Crash course

Greek for a trip to Greece

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Modern Greek. With Athens, the islands, Thessaloniki in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

The Greek alphabet has twenty-four letters, and you already know half of them from maths and science. Ten minutes on the rest lets you sound out street signs, ferry ports and menus on sight.

Greek is read left to right and almost every letter is sounded. Each vowel has one short, clean sound: ah (α), eh (ε, αι), ee (η, ι, υ, ει, οι), oh (ο, ω) and oo (ου). Every word of more than one syllable carries one accent mark, the tonos (ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ), over the stressed vowel. Stress matters: the same letters with the accent elsewhere can be another word.

In the grey "say" line, syllables are joined by hyphens and the stressed one, the one under the accent, is in CAPITALS. Four spellings stand for sounds English writes differently: th is the th in "think" (θ); dh is the th in "this" (δ); kh is the rasp in Scottish "loch" (χ), softer before ee and eh; gh is a soft g with no stop, like gargling lightly (γ before ah, oh, oo or a consonant). Before ee or eh, γ is a y, as in "yes".

Letters that look familiar but are not: Β β is v (βίλα = VEE-lah). Η η is ee, not h. Ρ ρ is a tapped r, not p. Ν ν is n. Υ υ is ee. Χ χ is kh, not x. Φ φ is f, Ψ ψ is ps and Ξ ξ is ks. Σ is s, written ς at the end of a word, and it sounds like z before μ, ν, β, γ or δ (κόσμος, people, is KOHZ-mohs).

Some sounds are written with two letters. μπ is b at the start of a word and mb or b inside one (μπαρ = bar). ντ is d at the start and nd inside (ντομάτα = doh-MAH-tah, πέντε = PEHN-deh). γκ and γγ are g at the start and ng inside (αγγλικά = ahng-glee-KAH). τσ is ts and τζ is dz. αυ and ευ are av and ev, or af and ef before a sound like t, k, s or kh (ευχαριστώ = ef-khah-ree-STOH).

A Greek question ends with ; which looks like an English semicolon: Μιλάτε αγγλικά; is "Do you speak English?". Signs and headings are written in capitals, usually without accents, so the sign ΕΞΟΔΟΣ is the word έξοδος (EHK-soh-dhohs, exit).

Say

  • Αθήνα ah-THEE-nah Athens θ is the th in "think"; η is ee.
  • Θεσσαλονίκη theh-sah-loh-NEE-kee Thessaloniki A double letter is said once.
  • αεροδρόμιο ah-eh-roh-DHROH-mee-oh airport δ is dh, the th in "this"; ρ is a tapped r.
  • σταθμός stahth-MOHS station The accent on ό puts the stress at the end.
  • λιμάνι lee-MAH-nee port, harbour
  • έξοδος EHK-soh-dhohs exit ξ is ks; the accent puts the stress on the first syllable.
  • είσοδος EE-soh-dhohs entrance ει is ee.
  • ευχαριστώ ef-khah-ree-STOH thank you ευ before χ is ef; χ is kh.
  • παρακαλώ pah-rah-kah-LOH please / you're welcome
  • ναι neh yes It means yes, though to English ears it can sound like "no".
  • όχι OH-khee no Before ee, χ is soft, close to the h in "huge".

Say it without looking

  • Read aloud: Πειραιάς (the port of Athens) Πειραιάς (pee-reh-AHS). ει is ee and αι is eh.
  • Read aloud: Σύνταγμα (the central square of Athens) Σύνταγμα (SEEN-dahgh-mah). υ is ee, ντ inside a word is nd, and γ before μ is gh.
  • Read aloud: Κρήτη (Crete) Κρήτη (KREE-tee). η is ee, and ρ is a tapped r.
  • Read aloud: Μύκονος (Mykonos) Μύκονος (MEE-koh-nohs). The accent on ύ puts the stress on the first syllable.
  • Read aloud: Ακρόπολη (the Acropolis) Ακρόπολη (ah-KROH-poh-lee). The accent on ό stresses the second syllable.

Check

  1. How is the Greek letter Β (β) pronounced?

    Answer

    Like English v. Modern Greek β is always pronounced like v, while a b sound is written μπ.

  2. What does the little mark over a vowel (like ά or ό) tell you?

    Answer

    That syllable gets the stress. The accent mark, the tonos, shows which syllable is stressed. Every word of more than one syllable has one.

  3. If you see the letters ΝΤ (ντ) together at the start of a word, what sound do they make?

    Answer

    d. At the start of a word ν and τ together write the d sound, as in ντομάτα (doh-MAH-tah). Inside a word they are nd.

2

The phrases that do most of the work

With these phrases you can get through a day in Greece: greet shopkeepers, ask for things, apologise and leave.

In Greece you greet before you ask for anything. Καλημέρα (kah-lee-MEH-rah) is good morning, until about midday. Καλησπέρα (kah-lee-SPEH-rah) is the hello from late afternoon on. Γεια σας (YAH sahs) is the polite hello and goodbye at any hour, to a stranger or a group.

Εντάξει (ehn-DAHK-see) is the word you will hear constantly. It means OK, all right or fine: people use it to agree, to close an order or to say there is no problem. You can use it right back.

Συγγνώμη (see-GHNOH-mee) gets a waiter's attention, gets you past someone in a crowd and covers a small apology. Λυπάμαι (lee-PAH-meh) is for when you are really sorry. A shopkeeper who says Παρακαλώ (pah-rah-kah-LOH) on its own as you come in means "How can I help?".

Say

  • Γεια σας. YAH sahs Hello (polite, to a stranger or a group). Γεια σου (YAH soo) is for one friend or a child.
  • Καλημέρα. kah-lee-MEH-rah Good morning. Until about midday.
  • Καλησπέρα. kah-lee-SPEH-rah Good evening. The hello from late afternoon on.
  • Καληνύχτα. kah-lee-NEEKH-tah Good night. Only when you leave late at night or go to bed.
  • Παρακαλώ. pah-rah-kah-LOH Please. / You're welcome. Also what a shopkeeper says for "How can I help?".
  • Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. ef-khah-ree-STOH. ef-khah-ree-STOH poh-LEE Thank you. Thank you very much.
  • Συγγνώμη. see-GHNOH-mee Excuse me. / Sorry. To get attention, get past someone, or for a small apology.
  • Λυπάμαι. lee-PAH-meh I'm sorry. A real apology, when something has gone wrong.
  • Ναι. Όχι. Εντάξει. neh. OH-khee. ehn-DAHK-see Yes. No. OK. Ναι (neh) means yes. A small upward tilt of the head, often with raised eyebrows, means no.
  • Μιλάτε αγγλικά; mee-LAH-teh ahng-glee-KAH Do you speak English? The polite form, right for any stranger.
  • Καλή σας μέρα. kah-LEE sahs MEH-rah Have a good day. Said as you leave a shop. Γεια σας also works as goodbye.

Say it without looking

  • You walk into a bakery at 9 am. Καλημέρα. (kah-lee-MEH-rah)
  • Someone hands you your coffee. Ευχαριστώ πολύ. (ef-khah-ree-STOH poh-LEE)
  • You need to get past someone on a narrow ferry aisle. Συγγνώμη. (see-GHNOH-mee)
  • The waiter repeats your order and asks if it is right. You agree. Ναι, εντάξει. (neh, ehn-DAHK-see)
  • Ask a shopkeeper politely if they speak English. Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά; (see-GHNOH-mee, mee-LAH-teh ahng-glee-KAH)
  • You leave a shop in the morning. Ευχαριστώ, καλή σας μέρα. (ef-khah-ree-STOH, kah-LEE sahs MEH-rah)

Check

  1. A local smiles, nods, and says "Ναι" (neh). What did they just say?

    Answer

    Yes. "Ναι" (neh) means yes in Greek, even though it can sound like the English word no.

