comma: 3,50 € is three euros fifty. People say "tri eura i pedeset centi", or just "tri pedeset" (tree peh-DEH-seht). The word euro changes with the number: jedan euro (1), dva eura (2 to 4), pet eura (5 and up).

Time: Koliko je sati? (What time is it?). Jedan je sat (it is 1), dva su sata (it is 2), pet je sati (it is 5). Half past is i pol: tri i pol (3:30). You will also hear pola with the NEXT hour: pola četiri is also 3:30. Quarter to is petnaest do: petnaest do osam (7:45). "At" is u: u devet (at 9).

Ferry, bus and train timetables use the 24-hour clock. Read aloud, 17:05 is sedamnaest i pet. In conversation people say u pet popodne (at five in the afternoon).

Days (not capitalized in Croatian): ponedjeljak (Monday), utorak (Tuesday), srijeda (Wednesday), četvrtak (Thursday), petak (Friday), subota (Saturday), nedjelja (Sunday). danas (today), sutra (tomorrow), jučer (yesterday). ujutro (in the morning), popodne (in the afternoon), navečer (in the evening).

Say

  • Koliko košta? KOH-lee-koh KOHSH-tah How much does it cost?
  • Koliko sam dužan? / dužna? KOH-lee-koh sahm DOO-zhahn / DOOZH-nah How much do I owe? (the total) A man says dužan, a woman dužna.
  • To je dvanaest pedeset. toh yeh DVAH-nah-ehst peh-DEH-seht That's 12.50. What you'll hear back at a shop or café.
  • U koliko sati…? oo KOH-lee-koh SAH-tee At what time…? U koliko sati polazi trajekt? (What time does the ferry leave?)
  • u pet i pol oo peht ee pohl at half past five
  • Možete li mi to napisati? MOH-zheh-teh lee mee toh nah-PEE-sah-tee Can you write it down for me? Polite form for any price or time you didn't catch.

Say it without looking

  • Say: 7.80 € (short spoken form) sedam osamdeset
  • Say: 45 € četrdeset pet eura
  • Ask what time the ferry leaves. U koliko sati polazi trajekt?
  • Say: tomorrow morning at 9:30 sutra ujutro u devet i pol
  • Ask how much it costs. Koliko košta?

Check

  1. The cashier says "To je petnaest dvadeset." You pay:

    Answer

    15.20 €. petnaest = 15, dvadeset = 20.

  2. Your ferry ticket says 18:30. How do locals say that time in everyday conversation?

    Answer

    u šest i pol navečer. 18:30 is half past six in the evening: šest i pol navečer. You will also hear "pola sedam".

6

Coffee, breakfast and drinks

Sitting over a coffee for an hour is a big part of daily life in Croatia. Most cafés serve only drinks, so breakfast comes from a bakery, and you order at your table.

Coffee: kava is coffee, and a plain kava is an espresso. Kava s mlijekom is an espresso with a little warm milk; bijela kava (white coffee) is bigger and milkier, like a latte. Kava sa šlagom comes topped with whipped cream. Čaj (tea) is often a herbal tea such as kamilica (chamomile) or menta (mint); ask for crni čaj for black tea.

Breakfast: most cafés serve only drinks, so locals pick up breakfast at a pekara (bakery): burek (flaky pastry filled with cheese, meat or spinach), a kroasan (croissant), or a pecivo (bread roll), often with a carton of jogurt (a runny yogurt you drink).

Drinks: beer is pivo. Ask for veliko pivo (a large one, 0.5 litre) or malo pivo (a small one, 0.3 litre), and točeno for draught. Gemišt is white wine with sparkling water, and bevanda is wine, usually red, with still water. Cedevita is a popular vitamin drink made from a powder, and Pipi is a local orange soda.

Water is voda. Obična voda is plain still water, mineralna voda is sparkling, and voda iz slavine is tap water, which is safe everywhere. The waiter comes to your table: order with "Molim vas..." (Please...) or "Mogu li dobiti..." (Can I have...), and finish with "hvala" (thank you).

