Read anything aloud
Hindi is written in Devanagari. City signs usually carry English too, but knowing how the letters sound lets you read station names and menus, and the grey respelling under every phrase.
Hindi is written left to right in Devanagari, with the letters hanging from a line along the top. Every consonant carries a short "uh" unless a vowel sign is attached to it. That built-in vowel is usually silent at the end of a word, and often in the middle too: कमरा (KUM-raa), room, is not ka-ma-raa, and नमस्ते (nuh-MUS-tay) has three syllables, not four.
How to read the grey respelling: hyphens split syllables and CAPITALS mark the stressed one. Hindi stress is light, so lean on it only a little and give every syllable its full vowel. uh and u are the vowel of "but" (u before a consonant in the same syllable, as in kum). aa is the a of "father", i the i of "sit", ee the ee of "see", and oo the vowel of "boot" (shorter, as in "book", for the short Hindi u). ay is the ay of "say" without the glide. ai is the ai of "hair", never the i of "high", so है is hai and मैं is main. o (oh at the end of a syllable) is the o of "go", au the vowel of "awe", and aw the o of "hot", in English loanwords such as डॉक्टर.
Nasal vowels: an n after a vowel, before a consonant or at the end of a word, usually means the vowel is said through the nose and the n is barely touched. Devanagari marks it with a dot or a moon above the letter: हाँ (haan), yes; नहीं (nuh-HEEN), no; में (mayn), in; मैं (main), I.
Breathy consonants are the biggest trap. Hindi pairs each plain consonant with one said with a strong puff of air, written here kh, gh, chh, jh, th, dh, ph and bh: कम (kum), less, against खाना (KHAA-naa), food. th is a t with a puff, never the th of "think" or "this", and ph is a p with a puff, never an f: फल (phul), fruit.
Hindi has two kinds of t and d. A dot under the letter in the respelling (ṭ, ṭh, ḍ, ḍh) marks the retroflex kind: curl the tip of your tongue back and touch the roof of your mouth, as in ठीक (ṭheek), OK. Plain t and d are dental and softer than English: the tongue touches the back of the upper teeth, as in धन्यवाद (DHUN-yuh-vaad). ṛ is a quick flap with the tongue curled back, as in बड़ा (BUH-ṛaa), big. To Hindi ears an English t sounds retroflex, so loanwords such as टिकट (ṬI-kuṭ) are spelled with the retroflex letters.
A dot under a Devanagari letter, called a nukta, marks a sound borrowed from Persian, Arabic or English: ज़ is z, फ़ is f, and ख़ is a kh rasped in the throat. Many speakers say j, ph and kh instead, and both are understood. व (v) sits between an English v and w.
Say
- नमस्ते nuh-MUS-tay hello / goodbye Three syllables: the a after म is silent.
- धन्यवाद DHUN-yuh-vaad thank you (formal) Starts with a breathy dh. शुक्रिया (shook-REE-yaa) is the everyday word, and many people simply say "thank you" in English.
- दिल्ली DIL-lee Delhi Hold the double l a little longer than in English.
- आगरा AAG-raa Agra The a after ग is silent: two syllables.
- जयपुर JAI-poor Jaipur Said much as in English, stressed on the first syllable.
- मुंबई MOOM-buh-ee Mumbai The dot on top is a nasal, here an m. The city's own language is Marathi, but Hindi is widely understood.
- स्टेशन SṬAY-shun station English, spelled with the retroflex ट.
- हवाई अड्डा huh-VAA-ee UḌ-ḍaa airport Literally "air stand". Most people just say एयरपोर्ट (AIR-porṭ).
- बाज़ार baa-ZAAR market The dot under ज turns j into z.
- चाय chaay tea One syllable: chaa with a y on the end.
Say it without looking
-
Read aloud: नई दिल्ली
नई दिल्ली (nuh-EE DIL-lee). New Delhi. -
Read aloud: ताज महल
ताज महल (taaj muh-HUL). The Taj Mahal; the a at the end of महल is silent. -
Read aloud: हवा महल
हवा महल (huh-VAA muh-HUL). Jaipur's Palace of Winds. -
Read aloud: गेटवे ऑफ़ इंडिया
गेटवे ऑफ़ इंडिया (GAYṬ-vay awf IN-ḍi-yaa). The Gateway of India in Mumbai; the dot under फ makes it f. -
Read aloud: भारत
भारत (BHAA-rut). India's name in Hindi; start with a breathy bh, as in "clubhouse".
Check
-
How do you say the th in थाली (THAA-lee, a set meal)?
Answer
Like a soft t with a strong puff of air. Hindi th is a dental t said with a puff of air, as in "boathouse". It is never the English th.
-
What usually happens to a consonant's built-in short "uh" at the end of a word?
Answer
It is dropped. The final built-in vowel is silent, so महल is muh-HUL, not muh-huh-luh.