A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.
About 50 minutes · 13 parts · 102 phrases · free
Hong Kong Cantonese in traditional characters, as it is actually spoken, including the English loanwords locals use. With Hong Kong Island, Kowloon, Lantau in mind.
How to use this
Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
The grey line under each phrase is how to say it, written as Jyutping with tone numbers (nei5 hou2). Part 1 explains how to read it.
"Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1
Read anything aloud
Hong Kong signs carry English as well as Chinese, but the English names use an old spelling that does not tell you how people say them. Learn to read Jyutping and you can say place names and phrases so that people understand you.
Hong Kong writes Cantonese in traditional Chinese characters. Each character is one syllable, and it does not spell out its sound. So this course writes every phrase in Jyutping, the romanisation of the Linguistic Society of Hong Kong, with a space between syllables. The English spellings on signs (Tsim Sha Tsui, Mong Kok) use an older system.
Jyutping vowels are pure: aa is a long "ah" (father), a is a short "uh" (cut), e is "eh" (bed), i is "ee" (see), o is "aw" (saw), u is "oo" (too). oe and eo are like the vowel in French "peur": an "er" with rounded lips. yu is "ee" said with rounded lips, like French "tu". m and ng can be whole syllables: m4 (not) is a low hum with closed lips.
j is always the y in "yes". z is close to the ds in "cards" and c to the ts in "cats", with a puff of air. b, d and g have no puff (like the p in "spin"); p, t and k have one. ng can start a syllable: say the ng of "sing", then the vowel (ngo5, I). gw is g with rounded lips. A final -p, -t or -k is not released: close your lips or tongue and stop, with no puff after.
Cantonese has six tones, shown by the number after each syllable. Think of your speaking range as high, middle and low. 1 is high and level. 2 rises from the middle to high, like a surprised "what?". 3 is level in the middle. 4 is low and falls a little. 5 rises from low to the middle. 6 is low and level. The same syllable with a different tone is a different word, so the direction of the pitch matters more than its exact height.
Say
香港hoeng1 gong2Hong Kongoe is "er" with rounded lips; gong2 rises like a question.
九龍gau2 lung4Kowloongau2 starts mid and rises; lung4 drops low.
大嶼山daai6 jyu4 saan1Lantau Islandj is a y sound; yu is "ee" with rounded lips.
站zaam6stationz is "dz"; aa is a long "ah".
機場gei1 coeng4airportc is "ts"; tone 1 is high and flat.
多謝do1 ze6thank you (for a gift or a compliment)Say it when someone gives you something, treats you or compliments you.
唔該m4 goi1please / thank you (for a service) / excuse mem4 is a low hum with closed lips. Say it to a waiter, a driver, someone who holds a door, or to get past someone.
出口ceot1 hau2exitFinal -t stops dead without a puff of air.
的士dik1 si2taxiFrom English "taxi"; the final -k stops the sound without being heard.
巴士baa1 si2busFrom English "bus"; baa1 is high and level.
Say it without looking
Read aloud: 中環 (Central, on Hong Kong Island)中環 (zung1 waan4). z is close to "dz"; zung1 is high and level, waan4 low.
Read aloud: 尖沙咀 (Tsim Sha Tsui, in Kowloon)尖沙咀 (zim1 saa1 zeoi2). Two high level syllables, then a rising tone 2.
Read aloud: 旺角 (Mong Kok, in Kowloon)旺角 (wong6 gok3). The final -k in gok3 stops with no puff of air.
Read aloud: 東涌 (Tung Chung, on Lantau)東涌 (dung1 cung1). Both syllables are high and level; c is "ts" with a puff.
Check
How is the letter j pronounced in Jyutping (as in 大嶼山, daai6 jyu4 saan1)?
Answer
Like y in "yes". In Jyutping, j always represents a "y" sound.
What do the numbers at the end of Jyutping syllables like hoeng1 gong2 show?
Answer
The pitch contour or tone of the syllable. Cantonese has six tones, numbered 1 to 6, and the tone changes the meaning of a syllable.
How do you pronounce the final -k in 旺角 (wong6 gok3)?
Answer
Stop the air with the back of your tongue without releasing a puff. Cantonese final -p, -t and -k are unreleased stops that cut the syllable off cleanly.
2
The phrases that do most of the work
These phrases let you greet people, thank staff, apologise, get past a crowd and ask whether someone speaks English.
In Hong Kong, "早晨" (zou2 san4, good morning) is used up until lunch, while "你好" (nei5 hou2, hello) works safely at any hour with strangers. You do not need to greet every shopkeeper when walking in, though a quick hello or nod is always polite. Saying "拜拜" (baai1 baai3, bye-bye) when leaving is completely normal for adults and is the standard everyday goodbye.
The little word you will hear all day is 好 (hou2, good / OK), often as 好呀 (hou2 aa3). People say it to agree, to confirm an order, or to show they have heard you. 得 (dak1, can do / fine) and the English "OK" work the same way.
Cantonese has two words for "thank you", and mixing them up sounds odd. Say 唔該 (m4 goi1) when someone does something for you: serves you, passes you something, gives you directions, holds a door. Say 多謝 (do1 ze6) when someone gives you a gift, treats you or pays you a compliment. 唔該 is also "excuse me" when you squeeze past on the MTR or call a waiter, and "please" at the start of a request.
Say
你好。nei5 hou2Hello.Polite and safe for any stranger at any time of day.
早晨。zou2 san4Good morning.Used in the morning until around noon or lunch.
唔該。m4 goi1Please / Thank you (for a service) / Excuse me.The hardest-working word in Cantonese; use it with waiters, drivers, and crowds.
多謝。do1 ze6Thank you (for a gift or a compliment).Say it when someone gives you something, treats you or compliments you.
唔使客氣。m4 sai2 haak3 hei3You're welcome.The reply to 多謝. After a 唔該 people just say 唔使 (m4 sai2, no need) or 唔使唔該 (m4 sai2 m4 goi1).