Say

  • Molim vas, jednu kavu s mlijekom. MOH-leem vahs, YEHD-noo KAH-voo s MLYEH-kohm One coffee with milk, please.
  • Bijelu kavu, molim. BYEH-loo KAH-voo, MOH-leem A white coffee (latte), please.
  • Jedan burek sa sirom. YEH-dahn BOO-rehk sah SEE-rohm One cheese burek. At a bakery; say s mesom for meat.
  • Veliko točeno pivo, molim. VEH-lee-koh TOH-cheh-noh PEE-voh, MOH-leem A large draught beer, please. Say malo for a small 0.3 litre beer.
  • Čašu obične vode, molim. CHAH-shoo OH-beech-neh VOH-deh A glass of still water, please.
  • Mineralnu vodu, molim. mee-neh-RAHL-noo VOH-doo, MOH-leem Sparkling water, please.
  • Jednu Cedevitu od naranče. YEHD-noo tseh-deh-VEE-too ohd NAH-rahn-cheh One orange Cedevita. A popular local vitamin drink.
  • Za van, molim. zah vahn, MOH-leem To take away, please. You will also hear "za ponijeti". Most locals sit down for coffee.

In practice

  1. Waiter Dobar dan. Izvolite? Good day. What can I get you?
  2. You Dobar dan. Molim vas, jednu kavu s mlijekom i mineralnu vodu. Good day. One coffee with milk and a sparkling water, please.
  3. Waiter Još nešto? Anything else?
  4. You I jedan čaj od mente, molim. And one mint tea, please.
  5. Waiter Odmah stiže. Coming right up.
  6. You Oprostite, možemo li platiti? Excuse me, can we pay?
  7. Waiter Naravno, to je šest eura i pedeset centi. Of course, that is six euros and fifty cents.
  8. You Izvolite. Hvala, doviđenja. Here you go. Thank you, goodbye.

Say it without looking

  • Order one coffee with milk. Molim vas, jednu kavu s mlijekom.
  • Ask for a large draught beer. Veliko točeno pivo, molim.
  • Ask for a glass of still water. Čašu obične vode, molim.
  • Order a cheese burek at a bakery. Jedan burek sa sirom, molim.
  • Say you want your coffee to take away. Za van, molim.
  • Ask the waiter if you can pay. Oprostite, možemo li platiti?

Check

  1. You want breakfast before your morning coffee. Where do locals go?

    Answer

    A pekara (bakery). Most Croatian cafés serve only drinks, so locals get burek or pastries at a pekara.

  2. What is the difference between kava s mlijekom and bijela kava?

    Answer

    Bijela kava is larger and milkier. Kava s mlijekom is an espresso with warm milk, while bijela kava is a larger, milkier coffee like a latte.

  3. You order "veliko točeno pivo". What arrives?

    Answer

    A large 0.5L draught beer. Veliko means large (0.5L), točeno means draught, and pivo is beer.

7

Eating out and the menu

Croatian menus split neatly between coastal seafood and inland comfort food, and knowing a few key words helps you order with confidence.

A traditional Dalmatian tavern is a konoba, often serving fresh fish and home-made wine. In Zagreb and inland, look for a restoran or bistro, while a pekara is a bakery for quick snacks.

How it is cooked: na žaru (grilled), pečeno (roasted or baked), prženo (fried), kuhano (boiled), na lešo (boiled, usually fish, served with olive oil), ispod peke (slow-cooked under an iron bell covered in embers).

Fresh fish on the coast is often priced by the kilogram (po kilogramu). Ask the waiter to weigh the fish before it goes on the grill so there are no surprises on the bill.

Allergies and diets: "Alergičan sam na…" (a woman says "Alergična sam na…"). "Ima li unutra…?" asks whether a dish contains something: svinjetine (pork), orašastih plodova (nuts), or glutena (gluten).

Say

  • Imate li stol za dvoje? EE-mah-teh lee stohl zah DVOH-yeh Do you have a table for two? Za jednu osobu: for one person.
  • Može jelovnik, molim? MOH-zheh YEH-lohv-neek, MOH-leem Could I have the menu, please? Jelovnik is the food menu; vinska karta is the wine list.
  • Što preporučujete? shtoh preh-poh-ROO-choo-yeh-teh What do you recommend?
  • Za mene crni rižot, molim. zah MEH-neh TSUR-nee REE-zhoht, MOH-leem For me, the black risotto, please.
  • Ima li unutra svinjetine? EE-mah lee OO-noo-trah svee-NYEH-tee-neh Is there pork in it?
  • Alergičan sam na orašaste plodove. ah-LEHR-gee-chahn sahm nah oh-RAH-shah-steh PLOH-doh-veh I'm allergic to nuts. A woman says: Alergična sam (ah-LEHR-geech-nah sahm).
  • Ja sam vegetarijanac. yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts I am vegetarian. A woman says: Ja sam vegetarijanka (veh-geh-tah-ree-YAHN-kah).
  • Bilo je jako ukusno. BEE-loh yeh YAH-koh OO-koos-noh It was delicious. Or just Odlično (OHD-leech-noh), "excellent".

