Crash course

Welsh for a trip to Wales

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Welsh. With Cardiff, Snowdonia (Eryri), the Pembrokeshire coast in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Road signs, stations and many menus in Wales are bilingual, usually with the Welsh first. Welsh spelling is regular: learn a handful of letter rules and you can read any place name aloud.

Welsh has seven vowels: a, e, i, o, u, w and y. a is as in "cat" (longer, as in "father", in many short words), e as in "pet", i as in "sit" or "machine", o as in "hot". w is a vowel, oo as in "book" or "food": cwm (valley) is koom. u sounds like ee (in the north it is said further back, a little like French u). y in a last syllable or a one-syllable word is the same sound as u (dyn, man, is deen); in any other syllable it is uh as in "but", so Cymru is KUM-ree. The little words y, yr and yn are also uh.

Single consonants: f is always v (afon = AH-von, river) and ff is f. c is always k, g is always hard as in "go", and s is always s, never z. r is rolled. si before a vowel is sh: siop (shop) is shop, and siarad (to speak) is SHAH-rad.

Eight sounds are written with two letters: ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th. ch is the throaty sound in Scottish "loch", written kh here (bach, small = bahkh). dd is the th in "this", written dh (dydd, day = deedh). th is the th in "thin". ll is the one sound English lacks: put your tongue where it goes for an l and blow air out past the sides of it, without voice. It is written hl here (llan = hlan). rh is an r with a puff of breath, written hr.

Stress falls on the second-to-last syllable in almost every word: Eryri (eh-RUH-ree), Llanberis (hlan-BEH-ris), Abertawe (ah-ber-TAH-weh, Swansea). A few names and words are stressed at the end, among them Caerdydd (kyre-DEEDH, Cardiff) and Cymraeg (kum-RYEG, the Welsh language). A circumflex marks a long vowel, as in dŵr (water, said door), tŷ (house) and sêr (stars).

Welsh is a living, everyday language. More than half a million people speak it, and in the north and west, in Gwynedd, Anglesey and much of Ceredigion and Carmarthenshire, it is the language of shops, pubs and the street. Northern and southern speech differ a little in vowels and in some words (milk is llaeth in the south, llefrith in the north), but it is one language, and any attempt you make is warmly received.

Say

  • Cymru KUM-ree Wales The y is "uh" first, then u is "ee".
  • Caerdydd kyre-DEEDH Cardiff Stressed at the end. dd is the th in "this".
  • Eryri eh-RUH-ree Snowdonia The Welsh name, now the official one, of the mountains and national park. Stress the middle syllable.
  • gorsaf GOR-sav station Single f sounds like English v.
  • maes awyr mice OW-ir airport Literally "field of the sky". ae sounds like the English word "eye".
  • diolch DEE-olkh thank you End with a soft throaty kh.
  • croeso KROY-soh welcome Seen on signs everywhere.
  • araf AH-rav slow Painted on roads across Wales.
  • allan AH-hlan out Seen in ALLANFA (exit). The ll is the breathy hl.
  • llan hlan church, parish (in place names) Starts many Welsh village names.

Say it without looking

  • Read aloud: Llanberis hlan-BEH-ris. Start with the breathy ll, and stress the second-to-last syllable.
  • Read aloud: Betws-y-Coed BET-oos uh KOYD. w is oo, y is uh, oe sounds like oy, and the stress falls on Coed (wood).
  • Read aloud: Aberystwyth ah-ber-UST-with. Stress the ys (ust); the th at the end is the th in "thin".
  • Read aloud: Dinbych-y-Pysgod (Tenby) DIN-bikh uh PUS-god. ch is the throaty kh, and the y between the words is uh.

Check

  1. How do you pronounce the single letter "f" in Welsh words like "gorsaf"?

    Answer

    Like English v. A single f in Welsh always sounds like an English v; double ff makes the f sound.

  2. Where does the stress usually fall in Welsh words?

    Answer

    On the second-to-last syllable. Welsh stresses the second-to-last syllable in almost every word; a few names, like Caerdydd, are stressed at the end.

  3. How is the letter "w" pronounced in Welsh words like "cwm"?

    Answer

    Like "oo" in "book". In Welsh, w acts as a vowel with an "oo" sound.

2

The phrases that do most of the work

Everyone in Wales speaks English, so you never need Welsh to get by. But Welsh is a living, everyday language, especially in the north and west, and a few words at the start and end of a conversation are warmly received, from Cardiff cafés to Eryri trailheads.

"Bore da" (BOH-reh DAH) works until noon, "Prynhawn da" (prun-HOWN DAH) in the afternoon, and "Noswaith dda" (NOS-wyth DHAH) in the evening. "Shwmae" (shoo-MY) means hello at any hour and is heard all over Wales, especially in the south; in the north you will also hear "Sut mae" (sit MY). Both are fine with anyone.