唔好意思。m4 hou2 ji3 si3Excuse me / Sorry (for bothering you).For a small disturbance: interrupting someone, or a light bump.
對唔住。deoi3 m4 zyu6I'm sorry.For real apologies, like bumping into someone or making a mistake.
係。唔係。hai6. m4 hai6Yes (that's right). No (that's not right).For "do you have?" questions the yes and no are 有 (jau5) and 冇 (mou5).
好呀。得。hou2 aa3. dak1OK / Sure. Can do / Fine."好" (hou2) is the everyday word locals repeat to agree or confirm.
請問你識唔識講英文呀?cing2 man6 nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man2 aa3Excuse me, do you speak English?Starting with "請問" (cing2 man6, may I ask) makes it very polite for strangers.
拜拜。baai1 baai3Goodbye.From English, and the normal goodbye for everyone. 再見 (zoi3 gin3) is more formal.
Say it without looking
You greet a receptionist at 9 am.早晨。(zou2 san4)
A waiter sets down your milk tea.唔該。(m4 goi1)
You need to squeeze past people getting off the MTR.唔該。(m4 goi1)
You accidentally step on someone's foot.對唔住。(deoi3 m4 zyu6)
The cashier suggests an item and you agree.好呀。(hou2 aa3)
Politely ask a passerby if they speak English.請問你識唔識講英文呀?(cing2 man6 nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man2 aa3)
Check
A taxi driver drops you off at your hotel. Which "thank you" do you say?
Answer
唔該 (m4 goi1). A ride is a service, so it is 唔該 (m4 goi1). 多謝 (do1 ze6) is for gifts and compliments.
You suggest splitting the bill and a local replies "好呀" (hou2 aa3). What do they mean?
Answer
OK / Sure. 好 (hou2) with the soft ending 呀 (aa3) is the everyday way to say OK or to agree.
3
How Hong Kong works
Hong Kong runs fast and smoothly. A few habits around eating, paying and sharing tables will make your days easier.
Breakfast is from about 7 to 10 am. Offices break for lunch at about 1 pm, so restaurants are full from then until 2. Dinner starts around 7 pm and often runs late. Cha chaan teng (茶餐廳, local cafés) serve breakfast sets in the morning, lunch sets at midday and an afternoon tea set (下午茶) in the afternoon.
In busy cafés and noodle shops you will often share a table with strangers. This is called 搭枱 (daap3 toi2) and is completely normal: staff may seat you with others without asking. People eat, pay and leave without chatting. Service is quick and brief; that is the pace, not rudeness.
Most sit-down restaurants add a 10 percent service charge to the bill, so no tip is needed on top. Cha chaan teng and noodle shops add no service charge, and people leave the small change at most. In many of them the bill is a slip left on your table, which you take to the cashier by the door.
The Octopus card (八達通, baat3 daat6 tung1) pays on the MTR, buses, trams and ferries, and in convenience stores, supermarkets and many restaurants. Cards and payment apps are widely accepted too. Keep some cash for small shops, markets and taxis, since not every taxi takes cards.
Hong Kong tap water is treated to international standards, but most locals boil it or drink bottled or filtered water. In Chinese restaurants you may see people rinse their bowls and chopsticks with the first pot of hot tea; you can do the same or not.
Queueing is taken seriously, at bus stops, tram stops and popular restaurants. Find the end of the line and wait your turn.
Say
唔該,埋單。m4 goi1, maai4 daan1Excuse me, the bill please.Use this at casual restaurants to ask for the check.
呢個係咪招牌菜?ni1 go3 hai6 mai6 ziu1 paai4 coi3Is this your signature dish?
呢度有冇人坐㗎?ni1 dou6 jau5 mou5 jan4 co5 gaa3Is anyone sitting here?Ask before you take a free seat at a shared table. Staff may ask you 搭枱得唔得? (daap3 toi2 dak1 m4 dak1, OK to share?); answer 得 (dak1).
Say it without looking
You are ready to pay your bill at a local café. What do you say?唔該,埋單。 (m4 goi1, maai4 daan1)
Ask if a restaurant accepts credit cards.請問收唔收信用卡? (cing2 man6 sau1 m4 sau1 seon3 jung6 kaat1)
Ask if this is the signature dish.呢個係咪招牌菜? (ni1 go3 hai6 mai6 ziu1 paai4 coi3)
Check
You finish eating at a busy local noodle shop and want to pay. What is the usual procedure?
Answer
Take the slip left on your table to the cashier by the door. In most local noodle shops and cha chaan teng the bill is a slip on your table, and you pay at the cashier on your way out.
What is the custom regarding tipping in ordinary Hong Kong restaurants?
Answer
Tipping is not expected or required. Tipping is not part of local custom. Sit-down restaurants usually add a 10 percent service charge; cheap local places add none, and leaving the small change is enough.
4
Grammar on one page: make your own sentences
Cantonese verbs never change for who is doing the action or when it happened. Nine short sentence frames cover almost everything you need to ask for or say in Hong Kong.
Word order is Subject + Verb + Object, just like English: 我想飲咖啡 (I want to drink coffee). Cantonese often drops "I" or "you" when the meaning is obvious.
Verbs never change, and there are no plurals and no words for "a" or "the": 飲 (jam2) is drink, drinks or will drink. To say something is done, put 咗 (zo2) after the verb: 食咗 (sik6 zo2, ate), 壞咗 (waai6 zo2, broken).
There are two ways to ask a yes-or-no question. Put 嗎 (maa3) at the end, or say the verb, 唔 and the verb again: 係唔係 (is it?), 要唔要 (do you want it?), 得唔得 (is it OK?). For 有 (have) the pair is 有冇 (jau5 mou5, is there / do you have). The 呀 (aa3) at the end of many questions just makes them softer.
To say "not", put 唔 (m4) right before the verb or adjective: 唔要 (don't want), 唔辣 (not spicy). The only exception is 有 (have), whose negative is 冇 (mou5, don't have).