  2. You walk into a shop at 6 pm to browse. Which greeting fits best?

    Answer

    Καλησπέρα (kah-lee-SPEH-rah). Καλησπέρα is the hello from late afternoon on; καληνύχτα is only for leaving late at night.

  3. Which word do Greeks use constantly to mean "OK" or "got it"?

    Answer

    Εντάξει (ehn-DAHK-see). Εντάξει is the everyday word for OK: to agree, confirm an order or close a conversation.

3

How Greece works

Greece runs on a later clock than most visitors expect. Knowing when people eat, how the bill works and when shops close saves a lot of waiting.

Meals are late. Lunch is around 1:30 to 3:30 pm, and dinner rarely starts before 9 pm, later in summer. Tavernas in tourist areas serve all day, while local places fill up only late in the evening.

In cafés and tavernas nobody rushes you, and nobody brings the bill until you ask for it. You pay at the table. Cards are accepted almost everywhere, but carry a little cash for kiosks, small bakeries and tips.

Tipping is welcome but not required, and prices already include service. In a café, round up or leave the coins. In a taverna, leave around 5 to 10 percent in cash for good service. Bread brought to the table often appears on the bill as a small charge.

Say Γεια σας (YAH sahs) as you walk into a small shop and again as you leave. The περίπτερο (peh-REEP-teh-roh), the street kiosk, sells water, snacks, newspapers and phone credit, often until late.

In churches and monasteries, cover your shoulders and knees; some monasteries lend wraps at the door. Many smaller shops close around 2 to 3 pm on Monday, Wednesday and Saturday, and on Tuesday, Thursday and Friday close at lunchtime and reopen in the early evening. Most shops are closed on Sunday, except in tourist areas. Supermarkets stay open all day, Monday to Saturday.

Tap water is safe to drink in Athens and Thessaloniki. On many islands it is desalinated or hard, and people drink bottled water; ask if you are not sure.

Say

  • Τον λογαριασμό, παρακαλώ. tohn loh-ghah-ryahz-MOH, pah-rah-kah-LOH The bill, please. Polite and standard everywhere.
  • Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; boh-ROH nah plee-ROH-soh meh KAHR-tah Can I pay by card?
  • Είστε ανοιχτά την Κυριακή; EE-steh ah-neekh-TAH teen kee-ryah-KEE Are you open on Sunday? Worth asking: most shops close on Sunday.
  • Κρατήστε τα ρέστα. krah-TEE-steh tah REH-stah Keep the change. When you pay cash and want to leave a tip.
  • Πίνεται το νερό της βρύσης; PEE-neh-teh toh neh-ROH tees VREE-sees Is the tap water safe to drink? Worth asking on the islands.

Say it without looking

  • You are ready to leave a taverna. Ask for the bill politely. Τον λογαριασμό, παρακαλώ. (tohn loh-ghah-ryahz-MOH, pah-rah-kah-LOH)
  • Walk into a small bakery and greet the shopkeeper. Γεια σας. (YAH sahs)
  • Ask the server if you can pay by card. Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; (boh-ROH nah plee-ROH-soh meh KAHR-tah)
  • You are on a small island. Ask if the tap water is safe to drink. Πίνεται το νερό της βρύσης; (PEE-neh-teh toh neh-ROH tees VREE-sees)

Check

  1. You finish your coffee in Athens and want to leave, but the waiter has not brought the bill. What should you do?

    Answer

    Catch the waiter's eye and ask for "Τον λογαριασμό, παρακαλώ". In Greece the bill comes when you ask for it; bringing it unasked would feel like rushing you.

  2. You are visiting a monastery on an island while wearing shorts and a tank top. What should you expect?

    Answer

    You will be asked to cover your shoulders and knees before entering. Churches and monasteries ask for covered shoulders and knees, and some lend wraps at the door. Shoes stay on, and anyone may visit.

  3. Where is tap water generally safe and pleasant to drink straight from the faucet?

    Answer

    In Athens and Thessaloniki, while islands usually rely on bottled drinking water. Tap water in Athens and Thessaloniki is safe and good; on many islands it is desalinated or hard, and people drink bottled water.

4

Grammar on one page: make your own sentences

You do not need to conjugate verbs on this trip. Nine sentence frames, each with a gap, cover nearly everything you will want to say in Greece.

Greek verbs change their ending for who is doing the action, but a handful of fixed forms get you through a trip. To make a sentence negative, put δεν (dhehn) in front of the verb: Δεν καταλαβαίνω (dhehn kah-tah-lah-VEH-noh), I don't understand.

A yes-or-no question has the same words as a statement: your voice rises at the end, and in writing it ends with ;. Έχετε τραπέζι; is "Do you have a table?". Question words go first: πού (poo, where), τι (tee, what), πόσο (POH-soh, how much).

Nouns are masculine, feminine or neuter, and "the" changes to match: ο / τον for masculine, η / την for feminine, το for neuter. Endings change in the plural too, but you will be understood if you point and use the singular.

Describing words usually come before the noun and change their ending to match it: ελληνικός καφές (Greek coffee), μεγάλη μπίρα (a large beer). With anyone you do not know, use the polite plural form of "you": Έχετε; (do you have), Μπορείτε; (can you), Θέλετε; (do you want).

Sentence frames

  • Θα ήθελα ___. thah EE-theh-lah ___ I'd like ___. Θα ήθελα έναν καφέ. (I'd like a coffee.)
  • Μου δίνετε ___; moo DHEE-neh-teh ___ Could I have ___? (literally "Do you give me ___?") Μου δίνετε λίγο νερό; (Could I have some water?)
  • Έχετε ___; EH-kheh-teh ___ Do you have ___? Έχετε τραπέζι για δύο; (Do you have a table for two?)
  • Υπάρχει ___; ee-PAHR-khee ___ Is there ___? Υπάρχει wi-fi; (Is there wi-fi?)
  • Πού είναι ___; poo EE-neh ___ Where is ___? Πού είναι η στάση; (Where is the stop?)
  • Μπορώ να ___; boh-ROH nah ___ Can I ___? Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; (Can I pay by card?)
  • Επιτρέπεται να ___; eh-pee-TREH-peh-teh nah ___ Is it all right to ___? / Is it allowed? Επιτρέπεται να βγάλω φωτογραφίες; (Is it all right to take photos?)
  • Χρειάζομαι ___. khree-AH-zoh-meh ___ I need ___. Χρειάζομαι ένα ταξί. (I need a taxi.)
  • Μου αρέσει ___. moo ah-REH-see ___ I like ___. Μου αρέσει πολύ. (I like it a lot.)