Read

crni rižot
Black risotto made with cuttlefish ink and garlic, a Dalmatian staple.
pašticada
Sweet-and-sour braised beef in a rich prune and wine sauce, served with gnocchi. Dalmatia.
peka (ispod peke)
Meat or octopus slow-baked with potatoes under an iron bell covered in embers.
brudet (brodet)
Traditional Dalmatian fish and seafood stew served over polenta.
gregada
White fish simmered with potatoes, garlic, parsley and olive oil. Hvar and the islands.
štrukli
Baked or boiled pastry pockets filled with cottage cheese and sour cream. Zagreb.
purica s mlincima
Roast turkey with thin baked flatbreads soaked in roasting juices. Zagreb and Zagorje.
ćevapi (ćevapčići)
Small grilled minced-meat rolls, served in flatbread (lepinja) with chopped raw onion.
pljeskavica
Large spiced grilled meat patty, sometimes stuffed with cheese.
burek
Flaky filo pastry filled with meat, cheese or spinach, sold at bakeries.
pršut i paški sir
Dry-cured Dalmatian ham with aged sheep's cheese from Pag island.
salata od hobotnice
Cold octopus salad with potatoes, red onion, capers and olive oil.
lignje na žaru / pržene
Squid, either grilled whole or battered and fried in rings.
blitva s krumpirom
Swiss chard boiled with potatoes, garlic and olive oil, the standard coastal side dish.
soparnik
Thin savoury pie filled with Swiss chard and garlic, baked on embers. Near Split.
rožata
Dalmatian caramel custard pudding scented with rose liqueur. Dubrovnik.

In practice

  1. Waiter Dobra večer. Izvolite, za koliko osoba? Good evening. Here you go, for how many people?
  2. You Dobra večer. Imate li stol za dvoje? Good evening. Do you have a table for two?
  3. Waiter Imamo, izvolite ovdje. Evo jelovnika. We do. This way, please. Here is the menu.
  4. You Hvala. Što preporučujete večeras? Thanks. What do you recommend tonight?
  5. Waiter Svježa riba na žaru je odlična, a imamo i domaću pašticadu. The fresh grilled fish is excellent, and we also have home-made pašticada.
  6. You Ima li u pašticadi svinjetine? Is there pork in the pašticada?
  7. Waiter Nema, to je čista junetina. There isn't, it's pure beef.
  8. You Odlično. Za mene pašticadu, molim. Excellent. For me the pašticada, please.

Say it without looking

  • Ask for a table for two. Imate li stol za dvoje?
  • Ask for the menu, please. Može jelovnik, molim?
  • Ask what they recommend. Što preporučujete?
  • Ask if there is gluten in it. Ima li unutra glutena?
  • Say that it was very delicious. Bilo je jako ukusno.

Check

  1. You see "blitva s krumpirom" on a coastal menu. What are you getting?

    Answer

    Swiss chard with potatoes. Blitva s krumpirom is boiled Swiss chard and potatoes with garlic and olive oil, served alongside most Dalmatian fish dishes.

  2. You want a traditional baked cottage-cheese pastry in Zagreb. You order:

    Answer

    štrukli. Štrukli is Zagreb's classic cheese pastry, while gregada and rožata are Dalmatian specialties.

  3. Before ordering fresh fish at a coastal konoba, it is smart to check the price because it is often listed:

    Answer

    per kilogram. Fresh catch is priced po kilogramu (per kilogram), so asking the weight first avoids a surprise bill.

8

Buses, ferries, trains and taxis

Croatia has no metro. Buses do most of the long-distance work, ferries link the islands, trains are few, and Zagreb has trams. A dozen station words keep every connection smooth.

On the departures board at a train or bus station: Polasci (departures), Dolasci (arrivals), Odredište (destination), Vrijeme (time), Peron or Kolosijek (platform), and Kašnjenje (delay). Peron is used in bus stations and for train platforms; Kolosijek is the specific train track.