Politeness in Hong Kong comes from your opener rather than special verb endings. Start with 唔該 (m4 goi1) whenever you ask for a service, a menu, or directions, and locals will read you as polite.
Sentence frames
唔該,我想___。m4 goi1, ngo5 soeng2 ___Excuse me, I'd like ___.唔該,我想買飛。 (Excuse me, I would like to buy a ticket.)
唔該,畀___我呀。m4 goi1, bei2 ___ ngo5 aa3Please give me ___. (at a counter or café)唔該,畀杯凍檸茶我呀。 (Please give me an iced lemon tea.)
請問有冇___呀?cing2 man6 jau5 mou5 ___ aa3Excuse me, do you have ___?請問有冇英文餐牌呀? (Excuse me, do you have an English menu?)
呢度有冇___呀?ni1 dou6 jau5 mou5 ___ aa3Is there ___ here?呢度有冇 Wi-Fi 呀? (Is there Wi-Fi here?)
請問___喺邊度呀?cing2 man6 ___ hai2 bin1 dou6 aa3Excuse me, where is ___?請問地鐵站喺邊度呀? (Excuse me, where is the MTR station?)
我可唔可以___呀?ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 ___ aa3Can I ___?我可唔可以擺個背囊喺度呀? (Can I leave my backpack here?)
___得唔得呀?___ dak1 m4 dak1 aa3Is it OK to ___?喺呢度影相得唔得呀? (Is it OK to take photos here?)
我要___。ngo5 jiu3 ___I want ___ / I need ___.我要兩張飛。 (I need two tickets.)
我鍾意___。ngo5 zung1 ji3 ___I like ___.我好鍾意香港。 (I really like Hong Kong.)
我識講少少廣東話。ngo5 sik1 gong2 siu2 siu2 gwong2 dung1 waa2I speak a little Cantonese.
呢度 / 嗰度ni1 dou6 / go2 dou6here / there
呢個 / 嗰個ni1 go3 / go2 go3this one / that onePoint and say 要呢個,唔該 (jiu3 ni1 go3, m4 goi1) when you do not know the name.
加 / 走gaa1 / zau2add / leave outHeard all day in cafés: 走冰 (zau2 bing1, no ice), 加奶 (gaa1 naai5, extra milk).
多 / 少do1 / siu2more / lessSay 少甜 (siu2 tim4) for less sweet or 少辣 (siu2 laat6) for less spicy.
Say it without looking
Please give me an iced lemon tea.唔該,畀杯凍檸茶我呀。 (m4 goi1, bei2 bui1 dung3 ning4 caa4 ngo5 aa3)
Excuse me, do you have an English menu?請問有冇英文餐牌呀? (cing2 man6 jau5 mou5 jing1 man2 caan1 paai2 aa3)
Is there a toilet here?呢度有冇廁所呀? (ni1 dou6 jau5 mou5 ci3 so2 aa3)
Excuse me, where is the MTR station?請問地鐵站喺邊度呀? (cing2 man6 dei6 tit3 zaam6 hai2 bin1 dou6 aa3)
Is it OK to take photos here?喺呢度影相得唔得呀? (hai2 ni1 dou6 jing2 soeng2 dak1 m4 dak1 aa3)
I don't like spicy food.我唔鍾意食辣。 (ngo5 m4 zung1 ji3 sik6 laat6)
This one, please (pointing).要呢個,唔該。 (jiu3 ni1 go3, m4 goi1)
Check
What does 有冇 (jau5 mou5) mean?
Answer
Do you have / is there?. Putting 有 (have) and 冇 (not have) together makes a "do you have / is there" question.
How do you make a Cantonese verb negative, like "don't want"?
Answer
Put 唔 (m4) in front of the verb. 唔 (m4) goes right before the verb to mean "not", except with 有 (have) which uses 冇 (mou5).
Which word do you say at the start when asking a stranger for help or ordering food?
Answer
唔該 (m4 goi1). 唔該 (m4 goi1) works as both "excuse me" and "please" whenever you ask someone for a service.
5
Numbers, prices and the clock
You will hear prices at every counter and read times on MTR boards and ferry timetables. Learn the numbers, the word for dollar and how a time is said, and you can follow any price or timetable.
1 一 jat1, 2 二 ji6, 3 三 saam1, 4 四 sei3, 5 五 ng5, 6 六 luk6, 7 七 cat1, 8 八 baat3, 9 九 gau2, 10 十 sap6. 11 is 十一 sap6 jat1 ("ten-one"), 20 is 二十 ji6 sap6 ("two-ten"), 35 is 三十五 saam1 sap6 ng5. In speech the twenties are often 廿 (jaa6): 廿一 (jaa6 jat1) is 21. 100 is 一百 jat1 baak3. When you count things, 2 is 兩 (loeng5): 兩位 (loeng5 wai2, two people), 兩張飛 (loeng5 zoeng1 fei1, two tickets).
Money is the Hong Kong dollar, written HK$ or just $. In speech a dollar is 蚊 (man1): 三十蚊 (saam1 sap6 man1) is $30. Ten cents is 毫 (hou4), and half a dollar is 半 (bun3): $12.50 is 十二蚊半 (sap6 ji6 man1 bun3).
Timetables and MTR boards use the 24-hour clock (19:30); people speak in the 12-hour clock. The hour is 點 (dim2): 兩點 (loeng5 dim2) is two o'clock and 三點半 (saam1 dim2 bun3) is half past three. Minutes are 分 (fan1), but people often count in five-minute steps: 三點三 (saam1 dim2 saam1) is 3:15 and 三點九 (saam1 dim2 gau2) is 3:45.
Days are numbered from Monday: 星期一 (sing1 kei4 jat1) is Monday, 星期二 (sing1 kei4 ji6) Tuesday, up to 星期六 (sing1 kei4 luk6) Saturday. Sunday is 星期日 (sing1 kei4 jat6). You will also hear 禮拜 (lai5 baai3) in place of 星期: 禮拜一 is Monday.