Say

  • Είμαι από την Αυστραλία. EE-meh ah-POH teen ahf-strah-LEE-ah I'm from Australia. Or από την Αγγλία (ahng-GLEE-ah, England), από την Αμερική (ah-meh-ree-KEE, the US).
  • Μιλάω λίγα ελληνικά. mee-LAH-oh LEE-ghah eh-lee-nee-KAH I speak a little Greek.
  • εδώ / εκεί eh-DHOH / eh-KEE here / there
  • αυτό / εκείνο af-TOH / eh-KEE-noh this / that Point and say Αυτό, παρακαλώ when you do not know the name.
  • με / χωρίς meh / khoh-REES with / without Καφές με γάλα (coffee with milk), νερό χωρίς πάγο (water without ice).
  • περισσότερο / λιγότερο peh-ree-SOH-teh-roh / lee-GHOH-teh-roh more / less

Say it without looking

  • I'd like a Greek coffee. Θα ήθελα έναν ελληνικό καφέ. (thah EE-theh-lah EH-nahn eh-lee-nee-KOH kah-FEH)
  • Do you have a table for two? Έχετε τραπέζι για δύο; (EH-kheh-teh trah-PEH-zee yah DHEE-oh)
  • Is there wi-fi? Υπάρχει wi-fi; (ee-PAHR-khee WAI-fai)
  • Where is the Acropolis? Πού είναι η Ακρόπολη; (poo EE-neh ee ah-KROH-poh-lee)
  • Can I pay by card? Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; (boh-ROH nah plee-ROH-soh meh KAHR-tah)
  • I don't speak Greek. Δεν μιλάω ελληνικά. (dhehn mee-LAH-oh eh-lee-nee-KAH)
  • This one, please. Αυτό, παρακαλώ. (af-TOH, pah-rah-kah-LOH)

Check

  1. "Υπάρχει νερό;" means:

    Answer

    Is there any water?. Υπάρχει (ee-PAHR-khee) means "is there" or "are there". "Where is" would be Πού είναι.

  2. Which frame asks whether something is allowed?

    Answer

    Επιτρέπεται να ___;. Επιτρέπεται να (eh-pee-TREH-peh-teh nah) asks whether something is permitted; Μπορώ να asks whether you can; Θα ήθελα is "I'd like".

  3. How do you say "with milk"?

    Answer

    με γάλα. με (meh) is "with" and χωρίς (khoh-REES) is "without"; γάλα (GHAH-lah) is milk.

5

Numbers, prices and the clock

You will hear prices at every taverna and read times on every ferry ticket. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle any bill or timetable.

1 ένα (EH-nah), 2 δύο (DHEE-oh), 3 τρία (TREE-ah), 4 τέσσερα (TEH-seh-rah), 5 πέντε (PEHN-deh), 6 έξι (EHK-see), 7 επτά (ehp-TAH), 8 οκτώ (ohk-TOH), 9 εννέα (eh-NEH-ah), 10 δέκα (DHEH-kah). In everyday speech you will also hear εφτά (ehf-TAH), οχτώ (ohkh-TOH) and εννιά (eh-NYAH). Then 11 έντεκα (EHN-deh-kah), 12 δώδεκα (DHOH-dheh-kah), 13 δεκατρία (dheh-kah-TREE-ah), 14 δεκατέσσερα (dheh-kah-TEH-seh-rah), 15 δεκαπέντε (dheh-kah-PEHN-deh), 16 δεκαέξι (dheh-kah-EHK-see), 17 δεκαεπτά (dheh-kah-ehp-TAH), 18 δεκαοκτώ (dheh-kah-ohk-TOH), 19 δεκαεννέα (dheh-kah-eh-NEH-ah), 20 είκοσι (EE-koh-see).

Tens and ones go side by side with no word between: 21 είκοσι ένα (EE-koh-see EH-nah), 25 είκοσι πέντε (EE-koh-see PEHN-deh). 30 τριάντα (tree-AHN-dah), 40 σαράντα (sah-RAHN-dah), 50 πενήντα (peh-NEEN-dah), 60 εξήντα (ehk-SEEN-dah), 70 εβδομήντα (ehv-dhoh-MEEN-dah), 80 ογδόντα (ohgh-DHOHN-dah), 90 ενενήντα (eh-neh-NEEN-dah). 100 εκατό (eh-kah-TOH), 200 διακόσια (dhyah-KOH-syah), 500 πεντακόσια (pehn-dah-KOH-syah), 1.000 χίλια (KHEE-lyah).

Prices are in euros, written with a decimal comma and a dot for thousands: 3,50 € is three euros fifty. You will hear τρία πενήντα (TREE-ah peh-NEEN-dah) or τρία και πενήντα (TREE-ah keh peh-NEEN-dah, "three and fifty"); in full, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά (TREE-ah ev-ROH keh peh-NEEN-dah lehp-TAH).

Time: Τι ώρα είναι; (tee OH-rah EE-neh, What time is it?). Είναι μία (EE-neh MEE-ah, it's 1). Είναι τρεις (EE-neh trees, it's 3): with hours, 1, 3 and 4 are μία, τρεις and τέσσερις (TEH-seh-rees). Add και μισή (keh mee-SEE) for half past, και τέταρτο (keh TEH-tahr-toh) for quarter past and παρά τέταρτο (pah-RAH TEH-tahr-toh) for quarter to: οκτώ παρά τέταρτο is 7:45. "At" is στις (stees), or στη (stee) before μία: στις εννέα (at 9), στη μία (at 1).

Ferry and train tickets use the 24-hour clock. 17:05 can be read δεκαεπτά και πέντε (dheh-kah-ehp-TAH keh PEHN-deh); in conversation people say πέντε και πέντε το απόγευμα (PEHN-deh keh PEHN-deh toh ah-POH-yev-mah, five past five in the afternoon). Το πρωί (toh proh-EE) is in the morning and το βράδυ (toh VRAH-dhee) in the evening.

Days: Δευτέρα (dhef-TEH-rah, Monday), Τρίτη (TREE-tee, Tuesday), Τετάρτη (teh-TAHR-tee, Wednesday), Πέμπτη (PEHMP-tee, Thursday), Παρασκευή (pah-rah-skeh-VEE, Friday), Σάββατο (SAH-vah-toh, Saturday), Κυριακή (kee-ryah-KEE, Sunday). Today is σήμερα (SEE-meh-rah), tomorrow αύριο (AHV-ree-oh) and yesterday χθες (khthehs).

Say

  • Πόσο κάνει; POH-soh KAH-nee How much is it?
  • Πόσο κάνουν όλα μαζί; POH-soh KAH-noon OH-lah mah-ZEE How much is everything together?
  • Είναι δώδεκα και πενήντα. EE-neh DHOH-dheh-kah keh peh-NEEN-dah That's 12,50 € (twelve fifty). What you will hear back at the till.
  • Τι ώρα φεύγει το πλοίο; tee OH-rah FEV-yee toh PLEE-oh What time does the ferry leave? Swap πλοίο (ship, ferry) for λεωφορείο (leh-oh-foh-REE-oh, bus) or τρένο (TREH-noh, train).
  • στις πέντε και μισή stees PEHN-deh keh mee-SEE at half past five
  • Μπορείτε να μου το γράψετε; boh-REE-teh nah moo toh GHRAHP-seh-teh Could you write it down for me? For any price, time or gate number you did not catch.