Buses are the main way between cities, including down the coast to Dubrovnik, which has no railway. Ferries and fast catamarans to the islands are run mostly by Jadrolinija; book ahead in summer. The rail operator is HŽ Putnički prijevoz (HŽ), with a few main lines such as Zagreb to Split and Zagreb to Rijeka. On a train ticket, Vagon is the carriage and Sjedalo the seat: "Vagon 2, Sjedalo 45" is carriage 2, seat 45.

No Croatian city has a metro. In Zagreb, blue trams (tramvaj) and buses are run by ZET; Split and Dubrovnik have local buses (Promet Split, Libertas Dubrovnik). Buy a ticket at a kiosk such as Tisak before you board, or from the driver, usually for a little more.

Taxis are widely available, and ride-hailing apps like Uber and Bolt work in Zagreb, Split, and Dubrovnik. If hailing a street taxi, confirm the approximate price first or check that the meter (taksimetar) is on. Tell the driver where you are going and add "molim" (please).

Say

  • Jednu kartu za Split, molim. YEHD-noo KAHR-too zah spleet, MOH-leem One ticket to Split, please.
  • Povratna karta. POH-vraht-nah KAHR-tah Return ticket. U jednom smjeru (oo YEHD-nohm SMYEH-roo): one way.
  • S kojeg perona polazi autobus za Split? s KOH-yehg peh-ROH-nah POH-lah-zee OW-toh-boos zah spleet Which platform does the bus to Split leave from? At a train station, swap autobus for vlak (train).
  • Ide li ovaj trajekt za Hvar? EE-deh lee OH-vahy TRAH-yehkt zah hvahr Does this ferry go to Hvar? Swap in autobus (bus) or vlak (train).
  • Gdje je autobusna stanica? gdyeh yeh OW-toh-boos-nah STAH-nee-tsah Where is the bus stop?
  • Do glavnog kolodvora, molim. doh GLAHV-nohg KOH-loh-dvoh-rah, MOH-leem To the main train station, please. For the main bus station, say "do autobusnog kolodvora".
  • Na ovu adresu, molim. nah OH-voo AH-dreh-soo, MOH-leem To this address, please. Show it on your phone.
  • Koliko to otprilike košta? KOH-lee-koh toh OHT-pree-lee-keh KOHSH-tah Roughly how much does that cost?
  • Stanite ovdje, molim. STAH-nee-teh OHV-dyeh, MOH-leem Stop here, please.
  • Oprostite, je li ovo mjesto slobodno? oh-PROH-stee-teh, yeh lee OH-voh MYEH-stoh SLOH-bohd-noh Excuse me, is this seat free? Locals often shorten "Oprostite" to a casual "Oprosti" with peers.

In practice

  1. You Oprostite, s kojeg perona polazi autobus za Split? Excuse me, which platform does the bus to Split leave from?
  2. Staff U koliko sati polazi? What time does it leave?
  3. You U deset i petnaest. At ten fifteen.
  4. Staff Još ne piše. Pratite ekran, pojavit će se za desetak minuta. It's not listed yet. Watch the screen; it will appear in about ten minutes.
  5. You U redu, hvala. All right, thanks.

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Zagreb. Jednu kartu u jednom smjeru za Zagreb, molim.
  • Ask if this ferry goes to Hvar. Ide li ovaj trajekt za Hvar?
  • Tell the taxi driver: to the airport, please. Do zračne luke, molim.
  • Ask the driver to stop here. Stanite ovdje, molim.
  • What does "Kašnjenje 15 min" on the board mean? The train or bus is delayed by 15 minutes.

Check

  1. Your HŽ train ticket says "Vagon 3 · Sjedalo 14". You need:

    Answer

    carriage 3, seat 14. Vagon is the train carriage and sjedalo is the seat; peron or kolosijek is the platform.

  2. You want to take the metro in Zagreb from the train station to your hotel. What do you do?

    Answer

    Look for the blue trams or buses, as Croatia has no metro. No city in Croatia has a metro system; Zagreb uses blue ZET trams and buses.

9

Checking in

Staff at hotels and private apartments in Croatia almost always speak English, especially along the coast and in Zagreb, but opening with a few Croatian words gets a warm smile. You will also want to know how floors are numbered so you do not end up knocking on the wrong door.

Floors follow the European system: prizemlje (0) is the ground floor, and prvi kat (1) is one flight up. In lifts, look for P for prizemlje. The lift itself is dizalo or lift.