Useful time words: 今日 (gam1 jat6, today), 聽日 (ting1 jat6, tomorrow), 琴日 (kam4 jat6, yesterday). 朝早 (ziu1 zou2) is morning, 下晝 (haa6 zau3) afternoon and 夜晚 (je6 maan5) evening: 夜晚八點 (je6 maan5 baat3 dim2) is 8 pm.
Say
幾多錢?gei2 do1 cin2How much is it?The standard way to ask for a price.
呢個幾多錢?ni1 go3 gei2 do1 cin2How much is this one?
三十蚊。saam1 sap6 man1Thirty dollars.What you will often hear at markets or casual stalls.
而家幾點?ji4 gaa1 gei2 dim2What time is it now?幾點 (gei2 dim2) on its own asks "at what time?".
聽日見。ting1 jat6 gin3See you tomorrow.
唔該寫低畀我。m4 goi1 se2 dai1 bei2 ngo5Please write it down for me.Helpful if you miss a price or time.
Say it without looking
Ask how much something costs幾多錢? (gei2 do1 cin2)
Say: today今日 (gam1 jat6)
Say: tomorrow聽日 (ting1 jat6)
Say: 20 dollars二十蚊 (ji6 sap6 man1)
Ask what time it is而家幾點? (ji4 gaa1 gei2 dim2)
Check
"幾多錢" (gei2 do1 cin2) means:
Answer
How much is it?. gei2 do1 cin2 is the standard phrase for asking for prices.
"聽日" (ting1 jat6) means:
Answer
Tomorrow. 聽日 (ting1 jat6) is tomorrow; yesterday is 琴日 (kam4 jat6).
6
Coffee, breakfast and drinks
The cha chaan teng (茶餐廳) is the local café: milk tea and toast in the morning, set lunches at noon, iced lemon tea all day. A handful of words gets you through the order.
The local drinks are Hong Kong-style milk tea, 奶茶 (naai5 caa4), strong black tea with evaporated milk, and 鴛鴦 (jin1 joeng1), milk tea mixed with coffee. 凍 (dung3) in front of a drink means iced and 熱 (jit6) hot; a plain 奶茶 comes hot. Iced drinks often cost a little more. Coffee chains use the usual English names.
Cha chaan teng breakfast sets are labelled A, B, C. Typical items are macaroni soup with ham, 火腿通粉 (fo2 teoi2 tung1 fan2), scrambled eggs on toast, 炒蛋多士 (caau2 daan2 do1 si2), and instant noodles with luncheon meat, 餐肉公仔麵 (caan1 juk6 gung1 zai2 min6). Most sets include a drink.
Beer is mostly lager in bottles or cans; San Miguel and Blue Girl are the familiar local names. Cold drinks in a cha chaan teng include 凍檸茶 (dung3 ning4 caa4, iced lemon tea) and 檸樂 (ning4 lok6, cola with lemon).
Start your order with 唔該 (m4 goi1) to get attention, and say it again to thank the staff. Counters are busy, so name the set and the drink in one go.
Say
唔該,要一杯凍奶茶。m4 goi1, jiu3 jat1 bui1 dung3 naai5 caa4Please, I'd like an iced milk tea.A plain 奶茶 is hot; for hot, 熱奶茶 (jit6 naai5 caa4) makes it clear.
唔該,要熱咖啡走甜。m4 goi1, jiu3 jit6 gaa3 fe1 zau2 tim4A hot coffee, no sugar, please.走 (zau2) means leave out; 少甜 (siu2 tim4) is less sweet.
唔該,要個A餐。m4 goi1, jiu3 go3 ei1 caan1Set A, please.Cha chaan teng label their sets A, B, C; the letter is said as in English (ei1).
唔該,要支凍啤酒。m4 goi1, jiu3 zi1 dung3 be1 zau2A cold bottle of beer, please.支 (zi1) is the word used to count bottles.
呢個餐跟唔跟嘢飲㗎?ni1 go3 caan1 gan1 m4 gan1 je5 jam2 gaa3Does this set come with a drink?Most breakfast and lunch sets include a hot or cold drink; 嘢飲 (je5 jam2) is "something to drink".
唔該埋單。m4 goi1 maai4 daan1The bill, please.
In practice
Waiter早晨!食乜嘢?zou2 san4! sik6 mat1 je5Morning! What would you like to eat?
You早晨。唔該要個A餐,凍奶茶。zou2 san4. m4 goi1 jiu3 go3 ei1 caan1, dung3 naai5 caa4Morning. Set A, please, with an iced milk tea.
Waiter奶茶要唔要少甜?naai5 caa4 jiu3 m4 jiu3 siu2 tim4Would you like less sweetness in your milk tea?
You好呀,少甜。唔該。hou2 aa3, siu2 tim4. m4 goi1Sure, less sweet. Thank you.
Waiter好,即刻嚟。hou2, zik1 hak1 lai4OK, coming right up.
You唔該,埋單。m4 goi1, maai4 daan1(Later) The bill, please.
Say it without looking
Order an iced milk tea.唔該,要一杯凍奶茶。 (m4 goi1, jiu3 jat1 bui1 dung3 naai5 caa4)
Ask for the bill.唔該埋單。 (m4 goi1 maai4 daan1)
Ask if the set comes with a drink.呢個餐跟唔跟嘢飲㗎? (ni1 go3 caan1 gan1 m4 gan1 je5 jam2 gaa3)
Order a hot coffee.唔該,要熱咖啡。 (m4 goi1, jiu3 jit6 gaa3 fe1)
Ask for less sugar in your drink.少甜。 (siu2 tim4)
Check
What does 凍 (dung3) mean in front of a drink?
Answer
Iced. 凍 (dung3) means iced; 熱 (jit6) means hot.
What phrase should you use when you are ready to pay?