Say it without looking

  • Say the price 7,80 €. επτά και ογδόντα (ehp-TAH keh ohgh-DHOHN-dah)
  • Say the price 45 €. σαράντα πέντε ευρώ (sah-RAHN-dah PEHN-deh ev-ROH)
  • Ask what time the ferry leaves. Τι ώρα φεύγει το πλοίο; (tee OH-rah FEV-yee toh PLEE-oh)
  • Say: tomorrow at half past nine. αύριο στις εννέα και μισή (AHV-ree-oh stees eh-NEH-ah keh mee-SEE)
  • Ask how much it is. Πόσο κάνει; (POH-soh KAH-nee)

Check

  1. The cashier says "Είναι δεκαπέντε και είκοσι." You pay:

    Answer

    15,20 €. δεκαπέντε (dheh-kah-PEHN-deh) is 15 and είκοσι (EE-koh-see) is 20.

  2. Your ferry ticket says 18:30. How would a local say that time in conversation?

    Answer

    στις έξι και μισή το απόγευμα. 18:30 is half past six in the evening: έξι και μισή (six and a half) το απόγευμα.

6

Coffee, breakfast and drinks

Coffee in Greece is a long, slow habit, drunk over an hour at a pavement table. Knowing how the iced coffees are ordered, what the bakery pies are and how to ask for drinks gets you served fast and right.

Iced coffee is the everyday order, all year. A freddo espresso (φρέντο εσπρέσο) is espresso whipped with ice; a freddo cappuccino adds a cap of cold milk foam. A frappé (φραπέ) is instant coffee shaken with ice. Greek coffee (ελληνικός καφές) is boiled in a small pot and served with its grounds settled at the bottom: do not drink the last sip. Always say how sweet: σκέτο (SKEH-toh, no sugar), μέτριο (MEH-tree-oh, medium) or γλυκό (ghlee-KOH, sweet).

Breakfast is often a pie from the φούρνος (FOOR-nohs, bakery), eaten on the go. Τυρόπιτα is flaky filo pastry filled with cheese; σπανακόπιτα has spinach. Μπουγάτσα, a speciality of Thessaloniki, is warm filo filled with semolina custard and dusted with sugar and cinnamon, or filled with cheese.

Beer is μπίρα (BEE-rah), draught beer βαρέλι (vah-REH-lee). A soft drink is an αναψυκτικό (ah-nah-psee-ktee-KOH) and tea is τσάι (TSAH-ee); try τσάι του βουνού, Greek mountain tea, a herbal tea. Plain νερό (neh-ROH) is still water; sparkling is ανθρακούχο (ahn-thrah-KOO-khoh).

Order with Θα ήθελα (thah EE-theh-lah, I'd like), or just name the thing and add παρακαλώ. At a counter you will be asked Για εδώ ή σε πακέτο; (yah eh-DHOH ee seh pah-KEH-toh): for here, or to take away?

Say

  • Ένα φρέντο εσπρέσο μέτριο, παρακαλώ. EH-nah FREHN-doh ehs-PREH-soh MEH-tree-oh, pah-rah-kah-LOH A medium-sweet freddo espresso, please. Swap μέτριο for σκέτο (SKEH-toh, no sugar) or γλυκό (ghlee-KOH, sweet).
  • Ένα φρέντο καπουτσίνο σκέτο. EH-nah FREHN-doh kah-poo-TSEE-noh SKEH-toh A freddo cappuccino, no sugar.
  • Μία τυρόπιτα και μία μπουγάτσα, παρακαλώ. MEE-ah tee-ROH-pee-tah keh MEE-ah boo-GHAH-tsah, pah-rah-kah-LOH One cheese pie and one bougatsa, please.
  • Ένα τσάι του βουνού. EH-nah TSAH-ee too voo-NOO A Greek mountain tea. A herbal tea, often drunk with honey.
  • Μία μικρή μπίρα, παρακαλώ. MEE-ah mee-KREE BEE-rah, pah-rah-kah-LOH A small beer, please. For a large one, μεγάλη (meh-GHAH-lee).
  • Ένα μικρό νερό, παρακαλώ. EH-nah mee-KROH neh-ROH, pah-rah-kah-LOH A small bottle of water, please. Plain νερό is still. For sparkling, ask for ανθρακούχο (ahn-thrah-KOO-khoh).
  • Σε πακέτο, παρακαλώ. seh pah-KEH-toh, pah-rah-kah-LOH To take away, please. To drink it there: Για εδώ (yah eh-DHOH).
  • Τον λογαριασμό, παρακαλώ. tohn loh-ghah-ryahz-MOH, pah-rah-kah-LOH The bill, please.

In practice

  1. Barista Καλημέρα. Τι θα πάρετε; kah-lee-MEH-rah. tee thah PAH-reh-teh Good morning. What will you have?
  2. You Καλημέρα. Θα ήθελα ένα φρέντο καπουτσίνο μέτριο, παρακαλώ. kah-lee-MEH-rah. thah EE-theh-lah EH-nah FREHN-doh kah-poo-TSEE-noh MEH-tree-oh, pah-rah-kah-LOH Good morning. I'd like a medium-sweet freddo cappuccino, please.
  3. Barista Για εδώ ή σε πακέτο; yah eh-DHOH ee seh pah-KEH-toh For here or to take away?
  4. You Σε πακέτο. Και μία τυρόπιτα. seh pah-KEH-toh. keh MEE-ah tee-ROH-pee-tah To take away. And a cheese pie.
  5. Barista Νερό θέλετε; neh-ROH THEH-leh-teh Would you like water?
  6. You Ναι, ένα μικρό, παρακαλώ. neh, EH-nah mee-KROH, pah-rah-kah-LOH Yes, a small one, please.
  7. Barista Έξι ευρώ, παρακαλώ. EHK-see ev-ROH, pah-rah-kah-LOH Six euros, please.
  8. You Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ. oh-REE-steh. ef-khah-ree-STOH poh-LEE Here you are. Thank you very much.

Say it without looking

  • Order a freddo espresso with no sugar. Ένα φρέντο εσπρέσο σκέτο, παρακαλώ. (EH-nah FREHN-doh ehs-PREH-soh SKEH-toh, pah-rah-kah-LOH)
  • Ask for a cheese pie. Μία τυρόπιτα, παρακαλώ. (MEE-ah tee-ROH-pee-tah, pah-rah-kah-LOH)
  • Order a large beer. Μία μεγάλη μπίρα, παρακαλώ. (MEE-ah meh-GHAH-lee BEE-rah, pah-rah-kah-LOH)
  • Ask for a sparkling water. Ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ. (EH-nah ahn-thrah-KOO-khoh neh-ROH, pah-rah-kah-LOH)
  • Say you are having your coffee here. Για εδώ. (yah eh-DHOH)

Check

  1. You want your coffee with no sugar at all. Which word do you add?

    Answer

    σκέτο (SKEH-toh). Σκέτο means plain, with no sugar; μέτριο is medium-sweet and γλυκό is sweet.

  2. The barista asks "Σε πακέτο;". What are they asking?

    Answer

    If you want it to take away. Πακέτο (pah-KEH-toh) is a parcel: σε πακέτο means wrapped up to take away.

  3. What is a bougatsa?

    Answer

    A filo pastry filled with sweet custard or cheese. Μπουγάτσα is a breakfast pastry of crisp filo, most often filled with warm semolina custard; Thessaloniki is famous for it.

7

Eating out and the menu

Eating in Greece is relaxed and social, usually built around sharing small plates or ordering fresh dishes for the table.

In a ταβέρνα (tah-VEHR-nah) or a μεζεδοπωλείο (meh-zeh-dhoh-poh-LEE-oh, a meze place), dishes go in the middle of the table for everyone to share, and often arrive together rather than as courses.