"Iawn" (YOWN) is the little word locals use constantly, much like "OK" or "alright". You will hear it in "Iawn?" (alright?), "Popeth yn iawn" (everything is fine), and as a quick agreement at a till.

Welsh has a polite "you" (chi, khee) and a familiar one (ti, tee). Use the chi phrases, like "Diolch i chi" (thank you), with people you do not know. Every phrase in this course uses chi.

"Esgusodwch fi" (es-gi-SOD-ookh vee) is how you politely get attention or squeeze past someone. "Mae'n ddrwg gen i" (mine DHROOG gen ee) is a real apology; for a small slip, "Sori" is just as common.

Say

  • Bore da. BOH-reh DAH Good morning. Use until midday.
  • Prynhawn da. prun-HOWN DAH Good afternoon. Use from noon until early evening.
  • Noswaith dda. NOS-wyth DHAH Good evening. Use in the evening. Nos da (nos DAH) is good night, said when leaving or going to bed. The d of da softens to dd after noswaith.
  • Shwmae. / Sut mae. shoo-MY / sit MY Hello / Hi. Both mean hello and work with anyone. Shwmae is heard all over Wales, especially in the south; Sut mae is common in the north.
  • Os gwelwch yn dda. os GWEL-ookh un DHAH Please. The formal please, safe with anyone. Plîs (PLEES) is just as common in everyday speech.
  • Diolch. Diolch yn fawr. DEE-olkh. DEE-olkh un VOWR Thank you. Thank you very much. Fawr is mawr (big) softened after yn: literally "thanks greatly". ch is the throaty kh, as in Scottish "loch".
  • Croeso. KROY-soh You're welcome / Welcome. You will also see this on signs entering towns and shops.
  • Esgusodwch fi. es-gi-SOD-ookh vee Excuse me. Polite form for getting past or catching a server's eye.
  • Mae'n ddrwg gen i. mine DHROOG gen ee I'm sorry. For a small slip, Sori is just as common.
  • Ie. Na. Iawn. YEH. NAH. YOWN Yes. No. OK. Welsh usually answers yes or no by echoing the verb, so there is no single word for either. Ie and na will do, and iawn (OK) is your easiest agreement.
  • Dw i'n dysgu Cymraeg. doo een DUS-gee kum-RYEG I'm learning Welsh. Say it and most people will happily slow down, help you along, or switch to English for you.
  • Hwyl. / Hwyl fawr. HOO-il / HOO-il VOWR Bye. / Goodbye. "Hwyl" literally means fun or good spirits, and locals say it as a warm everyday goodbye.

Say it without looking

  • You walk into a bakery in Cardiff at 10 am. Bore da.
  • Someone steps aside to let you pass on a narrow path. Diolch.
  • You need to get past someone in a busy pub. Esgusodwch fi.
  • You are leaving a small shop in Pembrokeshire. Diolch, hwyl fawr.
  • A cashier asks if everything is alright, and you want to say OK, thanks. Iawn, diolch.

Check

  1. It is 3 pm and you are entering a café in Eryri. Which greeting is safest for a stranger?

    Answer

    Prynhawn da. "Prynhawn da" is good afternoon, while "Bore da" is only for morning and "Nos da" means good night.

  2. A local shopkeeper says "Iawn?" as you reach the counter. What do they mean?

    Answer

    Alright? / Everything OK?. "Iawn" is the everyday Welsh word for OK or alright; asked as a question it means "alright?", and "Iawn, diolch" is the natural reply.

3

How Wales works

Everyone in Wales speaks English, so you will never get stuck. Day-to-day life works much as in the rest of the UK; the surprises are early kitchen closing in the countryside, and how warmly a word of Welsh is received.

Meal times are as in the rest of the UK: lunch roughly 12 to 2 pm, dinner from about 6 pm. In rural Eryri and Pembrokeshire, pub kitchens often stop serving around 8 or 9 pm, so eat early after a long walk.

In pubs you order and pay at the bar, food included; in many cafés you order at the counter too. In sit-down restaurants, ask for the bill at the end. Cards and phone payments are accepted almost everywhere, but carry a few pounds in cash for small village shops, honesty boxes and the odd car park.

Tipping is appreciated, not required. In restaurants with table service, around 10 percent is usual for good service; check the bill first, as some places add a service charge. Nobody tips for drinks at the bar or for a takeaway coffee.

People queue and wait their turn, at the bus stop as much as at the bar. A quick "Shwmae" or "Bore da" to a shopkeeper or bus driver, and "Diolch" as you get off the bus, is normal and appreciated. Shoes stay on indoors, except in someone's home if they ask.