Answer
埋單 (maai4 daan1). 埋單 (maai4 daan1) asks for the bill; 唔該晒 is "thanks a lot" and 咖啡 is coffee.
7
Eating out and the menu
Eating out in Hong Kong ranges from bustling local diners to famous dim sum halls. Knowing how to grab a table, order, and handle diets makes the experience smooth.
At the door staff ask 幾位? (gei2 wai2, how many?); answer with the number and 位: 兩位 (loeng5 wai2) is two. In busy local places you may share a table (搭枱, daap3 toi2). In a dim sum restaurant you often tick what you want on an order sheet.
In a cha chaan teng a glass of weak tea comes free when you sit down. In a dim sum restaurant you are asked which tea you want, and tea is charged per person. To call a waiter, raise your hand and say 唔該 (m4 goi1).
For diets: 我食素 (ngo5 sik6 sou3) or 我食齋 (ngo5 sik6 zaai1) is "I am vegetarian". To ask about an ingredient, put it in the question 呢個有冇___㗎?: 豬肉 (zyu1 juk6, pork), 牛肉 (ngau4 juk6, beef), 花生 (faa1 sang1, peanuts), 蝦 (haa1, prawns). For a serious allergy, carry it written in Chinese.
When you are done, say 唔該,埋單 (m4 goi1, maai4 daan1). Many local diners take cash or Octopus; larger restaurants take cards.
Say
有冇位呀?jau5 mou5 wai2 aa3Do you have a table?Staff answer by asking 幾位? (how many?).
唔該,想睇餐牌。m4 goi1, soeng2 tai2 caan1 paai2Excuse me, I would like to see the menu.唔該 (m4 goi1) gets attention and says thanks.
有咩推介呀?jau5 me1 teoi1 gaai3 aa3What do you recommend?Good for finding the house speciality.
呢個有冇豬肉㗎?ni1 go3 jau5 mou5 zyu1 juk6 gaa3Does this have pork in it?Swap 豬肉 for another ingredient: 牛肉 (beef), 花生 (peanuts).
我食素嘅。ngo5 sik6 sou3 ge3I am vegetarian.You will also hear 食齋 (sik6 zaai1) for vegetarian food.
唔該,呢個走蔥。m4 goi1, ni1 go3 zau2 cung1No spring onion in this, please.走 (zau2) means leave it out: 走辣 (zau2 laat6) is no chilli.
唔該,埋單。m4 goi1, maai4 daan1Excuse me, the bill please.Said when you are ready to pay.
好好味!hou2 hou2 mei6Delicious!A nice compliment for the staff.
Read
蝦餃
haa1 gaau2Steamed shrimp dumplings with translucent wrappers. A dim sum staple.
燒賣
siu1 maai2Open-topped pork and prawn dumplings, often with a dot of orange roe. A dim sum classic.
叉燒
caa1 siu1Sweet barbecued pork, glazed and roasted; eaten over rice or in steamed buns.
菠蘿包
bo1 lo4 baau1"Pineapple bun": a soft bun with a crackly sweet crust and no pineapple. With a thick slab of cold butter inside it is 菠蘿油 (bo1 lo4 jau4).
蛋撻
daan6 taat1Egg tart, in flaky puff pastry or a shortcrust base, best eaten warm.
絲襪奶茶
si1 mat6 naai5 caa4Hong Kong-style milk tea strained through a fine cloth bag (the "silk stocking"), strong and smooth.
乾炒牛河
gon1 caau2 ngau4 ho2Beef chow fun: flat rice noodles stir-fried with beef, bean sprouts and onion over high heat.
雲吞麵
wan4 tan1 min6Prawn wonton noodles in clear broth with thin, springy egg noodles.
腸粉
coeng2 fan2Steamed rice noodle rolls, often filled with prawn, beef or barbecued pork, with sweet soy sauce.
煲仔飯
bou1 zai2 faan6Clay pot rice with a crispy crust at the bottom, often topped with Chinese sausage or chicken.
蘿蔔糕
lo4 baak6 gou1Turnip cake: pan-fried slices of radish cake with dried shrimp and sausage. A dim sum staple.
咖喱魚蛋
gaa3 lei1 jyu4 daan2Curry fish balls on skewers, the classic street snack.
格仔餅
gaak3 zai2 beng2Hong Kong-style waffle folded with peanut butter, butter, sugar and condensed milk.
鹹檸七
haam4 ning4 cat1Salted preserved lemon in 7-Up, a cha chaan teng drink.
In practice
Waiter幾位呀?gei2 wai2 aa3How many people?
You一位。唔該想睇餐牌。jat1 wai2. m4 goi1 soeng2 tai2 caan1 paai2One person. Could I see the menu please?
Waiter坐呢度啦。想食啲咩?co5 ni1 dou6 laa1. soeng2 sik6 di1 me1Sit here. What would you like to eat?
You有咩推介呀?jau5 me1 teoi1 gaai3 aa3What do you recommend?
Waiter乾炒牛河好好味㗎。gon1 caau2 ngau4 ho2 hou2 hou2 mei6 gaa3The beef chow fun is very good.
You好呀,要碟乾炒牛河同一杯奶茶。hou2 aa3, jiu3 dip6 gon1 caau2 ngau4 ho2 tung4 jat1 bui1 naai5 caa4Great, a plate of beef chow fun and a milk tea, please.
Waiter好嘅,好快嚟。hou2 ge3, hou2 faai3 lai4Alright, coming right up.
You唔該。m4 goi1Thank you.
Say it without looking
Ask if they have a table.有冇位呀? (jau5 mou5 wai2 aa3)
Ask what they recommend.有咩推介呀? (jau5 me1 teoi1 gaai3 aa3)
Ask for the menu.唔該,想睇餐牌。 (m4 goi1, soeng2 tai2 caan1 paai2)
Ask for the bill.唔該,埋單。 (m4 goi1, maai4 daan1)
Tell them it was delicious.好好味! (hou2 hou2 mei6)
Check
You want to ask for the check at the end of the meal. You say:
Answer
唔該,埋單 (m4 goi1, maai4 daan1). 埋單 (maai4 daan1) asks for the bill.