To check what is in a dish, ask Έχει ___; (EH-khee, Does it have ___?), or say what you do not eat.

Greek cooking has plenty without meat: λαδερά (lah-dheh-RAH), vegetables slowly cooked in olive oil and tomato, bean dishes, salads and dips. Many contain cheese, so ask if you are vegan.

Prices include service, so a tip is not required: round up, or leave around 5 to 10 percent in cash for good service. The bill comes when you ask: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

Say

  • Έχετε τραπέζι για δύο; EH-kheh-teh trah-PEH-zee yah DHEE-oh Do you have a table for two? For one: για έναν (yah EH-nahn).
  • Μπορείτε να μου φέρετε τον κατάλογο; boh-REE-teh nah moo FEH-reh-teh tohn kah-TAH-loh-ghoh Could you bring me the menu?
  • Τι προτείνετε; tee proh-TEE-neh-teh What do you recommend?
  • Έχει χοιρινό; EH-khee khee-ree-NOH Does it have pork in it? Swap in κρέας (KREH-ahs, meat) or ψάρι (PSAH-ree, fish).
  • Είμαι χορτοφάγος. EE-meh khohr-toh-FAH-ghohs I'm vegetarian. The same word for a man or a woman.
  • Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. EH-khoh ah-lehr-YEE-ah stoos ksee-ROOS kahr-POOS I'm allergic to nuts.
  • Τίποτα άλλο, ευχαριστώ. TEE-poh-tah AH-loh, ef-khah-ree-STOH Nothing else, thank you.
  • Ήταν πολύ νόστιμο. EE-tahn poh-LEE NOH-stee-moh It was delicious.

Read

χωριάτικη σαλάτα
khoh-RYAH-tee-kee sah-LAH-tah Greek salad: tomato, cucumber, onion and olives with a slab of feta and olive oil.
τζατζίκι
dzah-DZEE-kee Yogurt dip with cucumber, garlic and olive oil.
μουσακάς
moo-sah-KAHS Baked layers of aubergine and minced meat under béchamel sauce.
σουβλάκι
soov-LAH-kee Grilled meat on a skewer, often pork or chicken, on a plate or wrapped in pitta.
γύρος
YEE-rohs Meat roasted on a turning spit and sliced thin, usually pork or chicken, often in pitta.
ντοματοκεφτέδες
doh-mah-toh-kef-TEH-dhehs Fried tomato fritters with herbs, a speciality of Santorini.
χταπόδι
khtah-POH-dhee Octopus, usually grilled, a classic island meze.
σπανακόπιτα
spah-nah-KOH-pee-tah Filo pastry pie filled with spinach and feta.
παστίτσιο
pah-STEE-tsee-oh Baked pasta tubes with minced meat and a thick béchamel topping.
γεμιστά
yeh-mee-STAH Tomatoes and peppers stuffed with herbed rice and baked.
φασολάδα
fah-soh-LAH-dhah White bean soup with tomato, carrot and celery, cooked in olive oil.
σφακιανόπιτα
sfah-kyah-NOH-pee-tah A thin pan-fried pie filled with soft cheese and served with honey, from Sfakia in Crete.
λουκουμάδες
loo-koo-MAH-dhehs Fried dough puffs soaked in honey and sprinkled with cinnamon.
φέτα
FEH-tah White cheese kept in brine, made from sheep's milk or sheep's and goat's milk; often served as a slab with olive oil and oregano.

In practice

  1. Waiter Καλησπέρα. Τραπέζι για πόσους; kah-lee-SPEH-rah. trah-PEH-zee yah POH-soos Good evening. A table for how many?
  2. You Για δύο. Έχετε τραπέζι έξω; yah DHEE-oh. EH-kheh-teh trah-PEH-zee EHK-soh For two. Do you have a table outside?
  3. Waiter Ναι, βεβαίως. Ορίστε. Τι θα πιείτε; neh, veh-VEH-ohs. oh-REE-steh. tee thah pee-EE-teh Yes, of course. Here you are. What would you like to drink?
  4. You Μισό κιλό λευκό κρασί, παρακαλώ. Τι προτείνετε; mee-SOH kee-LOH lef-KOH krah-SEE, pah-rah-kah-LOH. tee proh-TEE-neh-teh Half a litre of white wine, please. What do you recommend? (House wine is ordered by the kilo.)
  5. Waiter Τα παϊδάκια είναι πολύ καλά σήμερα. Και έχουμε φρέσκο χταπόδι. tah pah-ee-DHAH-kyah EE-neh poh-LEE kah-LAH SEE-meh-rah. keh EH-khoo-meh FREH-skoh khtah-POH-dhee The lamb chops are very good today. And we have fresh octopus.
  6. You Είμαι χορτοφάγος. Τι μου προτείνετε; EE-meh khohr-toh-FAH-ghohs. tee moo proh-TEE-neh-teh I'm vegetarian. What do you recommend for me?
  7. Waiter Μια χωριάτικη σαλάτα και ντοματοκεφτέδες. myah khoh-RYAH-tee-kee sah-LAH-tah keh doh-mah-toh-kef-TEH-dhehs A Greek salad and tomato fritters.
  8. You Τέλεια, ευχαριστώ. TEH-lee-ah, ef-khah-ree-STOH Perfect, thank you.

Say it without looking

  • Ask for a table for two. Έχετε τραπέζι για δύο; (EH-kheh-teh trah-PEH-zee yah DHEE-oh)
  • Ask what they recommend. Τι προτείνετε; (tee proh-TEE-neh-teh)
  • Say that you are vegetarian. Είμαι χορτοφάγος. (EE-meh khohr-toh-FAH-ghohs)
  • Ask if a dish has pork in it. Έχει χοιρινό; (EH-khee khee-ree-NOH)
  • Tell them the food was delicious. Ήταν πολύ νόστιμο. (EE-tahn poh-LEE NOH-stee-moh)

Check

  1. To ask for the menu, you ask for:

    Answer

    τον κατάλογο (tohn kah-TAH-loh-ghoh). Ο κατάλογος is the menu; ο λογαριασμός is the bill and το τραπέζι the table.

8

Trains, metro and taxis

Greek station boards look intimidating at first because of the alphabet, but only a handful of words actually matter. Master six signs and a few taxi phrases and you can get anywhere.

On departure boards: Αναχωρήσεις (ah-nah-khoh-REE-sees, departures), Αφίξεις (ah-FEEK-sees, arrivals), Προορισμός (proh-oh-reez-MOHS, destination), Ώρα (OH-rah, time), Αποβάθρα (ah-poh-VAH-thrah, platform) and Καθυστέρηση (kah-thee-STEH-ree-see, delay). Big stations show English too; small ones may show only Greek.

Hellenic Train runs the intercity trains (Athens to Thessaloniki, for example) and the Proastiakos suburban line, which also serves Athens Airport. On a ticket, Βαγόνι (vah-GHOH-nee) is the carriage and Θέση (THEH-see) the seat: "Βαγόνι 3, Θέση 14" is carriage 3, seat 14.

In Athens the metro (Μετρό), trams and city buses share one ticket system: the paper ATH.ENA Ticket or the reloadable ATH.ENA Card, sold at machines and ticket offices in stations. The airport has its own, dearer ticket. Validate your ticket every time you start a trip. Lines are signed by their last station after Προς (towards): Προς Αεροδρόμιο is towards the Airport.

