Read anything aloud
Croatian is written as it sounds: each letter has one sound, always the same. Ten minutes on the alphabet and you can read any street sign, ferry timetable or menu aloud.
Croatian has five pure vowels that never glide: a as in "father", e as in "bet", i as in "machine", o as in "or" but short, and u as in "rule". The letter r can also be the vowel between two consonants: Krk (kurk), trg (turg, square), vrt (vurt, garden). It is a short tapped r, and this course writes it ur.
Letters that differ from English: c is always ts (centar = TSEHN-tahr). j is always the y in "yes" (Jadran = YAH-drahn, the Adriatic). š is sh, ž is the s in "measure" (written zh here), and dž and đ are both the j in "jungle". h is always sounded, a little rougher than in English, even at the end of a word (bih = beeh).
Croatian has two kinds of ch. č is the hard ch in "church". ć is softer, made with the tongue further forward, and ends many family names. In the same way, đ is a softer dž. To an English ear each pair sounds very close, and ch for both is always understood, so this course writes ch for č and ć alike.
Two pairs of letters are single sounds: lj is the lli in "million" (ljekarna = LYEH-kahr-nah, pharmacy) and nj is the ny in "canyon" (konj = kohny, horse). r is always tapped or lightly rolled, never swallowed.
Stress is never written. Here the stressed syllable is in capitals, and in a word of two or more syllables it is never the last one: often it is the first (ZAH-grehb, DOO-brohv-neek, SHEE-beh-neek). Around Split and on many Dalmatian islands people speak an "i" dialect (Ikavian): mlijeko (milk) becomes mliko, lijepo (nice) becomes lipo, and a final -m often becomes -n. Dubrovnik and Zagreb use the standard ije and je forms.
Say
- Zagreb ZAH-grehb Zagreb (the capital) Stress on the first syllable.
- hvala HVAH-lah thank you The h is sounded, a little rougher than English h. Locals often say "fala" casually.
- kolodvor KOH-loh-dvohr bus or train station
- zračna luka ZRAHCH-nah LOO-kah airport Literally "air port"; č is the hard ch.
- trg turg square (plaza) No written vowel: the r itself is the vowel.
- ulica OO-lee-tsah street c is always ts.
- trajekt TRAH-yehkt ferry Essential for the islands; j is English y.
- plaža PLAH-zhah beach ž is the s in "measure".
- lijevo LYEH-voh left Around Split and on the islands you will hear "livo".
Say it without looking
-
Read aloud: Dubrovnik
DOO-brohv-neek. Stress the first syllable; every vowel is short and pure. -
Read aloud: Šibenik
SHEE-beh-neek. Š is sh, and the stress is on the first syllable. -
Read aloud: Rijeka
RYEH-kah. Here ije sounds like "yeh". -
Read aloud: Brač
brahch. One syllable, a tapped r and a ch at the end. -
Read aloud: Korčula
KOHR-choo-lah. Stress on the first syllable, and č like the ch in "church".
Check
-
How is the Croatian letter "c" always pronounced?
Answer
Like ts in cats. Croatian c is always "ts", so ulica is OO-lee-tsah.
-
Where does the stress fall in "Zagreb" or "Šibenik"?
Answer
On the first syllable (ZAH-grehb). Croatian stress never falls on the last syllable of a longer word, and in these names it is on the first.
-
If a local in Split says "lipo" instead of "lijepo" (nice), what are you hearing?
Answer
The coastal Dalmatian accent swapping "ije" for "i". Around Split and on many islands people use the Ikavian forms, with i where the standard has ije or je.