What is 叉燒 (caa1 siu1)?
Answer
Sweet barbecued pork. 叉燒 (caa1 siu1) is Hong Kong's sweet barbecued pork; prawn dumplings are 蝦餃.
If you want to know if a dish has pork, you ask:
Answer
呢個有冇豬肉㗎? (ni1 go3 jau5 mou5 zyu1 juk6 gaa3). 豬肉 (zyu1 juk6) is pork, and 有冇 asks "is there any".
8
Trains, metro and taxis
The MTR, the Airport Express, buses, trams, the Star Ferry and taxis cover the whole city, and station signs are in Chinese and English. Most of this part is reading boards, asking for a platform and telling a driver where to go.
The MTR (港鐵) runs the metro and the Airport Express. The Octopus card (八達通) pays on the MTR, buses, the trams on Hong Kong Island and the Star Ferry: tap it on the reader as you go in and, on the MTR, as you go out. Buy one at the airport or an MTR Customer Service Centre. Many MTR gates also take contactless bank cards.
On station boards you will see 出口 (exit), 月台 (platform) and 往 (towards) before the last stop. Exits are lettered and numbered (A, B, D2), and street maps by the barriers show which exit to take. The Airport Express reaches Hong Kong station in Central in about 24 minutes.
Taxis come in three colours: red taxis serve the urban areas and almost all of Hong Kong, green taxis the New Territories, and blue taxis Lantau. Many drivers speak little English, so show your destination written in Chinese. Not every taxi takes cards or Octopus, so keep some cash ready.
Say
去邊度呀?heoi3 bin1 dou6 aa3Where are you going?What a taxi driver asks.
去機場,唔該。heoi3 gei1 coeng4, m4 goi1To the airport, please.
唔該,呢度落車。m4 goi1, ni1 dou6 lok6 ce1I'll get out here, please.On a minibus, call out 唔該,有落! (m4 goi1, jau5 lok6) to get off at the next stop.
車費大約幾多錢?ce1 fai3 daai6 joek3 gei2 do1 cin2Roughly how much is the fare?Taxis run on the meter; the question tells you roughly what to expect.
請問去中環搭邊個月台?cing2 man6 heoi3 zung1 waan4 daap3 bin1 go3 jyut6 toi4Excuse me, which platform for Central?
呢班車去唔去尖沙咀?ni1 baan1 ce1 heoi3 m4 heoi3 zim1 saa1 zeoi2Does this train go to Tsim Sha Tsui?班 (baan1) counts trains and buses.
唔該,我想買張八達通。m4 goi1, ngo5 soeng2 maai5 zoeng1 baat3 daat6 tung1I would like to buy an Octopus card, please.At an MTR Customer Service Centre.
請問喺邊個站落車?cing2 man6 hai2 bin1 go3 zaam6 lok6 ce1Excuse me, which stop do I get off at?
In practice
You唔該,去機場搭邊個月台?m4 goi1, heoi3 gei1 coeng4 daap3 bin1 go3 jyut6 toi4Excuse me, which platform for the airport?
Staff二號月台,直行轉右。ji6 hou6 jyut6 toi4, zik6 haang4 zyun3 jau6Platform 2. Go straight ahead, then turn right.
You唔該晒。m4 goi1 saai3Thanks a lot.
Staff唔使唔該。m4 sai2 m4 goi1No need to thank me.
Say it without looking
Ask a taxi driver to go to the airport, please.去機場,唔該。 (heoi3 gei1 coeng4, m4 goi1)
Ask which platform the train to Central leaves from.請問去中環搭邊個月台? (cing2 man6 heoi3 zung1 waan4 daap3 bin1 go3 jyut6 toi4)
Ask if this train goes to Tsim Sha Tsui.呢班車去唔去尖沙咀? (ni1 baan1 ce1 heoi3 m4 heoi3 zim1 saa1 zeoi2)
Tell the taxi driver you will get out here.唔該,呢度落車。 (m4 goi1, ni1 dou6 lok6 ce1)
What does "八達通" mean on transport signs?The Octopus card (baat3 daat6 tung1), the stored-value card for the MTR, buses, trams, ferries and many shops.
Check
On the MTR or station signs, "月台" means:
Answer
platform. 月台 (jyut6 toi4) is the platform where you board; exit is 出口.
Which stored-value card pays for Hong Kong's MTR, buses, trams and ferries?
Answer
Octopus card. Octopus (八達通) is Hong Kong's stored-value card for transport and shops; MetroCard is New York's and Oyster is London's.
9
Checking in
Hotel staff in Hong Kong are efficient and usually speak English, but dropping a few Cantonese words makes check-in smoother, especially when sorting out your room key or wifi.
Floors are numbered the British way: G/F is the ground floor, 地下 (dei6 haa2), and 1/F, 一樓 (jat1 lau2), is the floor above it. Many buildings skip floors with a 4 in them (4, 14, 24), because 四 (sei3, four) sounds close to 死 (sei2, die).
If something in the room breaks, name it and add 壞咗 (waai6 zo2, broken): 冷氣壞咗 (laang5 hei3 waai6 zo2) is "the air conditioning is broken". English words such as Wi-Fi and check out are used as they are.
Say
我訂咗房,姓___。ngo5 deng6 zo2 fong2, sing3 ___I have a booking under the surname ___.
住兩晚。zyu6 loeng5 maan5For two nights.
早餐幾點開始?zou2 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2What time does breakfast start?
Wi-Fi 密碼係咩呀?Wi-Fi mat6 maa5 hai6 me1 aa3What's the wifi password?
我可唔可以擺低啲行李喺度,五點返嚟攞?ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 baai2 dai1 di1 hang4 lei5 hai2 dou6, ng5 dim2 faan1 lai4 lo2Can I leave my bags here and collect them at five?