Athens taxis are yellow and use a meter; from the airport to the centre they charge a fixed fare, higher at night. Island ferries leave Athens from Piraeus, Rafina and Lavrio: buy tickets online or at a travel agency, check which port your boat uses, and be at the quay well before departure.

Say

  • Ένα εισιτήριο για Θεσσαλονίκη, παρακαλώ. EH-nah ee-see-TEE-ree-oh yah theh-sah-loh-NEE-kee, pah-rah-kah-LOH One ticket to Thessaloniki, please.
  • Με επιστροφή. meh eh-pee-stroh-FEE Return. One-way is απλό (ah-PLOH).
  • Από ποια αποβάθρα φεύγει το τρένο για Λάρισα; ah-POH pyah ah-poh-VAH-thrah FEV-yee toh TREH-noh yah LAH-ree-sah Which platform does the train to Larissa leave from?
  • Αυτό το τρένο πάει στο αεροδρόμιο; af-TOH toh TREH-noh PAH-ee stoh ah-eh-roh-DHROH-mee-oh Does this train go to the airport?
  • Πού είναι η στάση του λεωφορείου; poo EE-neh ee STAH-see too leh-oh-foh-REE-oo Where is the bus stop?
  • Στο Σύνταγμα, παρακαλώ. stoh SEEN-dahgh-mah, pah-rah-kah-LOH To Syntagma, please. To a taxi driver.
  • Σε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ. seh af-TEE tee dhee-EF-theen-see, pah-rah-kah-LOH To this address, please. Show the address on your phone.
  • Πόσο θα κοστίσει περίπου; POH-soh thah koh-STEE-see peh-REE-poo Roughly how much will it cost?
  • Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. stah-mah-TEE-steh eh-DHOH, pah-rah-kah-LOH Stop here, please.
  • Συγγνώμη, είναι ελεύθερη αυτή η θέση; see-GHNOH-mee, EE-neh eh-LEF-theh-ree af-TEE ee THEH-see Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Συγγνώμη, από ποια αποβάθρα φεύγει το τρένο για Θεσσαλονίκη; see-GHNOH-mee, ah-POH pyah ah-poh-VAH-thrah FEV-yee toh TREH-noh yah theh-sah-loh-NEE-kee Excuse me, which platform does the train to Thessaloniki leave from?
  2. Staff Τι ώρα φεύγει; tee OH-rah FEV-yee What time does it leave?
  3. You Στις δέκα και τέταρτο. stees DHEH-kah keh TEH-tahr-toh At quarter past ten.
  4. Staff Από την αποβάθρα δύο. Βιαστείτε, φεύγει σε πέντε λεπτά. ah-POH teen ah-poh-VAH-thrah DHEE-oh. vyah-STEE-teh, FEV-yee seh PEHN-deh lehp-TAH From platform two. Hurry, it leaves in five minutes.
  5. You Ευχαριστώ πολύ. ef-khah-ree-STOH poh-LEE Thank you very much.

Say it without looking

  • Ask for a return ticket to Patras. Ένα εισιτήριο με επιστροφή για Πάτρα, παρακαλώ. (EH-nah ee-see-TEE-ree-oh meh eh-pee-stroh-FEE yah PAH-trah, pah-rah-kah-LOH)
  • Ask if this train goes to the port. Αυτό το τρένο πάει στο λιμάνι; (af-TOH toh TREH-noh PAH-ee stoh lee-MAH-nee)
  • Tell the taxi driver: stop here, please. Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. (stah-mah-TEE-steh eh-DHOH, pah-rah-kah-LOH)
  • Ask roughly how much the ride will cost. Πόσο θα κοστίσει περίπου; (POH-soh thah koh-STEE-see peh-REE-poo)
  • What does "Καθυστέρηση 15'" on the departures board mean? The train is 15 minutes late. Καθυστέρηση (kah-thee-STEH-ree-see) is delay.

Check

  1. Your train ticket says "Βαγόνι 4, Θέση 22". You are looking for:

    Answer

    carriage 4, seat 22. Βαγόνι is the carriage and Θέση is the seat; the platform is αποβάθρα.

  2. On the Athens metro, a sign saying "Προς Αεροδρόμιο" tells you:

    Answer

    this train goes towards the Airport. Metro directions use Προς followed by the station at the end of the line.

9

Checking in

Greek reception staff almost always speak English, but starting in Greek sets a warm tone. You will need to know about floor numbering, asking for the key, and sorting out room issues.

Floors are counted as in Britain. The ground floor is the ισόγειο (ee-SOH-yee-oh); the floor above it is the first floor, ο πρώτος όροφος (oh PROH-tohs OH-roh-fohs), what Americans call the second.

If something in the room does not work, say Δεν λειτουργεί ___ (dhehn lee-toor-YEE, ___ doesn't work): το κλιματιστικό (toh klee-mah-tee-stee-KOH, the air conditioning), το φως (toh fohs, the light), το ζεστό νερό (toh zeh-STOH neh-ROH, the hot water).

Say

  • Έχω μια κράτηση στο όνομα ___. EH-khoh myah KRAH-tee-see stoh OH-noh-mah ___ I have a booking under the name ___.
  • Για δύο βράδια. yah DHEE-oh VRAH-dhyah For two nights.
  • Τι ώρα είναι το πρωινό; tee OH-rah EE-neh toh proh-ee-NOH What time is breakfast?
  • Ποιος είναι ο κωδικός για το wifi; pyohs EE-neh oh koh-dhee-KOHS yah toh WAI-fai What's the wifi password?
  • Μπορώ να αφήσω τη βαλίτσα μου μέχρι τις πέντε; boh-ROH nah ah-FEE-soh tee vah-LEE-tsah moo MEH-khree tees PEHN-deh Can I leave my suitcase until five?
  • Τι ώρα πρέπει να αδειάσουμε το δωμάτιο; tee OH-rah PREH-pee nah ah-dhee-AH-soo-meh toh dhoh-MAH-tee-oh What time is check-out? Literally "what time must we empty the room?". Many hotels just say check-out.
  • Δεν λειτουργεί το κλιματιστικό. dhehn lee-toor-YEE toh klee-mah-tee-stee-KOH The air conditioning doesn't work.
  • Το κλειδί, παρακαλώ. Δωμάτιο τριακόσια τέσσερα. toh klee-DHEE, pah-rah-kah-LOH. dhoh-MAH-tee-oh tree-ah-KOH-syah TEH-seh-rah The key, please. Room 304.

Say it without looking

  • Say you have a booking in your name. Έχω μια κράτηση στο όνομα (your surname). (EH-khoh myah KRAH-tee-see stoh OH-noh-mah)
  • Ask what time breakfast is. Τι ώρα είναι το πρωινό; (tee OH-rah EE-neh toh proh-ee-NOH)
  • Ask for the wifi password. Ποιος είναι ο κωδικός για το wifi; (pyohs EE-neh oh koh-dhee-KOHS yah toh WAI-fai)
  • Say the air conditioning doesn't work. Δεν λειτουργεί το κλιματιστικό. (dhehn lee-toor-YEE toh klee-mah-tee-stee-KOH)

Check

  1. The receptionist says your room is on the πρώτος όροφος. You go:

    Answer

    to the first floor. Ο πρώτος όροφος (oh PROH-tohs OH-roh-fohs) is the first floor, one above the ground floor (ισόγειο), as in Britain.