Shops usually open about 9 am to 5:30 pm, and larger shops and supermarkets have shorter Sunday hours, often 10 am to 4 pm. Out of season, small shops and cafés in coastal and mountain villages keep shorter hours or close altogether. Churches and chapels ask only for quiet, respectful behaviour. Tap water is safe to drink everywhere.

Say

  • Y bil, os gwelwch yn dda. uh BEEL, os GWEL-ookh un DHAH The bill, please. dd is the th in "this". In pubs and many cafés you pay at the counter instead.
  • Ga i dalu gyda cherdyn? gah ee DAH-lee GUH-dah KHER-din Can I pay by card? Ga i (may I) softens talu to dalu, and gyda turns cerdyn into cherdyn. You will be understood either way.
  • Shwmae. shoo-MY Hello / Hi. Hello, at any hour. Heard all over Wales; in the north you will also hear Sut mae? (sit MY).
  • Diolch yn fawr. DEE-olkh un VOWR Thank you very much. Locals often shorten this to a quick "Diolch" (DEE-olkh).
  • Cadwch y newid. KAD-ookh uh NEH-wid Keep the change.

Say it without looking

  • Greet a shopkeeper warmly as you walk in. Shwmae.
  • You have finished your meal at a sit-down restaurant. Ask for the bill. Y bil, os gwelwch yn dda.
  • Ask if you can pay by card. Ga i dalu gyda cherdyn?
  • Thank the person serving you. Diolch yn fawr.

Check

  1. You walk into a traditional Welsh pub for lunch. How do you usually order and pay?

    Answer

    Order and pay at the bar counter before sitting down. In most pubs you order food and drinks at the bar, give your table number, and pay there and then.

  2. It is 8:45 pm after a long hike in Eryri (Snowdonia) and you want a hot pub dinner. What should you expect?

    Answer

    Many pub kitchens will have already stopped serving food. Rural pub kitchens in Wales often stop serving around 8 or 9 pm, earlier than in the cities.

  3. You buy two pints at a pub bar. How much should you tip?

    Answer

    Nothing; tipping at the bar is not expected. Tipping is for table service in restaurants, around 10 percent; nobody tips for drinks at the bar.

4

Grammar on one page: make your own sentences

A handful of sentence frames lets you build your own phrases: swap a word into the gap.

Welsh sentences usually start with the verb: "Mae'r trên yn hwyr" is literally "is the train late" (the train is late). There is no word for "a" or "an": coffi is "coffee" or "a coffee". "The" is y, yr before a vowel, and 'r after a vowel: Ble mae'r orsaf? (Where is the station?)

A question often uses a different form of the verb: Mae ... (there is) becomes Oes ...? (is there?), as in Oes toiled yma? And Ga i ...? (may I have, may I) is the easiest way to ask for anything. After Ga i, and after small words like i (to), o (of) and yn, the first letter of the next word often softens: c becomes g, t becomes d, p becomes b, m becomes f, and g drops. So coffi becomes Ga i goffi? and Caerdydd becomes i Gaerdydd. You will be understood without it; this course shows the softened forms where they occur.

To make a sentence negative, put ddim (not) after the person: "Dw i'n hoffi" (I like) becomes "Dw i ddim yn hoffi" (I don't like).

Use the polite chi for "you", with plîs or os gwelwch yn dda, when you talk to strangers; ti is for friends and children. North and south differ in a few everyday words, but both are understood everywhere.

Sentence frames

  • Hoffwn i ___, os gwelwch yn dda. HOF-oon ee ___, os GWEL-ookh un DHAH I'd like ___, please. Hoffwn i goffi, os gwelwch yn dda. (I'd like a coffee, please.)
  • Ga i ___, plîs? gah ee ___, PLEES Can I have ___, please? Ga i gwrw, plîs? (Can I have a beer, please?)
  • Oes gennych chi ___? oys GEN-ikh khee ___ Do you have ___? Oes gennych chi fwrdd i ddau? (Do you have a table for two?)
  • Oes ___ yma? oys ___ UH-mah Is there ___ here? Oes toiled yma? (Is there a toilet here?)
  • Ble mae ___? bleh my ___ Where is ___? Ble mae'r orsaf? (Where is the station?)
  • Ga i ___? gah ee ___ Can I ___? May I ___? Ga i dalu gyda cherdyn? (Can I pay by card?)
  • Ydy hi'n iawn i ___? UH-dee heen YOWN ee ___ Is it OK to ___? Ydy hi'n iawn i dynnu lluniau? (Is it OK to take photos?)
  • Dw i angen ___. doo ee ANG-en ___ I need ___. Dw i angen tocyn. (I need a ticket.)
  • Dw i'n hoffi ___. doo een HOF-ee ___ I like ___. Dw i'n hoffi Cymru. (I like Wales.)