In Croatia, you will often stay in a private apartment (apartman) or guesthouse (sobe) rather than a big hotel, and hosts will almost always ask for your passport or ID card on arrival to register your stay with the tourist board.

To say something in your room is broken or not working, say "Ne radi ___" (literally, it does not work). Useful words: klima (air conditioning), tuš (shower), svjetlo (light), grijanje (heating).

Say

  • Imam rezervaciju na ime ___. EE-mahm reh-zehr-VAH-tsee-yoo nah EE-meh ___ I have a booking under the name ___.
  • Za tri noći. zah tree NOH-chee For three nights. Dvije noći (DVEE-yeh NOH-chee) is two nights, pet noći (peht NOH-chee) five.
  • Kada je doručak? KAH-dah yeh DOH-roo-chahk When is breakfast?
  • Koja je lozinka za wifi? KOH-yah yeh LOH-zeen-kah zah WIGH-figh What is the wifi password? Wifi is said as in English.
  • Mogu li ostaviti torbu do pet? MOH-goo lee OH-stah-vee-tee TOHR-boo doh peht Can I leave my bag until five?
  • Kada je odjava? KAH-dah yeh OHD-yah-vah What time is check-out?
  • Ne radi klima. neh RAH-dee KLEE-mah The air conditioning doesn't work. Swap in tuš (toosh, shower) or svjetlo (SVYEHT-loh, light).
  • Ključ, molim. Soba tristo četiri. klyooch, MOH-leem. SOH-bah TREE-stoh CHEH-tee-ree The key, please. Room 304.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your name. Imam rezervaciju na ime (your name).
  • Ask what time breakfast is. Kada je doručak?
  • Ask for the wifi password. Koja je lozinka za wifi?
  • Say the shower doesn't work. Ne radi tuš.
  • Ask if you can leave your bag until five. Mogu li ostaviti torbu do pet?

Check

  1. Your host tells you your room is on the "prvi kat". Where do you go?

    Answer

    Go up one floor. Prizemlje is the ground floor, so prvi kat is one floor above it.

  2. You tell reception "Ne radi klima." What is the problem?

    Answer

    The air conditioning is broken. "Ne radi" means something does not work, and "klima" is the air conditioning.

10

Tickets, sights and shops

City walls, Roman palaces and boutique shops: getting inside sights, checking the rules, and browsing without pressure.

A ticket is ulaznica, and the ticket office is blagajna. Many major sights in Dubrovnik and Split accept digital QR codes on your phone, so showing your screen at the gate is standard.

Prices in shops are fixed, and haggling is not usual, even at souvenir stalls. If you live outside the EU, ask for a tax-free form (povrat poreza) at the checkout, with your passport, when you spend above a set minimum in one shop.

Shopping bags are not free, so staff will usually ask whether you want one.

Say

  • Jednu ulaznicu, molim. YEHD-noo OO-lahz-nee-tsoo, MOH-leem One ticket, please. For two, say dvije ulaznice (DVEE-yeh OO-lahz-nee-tseh).
  • Kada se otvara / zatvara? KAH-dah seh OHT-vah-rah / ZAHT-vah-rah When does it open / close?
  • Imam ulaznicu na mobitelu. EE-mahm OO-lahz-nee-tsoo nah moh-bee-TEH-loo I have the ticket on my phone.
  • Je li dopušteno fotografiranje? yeh lee doh-POOSH-teh-noh foh-toh-grah-FEE-rah-nyeh Is photography allowed?
  • Samo gledam, hvala. SAH-moh GLEH-dahm, HVAH-lah I'm just looking, thanks.
  • Mogu li ovo probati? MOH-goo lee OH-voh PROH-bah-tee Can I try this on? The fitting room is the kabina (KAH-bee-nah).
  • Imate li veći / manji broj? EE-mah-teh lee VEH-chee / MAH-nyee brohy Do you have a bigger / smaller size? Broj (number) is the size for shoes and often clothes; you will also hear veličina (size).
  • Uzet ću ovo. OO-zeht choo OH-voh I'll take this.
  • Mogu li dobiti vrećicu? MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo Can I have a bag? In casual settings, locals often just say Vrećicu, molim.

Say it without looking

  • Ask for one ticket, please. Jednu ulaznicu, molim.
  • Say you have the ticket on your phone. Imam ulaznicu na mobitelu.
  • Ask if photography is allowed. Je li dopušteno fotografiranje?
  • Tell a shop assistant you're just looking, thanks. Samo gledam, hvala.
  • Ask for a bigger size. Imate li veći broj?