10

Tickets, sights and shops

Ancient ruins, island boutiques and buzzing markets: buying tickets, asking about hours, and browsing shops with confidence.

Tickets for the Acropolis, museums and archaeological sites are sold at the ticket office (ταμείο, tah-MEE-oh) and online. For the Acropolis and the busiest sites, book a time online before you go, above all in summer.

Shop prices are fixed; there is no bargaining. Shops charge a few cents for a plastic bag, by law. Visitors from outside the EU can ask about tax-free shopping on larger purchases.

Say

  • Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. EH-nah ee-see-TEE-ree-oh, pah-rah-kah-LOH One ticket, please.
  • Τι ώρα ανοίγει; Τι ώρα κλείνει; tee OH-rah ah-NEE-yee. tee OH-rah KLEE-nee What time does it open? What time does it close?
  • Έχω το εισιτήριο στο κινητό μου. EH-khoh toh ee-see-TEE-ree-oh stoh kee-nee-TOH moo I have the ticket on my phone.
  • Επιτρέπεται η φωτογραφία; eh-pee-TREH-peh-teh ee foh-toh-ghrah-FEE-ah Is photography allowed?
  • Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ. ah-PLOHS kee-TAH-zoh, ef-khah-ree-STOH I'm just looking, thank you.
  • Μπορώ να το δοκιμάσω; boh-ROH nah toh dhoh-kee-MAH-soh Can I try it on?
  • Έχετε μεγαλύτερο / μικρότερο νούμερο; EH-kheh-teh meh-ghah-LEE-teh-roh / mee-KROH-teh-roh NOO-meh-roh Do you have a bigger / smaller size? Νούμερο (number) is the everyday word for a size.
  • Θα το πάρω. thah toh PAH-roh I'll take it.
  • Μου δίνετε μια σακούλα; moo DHEE-neh-teh myah sah-KOO-lah Could I have a bag? Plastic bags cost a few cents, by law.

Say it without looking

  • Ask for one ticket. Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. (EH-nah ee-see-TEE-ree-oh, pah-rah-kah-LOH)
  • Ask what time it closes. Τι ώρα κλείνει; (tee OH-rah KLEE-nee)
  • Say you have the ticket on your phone. Έχω το εισιτήριο στο κινητό μου. (EH-khoh toh ee-see-TEE-ree-oh stoh kee-nee-TOH moo)
  • Tell the shop assistant you are just looking. Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ. (ah-PLOHS kee-TAH-zoh, ef-khah-ree-STOH)
  • Say you will take it. Θα το πάρω. (thah toh PAH-roh)

Check

  1. You walk into a clothes shop and want the assistant to know you are only browsing. You say:

    Answer

    Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.. Απλώς κοιτάζω (ah-PLOHS kee-TAH-zoh) means "I'm just looking"; Θα το πάρω is "I'll take it" and Μπορώ να το δοκιμάσω; is "Can I try it on?".

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words on doors, boards and windows across Athens, Thessaloniki and the islands.

Signs are written in capitals, usually without accents, so read them with the stress you learned for the word. On doors, ΩΘΗΣΑΤΕ (oh-THEE-sah-teh) is push and ΕΛΞΑΤΕ (EHL-ksah-teh) is pull; you will also see the everyday ΣΠΡΩΞΤΕ (push) and ΤΡΑΒΗΞΤΕ (pull).

Toilets are ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ or WC, with ΑΝΔΡΩΝ (men) and ΓΥΝΑΙΚΩΝ (women). At stations and ports, look for ΑΠΟΒΑΘΡΑ (platform) and ΕΚΔΟΤΗΡΙΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ (ticket office).

Pharmacies have a green cross outside and say ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ. A closed pharmacy posts on its door the list of today's duty pharmacies (ΕΦΗΜΕΡΕΥΟΝΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ), the ones open in the evening, at night and on Sunday.

Read

ΕΙΣΟΔΟΣ / ΕΞΟΔΟΣ
EE-soh-dhohs / EHK-soh-dhohs Entrance / Exit
ΩΘΗΣΑΤΕ / ΕΛΞΑΤΕ
oh-THEE-sah-teh / EHL-ksah-teh Push / Pull
ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ
ah-neekh-TOH / klee-STOH Open / Closed
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ · WC
too-ah-LEH-tehs Toilets
ΑΝΔΡΩΝ / ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ahn-DHROHN / yee-neh-KOHN Men / Women
ΕΛΕΥΘΕΡΟ / ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
eh-LEF-theh-roh / kah-tee-lee-MEH-noh Free / Occupied
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ah-pah-ghoh-REH-veh-teh ee EE-soh-dhohs No entry
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
ah-pah-ghoh-REH-veh-teh toh KAHP-neez-mah No smoking
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
EHK-soh-dhohs keen-DHEE-noo Emergency exit
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ehk-TOHS lee-toor-YEE-ahs Out of order
ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
oh-RAH-ree-oh lee-toor-YEE-ahs Opening hours
ΕΚΔΟΤΗΡΙΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
ehk-dhoh-TEE-ree-ah ee-see-tee-REE-ohn Ticket office
ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
FEE-lahk-see ah-poh-skeh-VOHN Left luggage
ΑΠΟΒΑΘΡΑ
ah-poh-VAH-thrah Platform
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
ehk-PTOH-sees Sale
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
fahr-mah-KEE-oh Pharmacy
ΕΦΗΜΕΡΕΥΟΝΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ
eh-fee-meh-REH-vohn-dah fahr-mah-KEE-ah Duty pharmacies (open out of hours)
ΠΡΟΣΟΧΗ
proh-soh-KHEE Caution

Say it without looking

  • The shop door says "ΕΛΞΑΤΕ". Do you push or pull? Pull. ΕΛΞΑΤΕ (EHL-ksah-teh) is pull; ΩΘΗΣΑΤΕ is push.
  • The ticket machine says "ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ". What does that mean? It is out of order. ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ehk-TOHS lee-toor-YEE-ahs).
  • Two toilet doors say "ΑΝΔΡΩΝ" and "ΓΥΝΑΙΚΩΝ". Which is which? ΑΝΔΡΩΝ (ahn-DHROHN) is men; ΓΥΝΑΙΚΩΝ (yee-neh-KOHN) is women.
  • A side door at a museum says "ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ". Can you go in? No: it means no entry. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ (ah-pah-ghoh-REH-veh-teh ee EE-soh-dhohs).

Check

  1. "ΩΘΗΣΑΤΕ" on a door means:

    Answer

    Push. ΩΘΗΣΑΤΕ (oh-THEE-sah-teh) is push; ΕΛΞΑΤΕ is pull and ΚΛΕΙΣΤΟ is closed.

  2. A shop window has a big sign reading "ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ". Inside you will find:

    Answer

    A sale. ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ (ehk-PTOH-sees) means a sale: reductions.

  3. You need medicine late at night and the nearest pharmacy is shut. On its door, which list do you look for?

    Answer

    ΕΦΗΜΕΡΕΥΟΝΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ. ΕΦΗΜΕΡΕΥΟΝΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ lists the duty pharmacies open out of hours; ΚΛΕΙΣΤΟ means closed and ΑΠΟΒΑΘΡΑ is a platform.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

Ordering is the easy part; the reply is harder. Learn the handful of questions staff ask everywhere, and the phrases that slow people down.

People serving you are friendly but speak quickly when they are busy. Do not worry if a stream of Greek comes back at you.