Say

  • Dw i'n dod o Awstralia. Dw i'n dod o Seland Newydd. doo een dod oh ow-STRAL-yah. doo een dod oh SEH-land NEH-widh I come from Australia. I come from New Zealand. Swap in Lloegr (HLOY-ger, England), yr Alban (Scotland), America or Canada.
  • Dw i'n siarad ychydig o Gymraeg. doo een SHAH-rad uh-KHUH-dig oh gum-RYEG I speak a little Welsh. Cymraeg softens to Gymraeg after o (of).
  • yma / fan'na UH-mah / VAN-nah here / there In North Wales, "acw" is also common for "over there".
  • hwn / hwnna hoon / HOO-nah this one / that one Point and say "Hwn, plîs" at a bakery or pub counter.
  • gyda / heb GUH-dah / hehb with / without Te gyda llaeth (tea with milk), heb siwgr (without sugar). In the north, milk is llefrith.
  • mwy / llai mooy / hlye more / less

Say it without looking

  • I'd like a coffee, please. Hoffwn i goffi, os gwelwch yn dda.
  • Can I have a beer, please? Ga i gwrw, plîs?
  • Is there a toilet here? Oes toiled yma?
  • Where is the station? Ble mae'r orsaf?
  • Can I pay by card? Ga i dalu gyda cherdyn?
  • I like Wales. Dw i'n hoffi Cymru.
  • I don't like this. Dw i ddim yn hoffi hwn.
  • This one, please (pointing). Hwn, plîs.

Check

  1. "Ble mae'r toiled?" means:

    Answer

    Where is the toilet?. "Ble mae" means "where is", and "'r" is "the" attached to the word before it.

  2. How do you say "a coffee" in Welsh?

    Answer

    coffi. Welsh has no word for "a" or "an", so "coffi" on its own means "a coffee".

  3. Which word makes a sentence negative in Welsh?

    Answer

    dim / ddim. "Ddim" sits right after the person to mean "not", as in "Dw i ddim yn hoffi" (I don't like).

5

Numbers, prices and the clock

Prices and times are written in figures, so you can always read them. The numbers help you catch a price or a platform said aloud, and read the days on an opening-hours sign.

1 un (een), 2 dau (dye), 3 tri (tree), 4 pedwar (PED-war), 5 pump (pimp), 6 chwech (khwekh), 7 saith (syth), 8 wyth (OO-ith), 9 naw (now), 10 deg (dehg). Above ten, the modern system simply counts tens and units: 11 is un deg un (een dehg EEN, "one ten one"), 12 un deg dau, 20 dau ddeg (dye DHEHG), 35 tri deg pump, 50 pum deg, 99 naw deg naw. 100 is cant (kant) and 1,000 is mil (meel).

The older way of counting, still common in speech, has its own words for some numbers: 12 deuddeg (DAY-dheg), 15 pymtheg (PUM-theg), 18 deunaw (DAY-now) and 20 ugain (EE-gyne). You will hear them in times, as in ugain munud wedi (twenty past), and sometimes in prices: pymtheg punt is £15.

The money is the pound sterling, written £3.50 as in the rest of the UK. A pound is punt (pint, rhymes with "mint"), and after a number you keep the singular: tair punt (three pounds). Pence is ceiniog (KINE-yog). £3.50 is said tair punt pum deg. Before feminine words like punt and awr (hour), 2, 3 and 4 become dwy, tair and pedair.

Faint o'r gloch ydy hi? (vynt or GLOHKH UH-dee hee) is "What time is it?". Mae hi'n un o'r gloch is "It is one o'clock". Hanner awr wedi is half past, chwarter wedi quarter past, and chwarter i quarter to: chwarter i wyth is 7:45. "At" is am: am naw o'r gloch (at nine o'clock).

Timetables and station screens use the 24-hour clock. In speech people use the 12-hour clock: 17:05 is pum munud wedi pump (five minutes past five). Add yn y bore (in the morning), yn y prynhawn (in the afternoon) or gyda'r nos (in the evening) when needed.

Days: Dydd Llun (deedh HLEEN, Monday), Dydd Mawrth (deedh MOWRTH, Tuesday), Dydd Mercher (deedh MER-kher, Wednesday), Dydd Iau (deedh YIGH, Thursday), Dydd Gwener (deedh GWEH-ner, Friday), Dydd Sadwrn (deedh SAD-oorn, Saturday), Dydd Sul (deedh SEEL, Sunday). Heddiw (HEH-dhyoo) is today, yfory (uh-VOR-ee) tomorrow, ddoe (dhoy) yesterday.

