Read anything aloud
Road signs, stations and many menus in Wales are bilingual, usually with the Welsh first. Welsh spelling is regular: learn a handful of letter rules and you can read any place name aloud.
Welsh has seven vowels: a, e, i, o, u, w and y. a is as in "cat" (longer, as in "father", in many short words), e as in "pet", i as in "sit" or "machine", o as in "hot". w is a vowel, oo as in "book" or "food": cwm (valley) is koom. u sounds like ee (in the north it is said further back, a little like French u). y in a last syllable or a one-syllable word is the same sound as u (dyn, man, is deen); in any other syllable it is uh as in "but", so Cymru is KUM-ree. The little words y, yr and yn are also uh.
Single consonants: f is always v (afon = AH-von, river) and ff is f. c is always k, g is always hard as in "go", and s is always s, never z. r is rolled. si before a vowel is sh: siop (shop) is shop, and siarad (to speak) is SHAH-rad.
Eight sounds are written with two letters: ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th. ch is the throaty sound in Scottish "loch", written kh here (bach, small = bahkh). dd is the th in "this", written dh (dydd, day = deedh). th is the th in "thin". ll is the one sound English lacks: put your tongue where it goes for an l and blow air out past the sides of it, without voice. It is written hl here (llan = hlan). rh is an r with a puff of breath, written hr.
Stress falls on the second-to-last syllable in almost every word: Eryri (eh-RUH-ree), Llanberis (hlan-BEH-ris), Abertawe (ah-ber-TAH-weh, Swansea). A few names and words are stressed at the end, among them Caerdydd (kyre-DEEDH, Cardiff) and Cymraeg (kum-RYEG, the Welsh language). A circumflex marks a long vowel, as in dŵr (water, said door), tŷ (house) and sêr (stars).
Welsh is a living, everyday language. More than half a million people speak it, and in the north and west, in Gwynedd, Anglesey and much of Ceredigion and Carmarthenshire, it is the language of shops, pubs and the street. Northern and southern speech differ a little in vowels and in some words (milk is llaeth in the south, llefrith in the north), but it is one language, and any attempt you make is warmly received.
Say
- Cymru KUM-ree Wales The y is "uh" first, then u is "ee".
- Caerdydd kyre-DEEDH Cardiff Stressed at the end. dd is the th in "this".
- Eryri eh-RUH-ree Snowdonia The Welsh name, now the official one, of the mountains and national park. Stress the middle syllable.
- gorsaf GOR-sav station Single f sounds like English v.
- maes awyr mice OW-ir airport Literally "field of the sky". ae sounds like the English word "eye".
- diolch DEE-olkh thank you End with a soft throaty kh.
- croeso KROY-soh welcome Seen on signs everywhere.
- araf AH-rav slow Painted on roads across Wales.
- allan AH-hlan out Seen in ALLANFA (exit). The ll is the breathy hl.
- llan hlan church, parish (in place names) Starts many Welsh village names.
Say it without looking
-
Read aloud: Llanberis
hlan-BEH-ris. Start with the breathy ll, and stress the second-to-last syllable. -
Read aloud: Betws-y-Coed
BET-oos uh KOYD. w is oo, y is uh, oe sounds like oy, and the stress falls on Coed (wood). -
Read aloud: Aberystwyth
ah-ber-UST-with. Stress the ys (ust); the th at the end is the th in "thin". -
Read aloud: Dinbych-y-Pysgod (Tenby)
DIN-bikh uh PUS-god. ch is the throaty kh, and the y between the words is uh.
Check
-
How do you pronounce the single letter "f" in Welsh words like "gorsaf"?
Answer
Like English v. A single f in Welsh always sounds like an English v; double ff makes the f sound.
-
Where does the stress usually fall in Welsh words?
Answer
On the second-to-last syllable. Welsh stresses the second-to-last syllable in almost every word; a few names, like Caerdydd, are stressed at the end.
-
How is the letter "w" pronounced in Welsh words like "cwm"?
Answer
Like "oo" in "book". In Welsh, w acts as a vowel with an "oo" sound.