幾點 check out 呀?gei2 dim2 check out aa3What time is check-out?Hotel words like check in and check out are said in English.
間房有樣嘢壞咗。gaan1 fong2 jau5 joeng6 je5 waai6 zo2Something in the room doesn't work.
唔該,我要多一張房卡。m4 goi1, ngo5 jiu3 do1 jat1 zoeng1 fong4 kaat1Could I have another key card, please?
Say it without looking
Say you have a booking in your name.我訂咗房,姓___。 (ngo5 deng6 zo2 fong2, sing3 ___)
Ask what time breakfast starts.早餐幾點開始? (zou2 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2)
Ask for the wifi password.Wi-Fi 密碼係咩呀? (Wi-Fi mat6 maa5 hai6 me1 aa3)
Ask what time check-out is.幾點 check out 呀? (gei2 dim2 check out aa3)
Check
You are told your room is on 一樓 (1/F). You go:
Answer
one floor up. In Hong Kong G/F (地下) is the ground floor, and 一樓 (1/F) is the floor above it.
10
Tickets, sights and shops
From the Peak Tram and Ngong Ping 360 to Temple Street and Causeway Bay malls: buying entry tickets, checking hours, and navigating Hong Kong shops.
Hong Kong is a free port with no sales tax or VAT, so there is no tax refund to claim at the airport. In malls and chain stores prices are fixed. At street markets such as the Ladies' Market or Temple Street, polite bargaining is normal: ask if they can make it a little cheaper, and walk away if the price stays too high.
Locals mix English words straight into Cantonese sentences, especially when shopping. You will hear "size" (pronounced "saai1 si2") for clothing sizes, "QR code" for digital tickets, and "Octopus" (baat3 daat6 tung1) for the transit card you can also tap to pay at most sights and shops.
Shops must charge at least HK$1 for each plastic shopping bag, so cashiers usually ask whether you want one. Carry a bag of your own.
Say
唔該,一張飛。m4 goi1, jat1 zoeng1 fei1One ticket, please.唔該 (m4 goi1) for requests and services; 多謝 (do1 ze6) for a gift or a compliment.
幾點開門?幾點關門?gei2 dim2 hoi1 mun4? gei2 dim2 gwaan1 mun4What time does it open? What time does it close?
我張飛喺手機度。ngo5 zoeng1 fei1 hai2 sau2 gei1 dou6I have the ticket on my phone.Locals often just show their screen and say "QR code".
唔該,我睇下先。m4 goi1, ngo5 tai2 haa5 sin1Excuse me, I'm just looking first.Adding "sin1" (first) softens the brush-off and sounds very natural.
可唔可以試身?ho2 m4 ho2 ji5 si3 san1Can I try it on?The fitting room is the 試身室 (si3 san1 sat1).
有冇大一個碼/細一個碼?jau5 mou5 daai6 jat1 go3 maa5 / sai3 jat1 go3 maa5Do you have one size bigger / one size smaller?You will also hear the English word: 大一個 size (daai6 jat1 go3 saai1 si2).
我要呢個,唔該。ngo5 jiu3 ni1 go3, m4 goi1I'll take this one, please.
可唔可以畀個袋我?ho2 m4 ho2 ji5 bei2 go3 doi2 ngo5Can I have a bag?Expect to pay at least HK$1 for a plastic bag.
Say it without looking
Ask for one ticket politely.唔該,一張飛。 (m4 goi1, jat1 zoeng1 fei1)
Ask if photography is allowed here.呢度可唔可以影相? (ni1 dou6 ho2 m4 ho2 ji5 jing2 soeng2)
Tell a shop assistant you're just looking.唔該,我睇下先。 (m4 goi1, ngo5 tai2 haa5 sin1)
Ask if they have one size smaller.有冇細一個碼? (jau5 mou5 sai3 jat1 go3 maa5)
Say you'll take this one.我要呢個,唔該。 (ngo5 jiu3 ni1 go3, m4 goi1)
Check
You buy clothes in Causeway Bay and want to claim a sales tax refund at the airport. What happens?
Answer
Nothing—Hong Kong is a free port with no sales tax or VAT. Hong Kong has no general sales tax or VAT, so there are no tax-free forms or airport refunds.
At the checkout the cashier asks 要唔要袋? (jiu3 m4 jiu3 doi2). They are asking:
Answer
Whether you want a shopping bag. "Doi2" means bag, and shops charge at least HK$1 per plastic bag under Hong Kong's bag levy.
11
Signs you will see
Reading, not speaking: these are the written characters you will spot on MTR stations, lifts, doors and shopfronts across Hong Kong.
Signs are written in standard Chinese with traditional characters, not in spoken Cantonese, so a sign can use a different word from the one people say: a sign reads 洗手間, while a person asks for the 廁所.
Almost every official sign, and most shop signs, carry English too. The ones worth knowing are the ones that might not: shop doors, notices taped to machines and toilets in small places.
Read
入口
jap6 hau2Entrance
出口
ceot1 hau2Exit (MTR exits are lettered: A, B, D2)
推
teoi1Push
拉
laai1Pull
營業中
jing4 jip6 zung1Open
休息
jau1 sik1Closed (for a break)
洗手間 / 廁所
sai2 sau2 gaan1 / ci3 so2Toilets
男
naam4Men
女
neoi5Women
小心地滑
siu2 sam1 dei6 waat6Caution: slippery floor
優先座
jau1 sin1 zo6Priority seat (MTR, buses)
不准進入
bat1 zeon2 zeon3 jap6No entry
禁止吸煙
gam3 zi2 kap1 jin1No smoking
緊急出口
gan2 gik1 ceot1 hau2Emergency exit
暫停使用
zaam6 ting4 si2 jung6Out of order
營業時間
jing4 jip6 si4 gaan3Opening hours
售票處
sau6 piu3 cyu3Ticket office
行李寄存
hang4 lei5 gei3 cyun4Left luggage
月台
jyut6 toi4Platform
大減價
daai6 gaam2 gaa3Sale
藥房
joek6 fong4Pharmacy
Say it without looking
A door sign says "推". Do you push or pull?Push (推, teoi1).