Say

  • Faint yw hwn? vynt yoo HOON How much is this? Polite and standard anywhere; in the north you will also hear Faint ydy hwn?
  • Mae hynny'n ddeuddeg punt pum deg. my HUN-een DHAY-dheg pint pim DEHG That is £12.50. Deuddeg (12) softens to ddeuddeg after yn.
  • Am faint o'r gloch…? am vynt or GLOHKH At what time…? Am faint o'r gloch mae'r trên yn gadael? (What time does the train leave?)
  • am hanner awr wedi pump am HAN-er owr WEH-dee PIMP at half past five
  • Pryd mae'r bws nesaf? preed myr boos NEH-sav When is the next bus? The answer will be a time: listen for wedi (past) and i (to).
  • Allwch chi ei ysgrifennu i mi? AH-hlookh khee ee us-gri-VEN-ee ee mee Can you write it down for me? Handy if a price or platform number goes by too fast.

Say it without looking

  • Say: £7.80 saith punt wyth deg
  • Say: £45 pedwar deg pump punt
  • Ask what time the train leaves. Am faint o'r gloch mae'r trên yn gadael?
  • Say: at 9:30 tomorrow morning yfory am hanner awr wedi naw yn y bore
  • What does "Dydd Gwener" mean on a museum sign? Friday

Check

  1. A sign outside a Pembrokeshire castle says "Ar agor Dydd Mawrth i Ddydd Sul". When is it closed?

    Answer

    Monday. Dydd Mawrth is Tuesday and Dydd Sul is Sunday, leaving Dydd Llun (Monday) closed.

  2. The ticket clerk says "Pymtheg punt". You pay:

    Answer

    £15. Pymtheg is 15 in the traditional counting system still used alongside modern numbers.

6

Coffee, breakfast and drinks

Counter staff speak English, but ordering your coffee or your pint with a few Welsh words is a pleasant way to start a conversation.

Coffee goes by the usual names: latte, cappuccino, americano, flat white. Coffi du is black coffee and coffi gwyn white coffee. Tea is te, usually strong with milk: te gyda llaeth, or te gyda llefrith in the north. Decaf is heb gaffein.

A cooked Welsh breakfast (brecwast Cymreig) may add laverbread (bara lawr, a purée of cooked seaweed, often fried with oatmeal) and cockles (cocos), especially in the south-west. At teatime, look for bara brith (a fruit loaf, sliced and buttered) and warm Welsh cakes (picau ar y maen, also called pice ar y maen).

Beer and cider come by the pint (peint) or the half (hanner peint). Beer is cwrw and cider is seidr. Water is dŵr: dŵr llonydd (still) or dŵr pefriog (sparkling), and dŵr tap is tap water. Orange juice is sudd oren.

Order with "Ga i...?" (may I have...?) or "Hoffwn i..." (I would like...), and add os gwelwch yn dda or plîs. In a busy café, just the item and plîs is perfectly natural.

Say

  • Ga i goffi gwyn, os gwelwch yn dda? gah ee GOF-ee GWIN, os GWEL-ookh un DHAH May I have a white coffee, please? Coffi becomes goffi after "Ga i".
  • Te gyda llaeth, os gwelwch yn dda. teh GUH-dah HLYTH, os GWEL-ookh un DHAH Tea with milk, please. In the north: te gyda llefrith (HLEV-rith).
  • Brecwast Cymreig, os gwelwch yn dda. BREK-wast KUM-rayg, os GWEL-ookh un DHAH A Welsh breakfast, please.
  • Dwy bicen ar y maen, os gwelwch yn dda. DOO-ee BIK-en ar uh MINE, os GWEL-ookh un DHAH Two Welsh cakes, please. One Welsh cake is picen ar y maen; on a menu the plural is picau ar y maen. After a number Welsh uses the singular.
  • Peint o gwrw, os gwelwch yn dda. paynt oh GOO-roo, os GWEL-ookh un DHAH A pint of beer/ale, please. For a half, say hanner peint. Cwrw softens to gwrw after o (of).
  • Dŵr llonydd, os gwelwch yn dda. door HLON-idh, os GWEL-ookh un DHAH Still water, please. Sparkling water is dŵr pefriog (door peh-VREE-og).
  • Un arall, os gwelwch yn dda. een AH-rahhl, os GWEL-ookh un DHAH Another one, please.
  • I fynd, os gwelwch yn dda. ee VIND, os GWEL-ookh un DHAH To take away, please. To eat or drink in: i fwyta yma (ee VOOY-tah UH-mah).

In practice

  1. Barista Bore da! Beth gymrwch chi? Good morning! What will you have?
  2. You Bore da. Ga i goffi gwyn a dwy bicen ar y maen, os gwelwch yn dda? Good morning. May I have a white coffee and two Welsh cakes, please?
  3. Barista Wrth gwrs. I fwyta yma neu i fynd? Of course. To eat here or to take away?
  4. You I fwyta yma, os gwelwch yn dda. To eat here, please.
  5. Barista Unrhyw beth arall? Anything else?
  6. You Na, dim diolch. Faint yw hynny? No thanks. How much is that?
  7. Barista Pum punt saith deg, plîs. Five pounds seventy, please.
  8. You Diolch yn fawr! Thank you very much!