A few key phrases will instantly hit the brakes: ask them to repeat, speak more slowly, or switch to English. Most people will happily adjust.

You will hear the same few questions in every taverna, bakery and kiosk. Ορίστε (oh-REE-steh) is the one to know: as a question it is "Yes? How can I help?" or "Pardon?", and said as something is handed to you it is "Here you are".

Say

  • Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; boh-REE-teh nah toh eh-pah-nah-LAH-veh-teh, pah-rah-kah-LOH Could you say that again, please? The polite form, right for any stranger.
  • Πιο αργά, παρακαλώ. pyoh ahr-GHAH, pah-rah-kah-LOH More slowly, please.
  • Δεν καταλαβαίνω. dhehn kah-tah-lah-VEH-noh I don't understand.
  • Τι σημαίνει ___; tee see-MEH-nee ___ What does ___ mean?
  • Πώς λέγεται ___ στα ελληνικά; pohs LEH-yeh-teh ___ stah eh-lee-nee-KAH How do you say ___ in Greek?
  • Δεν πειράζει. dhehn pee-RAH-zee Never mind. / It doesn't matter.

What you'll hear

Ορίστε;
oh-REE-steh Yes? How can I help? / Pardon?
Τι θα θέλατε;
tee thah THEH-lah-teh What would you like?
Κάτι άλλο;
KAH-tee AH-loh Anything else?
Για εδώ ή σε πακέτο;
yah eh-DHOH ee seh pah-KEH-toh For here or to take away?
Μετρητά ή κάρτα;
meh-tree-TAH ee KAHR-tah Cash or card?
Πόσα άτομα;
POH-sah AH-toh-mah How many people?
Ορίστε.
oh-REE-steh Here you are.
Καλή όρεξη!
kah-LEE OH-rehk-see Enjoy your meal!
Γεια μας!
YAH mahs Cheers! (literally "our health")
Έγινε.
EH-yee-neh Done. / Coming right up.
Ποιος είναι ο επόμενος;
pyohs EE-neh oh eh-POH-meh-nohs Who's next?
Τίποτα.
TEE-poh-tah Not at all. (the reply to thank you)

Say it without looking

  • Ask them to say it again. Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; (boh-REE-teh nah toh eh-pah-nah-LAH-veh-teh, pah-rah-kah-LOH)
  • Ask them to speak more slowly. Πιο αργά, παρακαλώ. (pyoh ahr-GHAH, pah-rah-kah-LOH)
  • The waiter asks "Μετρητά ή κάρτα;". Answer: by card. Με κάρτα. (meh KAHR-tah)
  • The baker asks "Κάτι άλλο;". Answer: nothing else, thank you. Τίποτα άλλο, ευχαριστώ. (TEE-poh-tah AH-loh, ef-khah-ree-STOH)
  • The server asks "Για εδώ ή σε πακέτο;". Answer: to take away. Σε πακέτο. (seh pah-KEH-toh)

Check

  1. The bakery assistant asks "Για εδώ ή σε πακέτο;". They want to know:

    Answer

    Whether you are eating here or taking it away. Εδώ (eh-DHOH) is here; σε πακέτο (seh pah-KEH-toh) means wrapped to take away.

  2. You bump your bag into a chair. The shopkeeper smiles and says "Δεν πειράζει". They mean:

    Answer

    Don't worry about it / no problem. Δεν πειράζει (dhehn pee-RAH-zee) is how Greeks wave off a small mishap: it doesn't matter.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Read it once on the plane so the words are there if something goes wrong.

112 is the emergency number across Greece and the EU, free from any phone, and operators speak English. You can also call 100 for the police, 166 for an ambulance and 199 for the fire service. The tourist police, who speak English, are on 1571.

For a minor illness, sunburn or an upset stomach, go to a φαρμακείο (fahr-mah-KEE-oh), marked with a green cross. Pharmacists give advice, often in English, and sell many medicines without a prescription.

Pharmacies keep shop hours and take turns staying open in the evening, at night and on Sunday. A closed pharmacy posts on its door the list of today's duty pharmacies, the εφημερεύοντα φαρμακεία (eh-fee-meh-REH-vohn-dah fahr-mah-KEE-ah).

To say where it hurts, use Με πονάει (meh poh-NAH-ee, it hurts me) and point: Με πονάει εδώ (it hurts here). Or name the place: Με πονάει το κεφάλι μου (toh keh-FAH-lee moo, my head), Με πονάει το στομάχι μου (toh stoh-MAH-khee moo, my stomach).

Say

  • Βοήθεια! voh-EE-thee-ah Help!
  • Καλέστε ασθενοφόρο! kah-LEH-steh ahs-theh-noh-FOH-roh Call an ambulance! The polite form, right for any stranger.
  • Χρειάζομαι γιατρό. khree-AH-zoh-meh yah-TROH I need a doctor.
  • Πού υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; poo ee-PAHR-khee fahr-mah-KEE-oh eh-DHOH kohn-DAH Is there a pharmacy near here?
  • Με πονάει εδώ. meh poh-NAH-ee eh-DHOH It hurts here. Point to where it hurts.
  • Έχω πυρετό. EH-khoh pee-reh-TOH I have a fever.
  • Είμαι αλλεργικός στην πενικιλίνη. EE-meh ah-lehr-yee-KOHS steen peh-nee-kee-LEE-nee I'm allergic to penicillin. A woman says αλλεργική (ah-lehr-yee-KEE).
  • Έχασα το διαβατήριό μου. EH-khah-sah toh dhyah-vah-TEE-ree-OH moo I've lost my passport. μου after the word adds a second accent: two stresses.
  • Μου έκλεψαν το πορτοφόλι. moo EH-klehp-sahn toh pohr-toh-FOH-lee My wallet has been stolen.
  • Πού είναι το αστυνομικό τμήμα; poo EE-neh toh ah-stee-noh-mee-KOH TMEE-mah Where is the police station? Or ask for the tourist police, Τουριστική Αστυνομία (too-ree-stee-KEE ah-stee-noh-MEE-ah), phone 1571.

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Χρειάζομαι γιατρό. (khree-AH-zoh-meh yah-TROH)
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. Με πονάει το στομάχι μου. (meh poh-NAH-ee toh stoh-MAH-khee moo)
  • Say you have lost your passport. Έχασα το διαβατήριό μου. (EH-khah-sah toh dhyah-vah-TEE-ree-OH moo)
  • Ask where the police station is. Πού είναι το αστυνομικό τμήμα; (poo EE-neh toh ah-stee-noh-mee-KOH TMEE-mah)
  • What number do you call in Greece for any emergency? 112, with English-speaking operators. Police 100, ambulance 166, fire 199.

Check

  1. It is 11 PM on a Sunday and you need medicine. You find a pharmacy with a green cross, but the shutters are down. What should you do?

    Answer

    Read the list on the door for today's duty pharmacy. Greek pharmacies take turns staying open at night and on Sunday, and a closed one posts the list of duty pharmacies (εφημερεύοντα φαρμακεία) on its door.

  2. Your bag is stolen on the metro and you need a report for travel insurance. Where do you ask to go?

    Answer

    Το αστυνομικό τμήμα (toh ah-stee-noh-mee-KOH TMEE-mah). Το αστυνομικό τμήμα is the police station; το φαρμακείο is the pharmacy and το ασθενοφόρο an ambulance.

Next: the Greek stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.