A door sign says "拉". Do you push or pull?Pull (拉, laai1).
A ticket machine has a notice saying "暫停使用". What does it mean?It is out of order (暫停使用, zaam6 ting4 si2 jung6).
You need the washroom. Look for the sign saying...洗手間 (sai2 sau2 gaan1), or 廁所 (ci3 so2).
You see "男" on one door and "女" on another. Which is for women?女 (neoi5).
The MTR station sign says "月台". What is it?The platform (月台, jyut6 toi4).
Check
"推" means:
Answer
Push. 推 (teoi1) means push; 拉 (laai1) means pull.
A shop sign says "休息". The shop is:
Answer
closed. 休息 means the shop is closed for a rest or a break.
"洗手間" means:
Answer
Toilets. 洗手間 is the toilets; the ticket office is 售票處 and the emergency exit 緊急出口.
12
When you don't understand, and what they'll say to you
Staff speak fast and often ask before you have sat down. Learn the few questions they always ask and how to slow someone down, and you will keep up.
Service staff are quick and brief. At counters, markets and cha chaan teng they use short questions, and knowing them lets you answer in one word, such as 現金 (jin6 gam1, cash) or 堂食 (tong4 sik6, eat in).
If someone speaks too fast, do not worry. People are used to visitors, and if you say 唔該,講慢啲 (m4 goi1, gong2 maan6 di1, please speak slower) or that you do not understand, they will repeat it or switch to English.
Say
唔該,講慢啲。m4 goi1, gong2 maan6 di1Please speak a bit more slowly.啲 (di1) is "a bit".
我聽唔明。ngo5 teng1 m4 ming4I don't understand.Literally "I hear but do not understand".
呢個係咩意思?ni1 go3 hai6 me1 ji3 si1What does this mean?Point at a menu item or sign while asking.
___用廣東話點講呀?___ jung6 gwong2 dung1 waa2 dim2 gong2 aa3How do you say ___ in Cantonese?
冇問題。mou5 man6 tai4No problem.
唔緊要。m4 gan2 jiu3Never mind / doesn't matter.
What you'll hear
食乜嘢? / 飲乜嘢?
sik6 mat1 je5 / jam2 mat1 je5What would you like to eat / drink?
仲有呢? / 仲要咩?
zung6 jau5 ne1 / zung6 jiu3 me1Anything else?
堂食定外賣?
tong4 sik6 ding6 ngoi6 maai6Eat here or take away?
Ask someone to speak more slowly.唔該,講慢啲。 (m4 goi1, gong2 maan6 di1)
Say that you don't understand.我聽唔明。 (ngo5 teng1 m4 ming4)
The waiter asks "幾位?" (How many people?). Answer: two people.兩位 (loeng5 wai2)
The cashier asks "堂食定外賣?" (Eat here or take away?). Answer: take away.外賣 (ngoi6 maai6)
The cashier asks about payment. Answer: Octopus card.八達通。 (baat3 daat6 tung1)
Check
A cha chaan teng waiter asks you "幾位?". He is asking:
Answer
How many people are in your party?. 位 (wai2) is the polite word for counting people, so 幾位 asks how many are in your group.
The counter staff asks "堂食定外賣?". You want to eat at the restaurant. You should listen for or reply with:
Answer
堂食. 堂食 (tong4 sik6) means eat in; 外賣 (ngoi6 maai6) is take away and 埋單 is the bill.
13
Pharmacy and emergencies
Hopefully never needed. Read it once so the words are there.
Dial 999 for police, fire and ambulance.
For minor problems go to a pharmacy (藥房, joek6 fong4); Watsons and Mannings have branches in every district. For medicine that needs advice, look for a counter with a registered pharmacist (註冊藥劑師). Pharmacists usually speak English.
Say
救命呀!gau3 meng6 aa3Help!
唔該幫我叫救護車!m4 goi1 bong1 ngo5 giu3 gau3 wu6 ce1Please call an ambulance!People also call an ambulance 白車 (baak6 ce1), "white car".
我要睇醫生。ngo5 jiu3 tai2 ji1 sang1I need a doctor.
請問邊度有藥房?cing2 man6 bin1 dou6 jau5 joek6 fong4Excuse me, where is a pharmacy?
我呢度好痛。ngo5 ni1 dou6 hou2 tung3It hurts here.Point to where it hurts.
我發燒。ngo5 faat3 siu1I have a fever.
我對盤尼西林敏感。ngo5 deoi3 pun4 nei4 sai1 lam4 man5 gam2I am allergic to penicillin.敏感 (man5 gam2) is the everyday word for allergic.
我唔見咗本護照。ngo5 m4 gin3 zo2 bun2 wu6 ziu3I have lost my passport.
我個銀包畀人偷咗。ngo5 go3 ngan4 baau1 bei2 jan4 tau1 zo2My wallet has been stolen.
請問差館喺邊度?cing2 man6 caai1 gun2 hai2 bin1 dou6Excuse me, where is the police station?You need a police report for insurance. Signs say 警署 (ging2 cyu5).
Say it without looking
Say you need a doctor.我要睇醫生。 (ngo5 jiu3 tai2 ji1 sang1)
Ask where a pharmacy is.請問邊度有藥房? (cing2 man6 bin1 dou6 jau5 joek6 fong4)
Say you have lost your passport.我唔見咗本護照 (ngo5 m4 gin3 zo2 bun2 wu6 ziu3)
What is the main emergency number in Hong Kong?999 (gau2 gau2 gau2), for police, fire and ambulance.
Check
Your wallet is stolen and you need a report for insurance. You look for:
Answer
差館. 差館 (caai1 gun2) is the police station, where you report a theft; 藥房 is a pharmacy and 超級市場 a supermarket.