Say it without looking

  • Ask for a black coffee, please. Ga i goffi du, os gwelwch yn dda?
  • Order a pint of beer. Peint o gwrw, os gwelwch yn dda.
  • Ask for sparkling water. Dŵr pefriog, os gwelwch yn dda.
  • Order another one, please. Un arall, os gwelwch yn dda.
  • Say it is to take away. I fynd, os gwelwch yn dda.
  • What does "bara brith" mean on a café menu? A Welsh fruit loaf, usually served sliced and buttered.

Check

  1. The barista asks "I fwyta yma neu i fynd?" What are they asking?

    Answer

    Eat here or take away?. I fwyta yma means to eat here, and i fynd means to go or take away.

  2. You want a half-pint of local ale at a pub in Eryri. You ask for:

    Answer

    hanner peint o gwrw. Hanner peint is a half-pint, and cwrw (mutated to gwrw after o) means beer or ale.

7

Eating out and the menu

Everyone in cafes and pubs speaks English, so a few Welsh phrases for ordering and reading traditional dish names go a long way.

Menus are in English, often bilingual, and local dishes keep their Welsh names. Bwydlen is the menu, prif gwrs the main course and pwdin the dessert.

Watch for cawl (a broth of meat and vegetables), cig oen (lamb) and bara (bread) on traditional menus.

A bowl of cawl with bread and a piece of cheese is a traditional lunch, especially in winter.

For diets and allergies, say "Dw i'n llysieuwr" (I am vegetarian) or ask "Oes ... ynddo?" (Is there ... in it?). Staff will switch to English straight away to make sure an allergy is handled safely.

Say

  • Oes bwrdd i ddau, os gwelwch yn dda? oys BOORDH ee DHYE, os GWEL-ookh un DHAH Is there a table for two, please? For one, say bwrdd i un (ee EEN). Dau softens to ddau after i.
  • Ga i weld y fwydlen, os gwelwch yn dda? gah ee WELD uh VOOYD-len, os GWEL-ookh un DHAH May I see the menu, please?
  • Beth ydych chi'n ei argymell? beth UH-dikh kheen ee ar-GUH-mehhl What do you recommend?
  • Ga i'r cawl, os gwelwch yn dda? gah eer KOWL, os GWEL-ookh un DHAH Can I have the cawl, please?
  • Oes porc neu gnau ynddo? oys PORK nay GNYE UN-dho Is there pork or nuts in it? Cnau (nuts) softens to gnau after neu (or). For gluten: Oes glwten ynddo? (oys GLOO-ten UN-dho)
  • Dw i'n llysieuwr. doo een hluh-SHAY-oor I am vegetarian. A woman may also say Dw i'n llysieuwraig (hluh-shay-OO-rige).
  • Roedd hynny'n flasus iawn. roydh HUN-een VLAH-sis YOWN That was really tasty.
  • Y bil, os gwelwch yn dda. uh BEEL, os GWEL-ookh un DHAH The bill, please.

Read

cawl
A broth of lamb or beef with leeks, potatoes and root vegetables, often eaten with bread and cheese.
bara brith
"Speckled bread": a fruit loaf made with tea-soaked dried fruit and spice, sliced and buttered.
picau ar y maen
Welsh cakes: small flat spiced cakes with currants, cooked on a griddle (the maen, or bakestone) and dusted with sugar.
caws pob
Welsh rarebit: a cheese sauce made with ale and mustard, grilled on toast.
bara lawr
Laverbread: laver seaweed cooked slowly to a dark purée, often fried with oatmeal and eaten at breakfast with cockles and bacon.
selsig Morgannwg
Glamorgan sausages: meatless sausages made of leeks, Caerphilly cheese, and breadcrumbs.
lobsgows
A stew of meat (beef or lamb) with potatoes and vegetables, traditional in North Wales.
crempog
Welsh pancakes, often made with buttermilk and served in a stack with butter.
cig oen Cymreig
Welsh lamb, raised on hill farms and coastal pastures across Wales.
caws Caerffili
Caerphilly cheese: crumbly, mild white cheese from South Wales.
cennin
Leeks, a national emblem of Wales and a staple of cawl.
cocos
Cockles, gathered on the Gower and Carmarthen Bay coast, often served with laverbread.
cranc
Crab, a common catch along the Pembrokeshire coast.
tatws popty
Oven potatoes: potatoes baked slowly in stock, often with meat and onion.
tatws rhost
Roast potatoes.
pwdin reis
Creamy baked rice pudding, often dusted with nutmeg.