Check

  1. You see a sign reading "Blagajna" outside Diocletian's Palace. What is it?

    Answer

    The ticket office. Blagajna is the ticket counter or cash desk.

  2. You are browsing a shop in Zagreb and want a smaller shirt. Which word means "smaller"?

    Answer

    manji. Manji means smaller, while veći means bigger and broj means size.

  3. True or false: You should bargain down the price at souvenir stands in Split.

    Answer

    False, prices are fixed. Haggling is not usual in Croatian shops, even at souvenir stalls.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words on doors, boards and windows across Croatia.

Doors are the classic trap: GURAJ is push and VUCI is pull. Toilets are marked WC or TOALET, with MUŠKI (men) and ŽENSKI (women), often just M and Ž.

Opening hours are split into radnim danom (weekdays), subotom (Saturdays), and nedjeljom i blagdanima (Sundays and public holidays). Many shops are closed on Sundays, and a dežurna ljekarna is the duty pharmacy open at night or on holidays.

Read

ULAZ / IZLAZ
Entrance / Exit
GURAJ / VUCI
Push / Pull
OTVORENO / ZATVORENO
Open / Closed
WC · TOALET
Toilets
MUŠKI (M) / ŽENSKI (Ž)
Men / Women
SLOBODNO / ZAUZETO
Free / Occupied
ZABRANJEN ULAZ
No entry
ZABRANJENO PUŠENJE
No smoking
IZLAZ U NUŽDI
Emergency exit
NE RADI · IZVAN FUNKCIJE · U KVARU
Out of order
RADNO VRIJEME
Opening hours
RADNIM DANOM / NEDJELJOM
Weekdays / Sundays
BLAGAJNA · PRODAJA KARATA
Ticket office
GARDEROBA · POHRANA PRTLJAGE
Cloakroom · Left luggage
PERON · KOLOSIJEK
Platform · Track
SNIŽENJE · AKCIJA
Sale · Special offer
LJEKARNA · DEŽURNA LJEKARNA
Pharmacy · Duty pharmacy (open late)
POZOR · OPREZ
Attention · Careful

Say it without looking

  • The glass door says "VUCI". Do you push or pull? Pull.
  • The ticket machine says "U KVARU". It's out of order. Look for the BLAGAJNA (ticket office).
  • Which toilet door: MUŠKI or ŽENSKI? MUŠKI is men; ŽENSKI is women.
  • At the bus or train station you are looking for "PERON 4". What is it? Platform 4.

Check

  1. "GURAJ" on a door means:

    Answer

    Push. GURAJ is push; VUCI is pull.

  2. A shop sign says "NEDJELJOM ZATVORENO". On Sunday the shop is:

    Answer

    closed. Nedjeljom means on Sundays, and zatvoreno means closed.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

The hardest part is not ordering, it is the fast reply coming back at you. Learn the handful of phrases that slow a conversation down, plus the standard questions you will hear at every bakery, cafe, and ferry kiosk.

Service staff ask the same predictable questions across Croatia. Once you catch the keyword, you can answer in one or two words: "Ovdje" (here), "Karticom" (by card), or "To je sve" (that is all).

You will hear "Izvolite" constantly. Shopkeepers say it to mean "How can I help?" when you walk up, and waiters say it again to mean "Here you are" when they set down your coffee.

To end a quick chat or leave a shop, locals often say "Ajde, bok" (right then, bye). "Bok" is casual and heard everywhere, but "Doviđenja" is safer with older people and in offices.

Say

  • Možete li ponoviti, molim? MOH-zheh-teh lee poh-NOH-vee-tee, MOH-leem Could you repeat that, please? Polite form. With younger people you can shorten it to "Može još jednom?" (Once more?).
  • Polako, molim. poh-LAH-koh, MOH-leem Slowly, please. Literally "slowly, please". Croatians also say "polako" to mean "take it easy".
  • Ne razumijem. neh rah-ZOO-mee-yehm I don't understand.
  • Što znači ___? shtoh ZNAH-chee ___ What does ___ mean? Great for reading menus or ferry signs.
  • Kako se kaže ___ na hrvatskom? KAH-koh seh KAH-zheh ___ nah HUR-vaht-skohm How do you say ___ in Croatian?
  • Nema problema. NEH-mah proh-BLEH-mah No problem. Locals also say "Sve u redu" (all good / it's fine).