In practice

  1. Waiter Noswaith dda. Bwrdd i ddau? Good evening. Table for two?
  2. You Ie, os gwelwch yn dda. Ga i weld y fwydlen? Yes, please. May I see the menu?
  3. Waiter Wrth gwrs. Dyma chi. Of course. Here you are.
  4. You Diolch. Beth ydych chi'n ei argymell? Thank you. What do you recommend?
  5. Waiter Mae'r cawl cig oen yn boblogaidd iawn heno. The lamb cawl is very popular tonight.
  6. You Gwych. Ga i'r cawl, os gwelwch yn dda? Great. Can I have the cawl, please?
  7. Waiter Dim problem. Rhywbeth i yfed? No problem. Anything to drink?
  8. You Dŵr tap, os gwelwch yn dda. Tap water, please.

Say it without looking

  • Ask if there is a table for two. Oes bwrdd i ddau, os gwelwch yn dda?
  • Ask to see the menu. Ga i weld y fwydlen, os gwelwch yn dda?
  • Say that you are vegetarian. Dw i'n llysieuwr.
  • Ask if there are nuts in a dish. Oes cnau ynddo?
  • Tell the waiter the food was really tasty. Roedd hynny'n flasus iawn.

Check

  1. You are vegetarian and see "selsig Morgannwg" on a Cardiff menu. Can you eat it?

    Answer

    Yes, they are made of cheese, leeks, and breadcrumbs. Glamorgan sausages (selsig Morgannwg) are traditionally meatless and made with Caerphilly cheese and leeks.

  2. Which dish is a sweet spiced griddle cake studded with currants?

    Answer

    picau ar y maen. Picau ar y maen are Welsh cakes cooked on a griddle; bara lawr is seaweed and caws pob is Welsh rarebit.

  3. How do you politely ask for the menu in Welsh?

    Answer

    Ga i weld y fwydlen, os gwelwch yn dda?. Fwydlen means menu, whereas y bil is the bill.

8

Trains, buses and taxis

Station and bus staff speak English, so you will never be stuck. A handful of Welsh words helps you read the bilingual station screens, bus fronts and road signs.

Station screens and announcements are in Welsh and English: Ymadawiadau (departures), Cyrraeddiadau (arrivals), Platfform (platform), Ar amser (on time), Wedi'i ganslo (cancelled). Transport for Wales (Trafnidiaeth Cymru) runs most trains within Wales, including the Valley Lines around Cardiff and the scenic lines into Eryri and Pembrokeshire; Great Western Railway and Avanti West Coast run the main lines to London.

On tickets: tocyn (ticket), cerbyd (carriage) and sedd (seat). "Cerbyd C, Sedd 14" means carriage C, seat 14. A single is tocyn unffordd and a return tocyn dwyffordd.

Buses are the way to the trailheads and coast paths: the Sherpa'r Wyddfa buses circle Yr Wyddfa (Snowdon), local services run along the Pembrokeshire coast, and TrawsCymru buses link towns across Wales. Most buses take contactless cards. Buy train tickets at the station or in the Transport for Wales app; at small unstaffed stations you can buy on board.

Taxis in Cardiff and the bigger towns use meters and take cards. In rural Pembrokeshire or Eryri, book a local taxi ahead by phone rather than hoping to find one.

Say

  • Tocyn i Gaerdydd, os gwelwch yn dda. TOK-in ee gyre-DEEDH, os GWEL-ookh un DHAH A ticket to Cardiff, please. "Gaerdydd" is the mutated form of Caerdydd (Cardiff) after "i" (to).
  • Tocyn dwyffordd. TOK-in DOO-ee-fordh Return ticket. Tocyn unffordd: single (one-way) ticket.
  • O ba blatfform mae'r trên i Fangor yn gadael? oh bah BLAT-form myr TRAYN ee VANG-or un GAH-dyle Which platform does the train to Bangor leave from? Bangor softens to Fangor after i (to).
  • Ydy'r trên yma'n mynd i Ddinbych-y-Pysgod? UH-deer TRAYN UH-man mind ee DHIN-bikh uh PUS-god Does this train go to Tenby?
  • Ble mae'r safle bws? bleh myr SAV-leh BOOS Where is the bus stop?
  • I'r orsaf drenau, os gwelwch yn dda. eer OR-sav DREH-nye, os GWEL-ookh un DHAH To the train station, please. To a taxi driver.
  • I'r cyfeiriad yma, os gwelwch yn dda. eer kuh-VAYR-yad UH-mah, os GWEL-ookh un DHAH To this address, please. Show it on your phone.
  • Faint fydd hi, yn fras? vynt veedh hee, un VRAHS Roughly how much will it be?
  • Stopiwch yma, os gwelwch yn dda. STOP-yookh UH-mah, os GWEL-ookh un DHAH Stop here, please. Arhoswch yma (ar-HOS-ookh UH-mah) means "wait here".
  • Esgusodwch fi, ydy'r sedd yma'n rhydd? es-gi-SOD-ookh vee, UH-deer SEHDH UH-man HREEDH Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Esgusodwch fi, o ba blatfform mae'r trên i Gaerdydd yn gadael? Excuse me, which platform does the train to Cardiff leave from?
  2. Staff Faint o'r gloch mae e'n gadael? What time does it leave?
  3. You Am hanner awr wedi naw. At half past nine.
  4. Staff Dydy e ddim ar y sgrin eto. Bydd e'n dangos mewn deg munud. It's not on the screen yet. It will show in ten minutes.
  5. You Iawn, diolch yn fawr. OK, thank you very much.