What you'll hear

Izvolite.
Yes, please? / How can I help? / Here you are.
Što želite?
What would you like?
Još nešto?
Anything else?
Ovdje ili za van?
Here or to take away?
Gotovina ili kartica?
Cash or card?
Koliko vas je?
How many of you are there?
Odmah dođem.
I will be right with you.
Dobar tek!
Enjoy your meal!
Samo malo.
Just a moment.
Sve u redu.
All good / no problem.
Ajde, bok.
Right then, bye.

Say it without looking

  • Ask the ticket seller to repeat what they said. Možete li ponoviti, molim?
  • Tell someone you don't understand. Ne razumijem.
  • The baker asks "Još nešto?" Answer: no, that is all, thanks. Ne, to je sve, hvala.
  • The cashier asks "Gotovina ili kartica?" Answer: by card. Karticom.
  • Ask what the word "ulaz" means. Što znači ulaz?

Check

  1. A waiter puts your plate down and says "Dobar tek!". They mean:

    Answer

    Enjoy your meal!. "Dobar tek" literally means "good appetite" and is said when the food arrives.

  2. You walk up to a market stall and the seller says "Izvolite". What are they asking?

    Answer

    How can I help you?. "Izvolite" is the standard polite cue meaning "go ahead, what can I get you?", and it also means "here you are" when handing something over.

  3. You bump into someone lightly and they smile and say "Sve u redu". They mean:

    Answer

    It is all fine / no worries. "Sve u redu" literally means "everything is in order" and works just like "no worries".

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Read it once on the plane so the words are ready if things go sideways.

112 is the main emergency number in Croatia (and across the EU), and operators speak English. For direct local services, 194 reaches medical emergencies, 192 reaches the police, and 193 reaches the fire department.

For minor issues, look for a ljekarna (marked with a green cross). Croatian pharmacists are well trained, usually speak English in tourist areas like Dubrovnik, Split, and Zagreb, and can recommend over-the-counter remedies.

Every larger town has an on-duty night pharmacy called a dežurna ljekarna. If a regular pharmacy is closed, a sign on its door will tell you the address of the nearest open one.

"Boli me ___" means "my ___ hurts": boli me glava (head), boli me trbuh (stomach), boli me ovdje (it hurts here, while pointing).

Say

  • Upomoć! OO-poh-mohch Help!
  • Pozovite hitnu pomoć. poh-ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch Call an ambulance. Hitna pomoć is the ambulance service. Or dial 112.
  • Trebam liječnika. TREH-bahm LYEHCH-nee-kah I need a doctor.
  • Gdje je ljekarna? gdyeh yeh LYEH-kahr-nah Where is a pharmacy?
  • Boli me glava. BOH-lee meh GLAH-vah I have a headache. Swap glava for trbuh (TUR-booh, stomach), or say Boli me ovdje (OHV-dyeh), "it hurts here".
  • Imam temperaturu. EE-mahm tehm-peh-rah-TOO-roo I have a fever.
  • Alergičan sam na penicilin. ah-LEHR-gee-chahn sahm nah peh-nee-TSEE-leen I am allergic to penicillin. Women say "Alergična sam" (ah-LEHR-geech-nah sahm).
  • Izgubio sam putovnicu. eez-GOO-byoh sahm POO-tohv-nee-tsoo I have lost my passport. Women say "Izgubila sam" (eez-GOO-bee-lah sahm).
  • Ukrali su mi novčanik. oo-KRAH-lee soo mee NOHV-chah-neek My wallet has been stolen.
  • Gdje je policijska postaja? gdyeh yeh poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah Where is the police station? Ask for a zapisnik (police report) if you need to make a travel insurance claim.

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Trebam liječnika.
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. Boli me trbuh.
  • Say your wallet has been stolen. Ukrali su mi novčanik.
  • What is the main EU-wide emergency number in Croatia? 112 (or 194 directly for an ambulance).

Check

  1. You have a minor stomach bug on a Sunday and need medicine. What sign do you look for?

    Answer

    Ljekarna. Ljekarna is a pharmacy, and larger towns have a dežurna ljekarna (on-duty pharmacy) open at night and on Sundays.

  2. Which number connects you directly to Croatian medical emergency services if you do not use 112?

    Answer

    194. 194 is the direct medical emergency number in Croatia, while 192 is police and 193 is fire.

Next: the Croatian stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.