Say it without looking

  • Ask for a single (one-way) ticket to Cardiff. Tocyn unffordd i Gaerdydd, os gwelwch yn dda.
  • Ask where the bus stop is. Ble mae'r safle bws?
  • Tell the taxi driver: to the train station, please. I'r orsaf drenau, os gwelwch yn dda.
  • Ask the driver to stop here. Stopiwch yma, os gwelwch yn dda.
  • What does "Wedi'i ganslo" on a station screen mean? Cancelled.

Check

  1. On a bilingual station screen you see "Ymadawiadau" and "Wedi'i ganslo". These mean:

    Answer

    Departures and Cancelled. Ymadawiadau means departures and wedi'i ganslo means cancelled.

  2. Your train ticket reads "Cerbyd C, Sedd 22". You are looking for:

    Answer

    Carriage C, seat 22. Cerbyd is carriage and sedd is seat.

9

Checking in

Everyone at your hotel or B&B will speak English, so you do not need to stress, though opening with a Welsh greeting or reading bilingual signs in lifts and corridors makes the stay feel much more local.

Floors follow the British system: llawr gwaelod (ground floor, 0) is street level, and y llawr cyntaf (first floor, 1) is one flight up. The lift is y lifft.

Many places to stay are small B&Bs, guest houses and farm stays, where the owner may well greet you in Welsh. Breakfast (brecwast) is often included and served at set times.

To report a broken item, use "Dydy ___ ddim yn gweithio" (The ___ is not working). Swap in y gawod (the shower), y gwres (the heating), or y golau (the light).

Check-out is usually 10 or 11 am. If you arrive early or leave late, most places will hold your bags.

Say

  • Mae gen i archeb dan yr enw ___. my gen ee AR-kheb dan ur EN-oo ___ I have a booking under the name ___.
  • Am ddwy noson. am DHOO-ee NOS-on For two nights. Noson (night) is feminine, so two is dwy, softened to ddwy after am.
  • Pryd mae brecwast? preed my BREK-wast What time is breakfast?
  • Beth yw'r cyfrinair wi-fi? beth yoor kuh-VRIN-ire WYE-fye What is the wifi password?
  • Alla i adael fy mag tan bump o'r gloch? AH-hlah ee AH-dyle vuh MAG tan BIMP or GLOHKH Can I leave my bag until five o'clock?
  • Pryd mae'n rhaid gadael yr ystafell? preed mine HRIDE GAH-dyle ur uh-STAH-vehhl What time is check-out?
  • Dydy'r gawod ddim yn gweithio. DUH-deer GAH-wod dhim un GWAYTH-yoh The shower doesn't work.
  • Yr allwedd, os gwelwch yn dda. Ystafell tri deg pedwar. ur AH-hlwedh, os GWEL-ookh un DHAH. uh-STAH-vehhl tree dehg PED-war The key, please. Room 34.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your surname. Mae gen i archeb dan yr enw (your surname).
  • Ask what time breakfast is. Pryd mae brecwast?
  • Ask for the wifi password. Beth yw'r cyfrinair wi-fi?
  • Say the heating is not working. Dydy'r gwres ddim yn gweithio.
  • You see a sign in the lift reading "Llawr Gwaelod". What floor is it? The ground floor.

Check

  1. The lift display says "Y Llawr Cyntaf". Which floor are you on?

    Answer

    One floor up from the ground floor. Wales uses the British floor system, so llawr gwaelod is ground level and y llawr cyntaf is one floor above it.

  2. How do you pronounce the "dd" in "allwedd" (key) and "ddim" (not)?

    Answer

    Like the "th" in "this". In Welsh spelling dd is always the th in "this" or "the".

10

Tickets, sights and shops

Castles, galleries and craft shops: reading the signs, buying a ticket, and browsing politely.

You will never be stuck at a ticket desk, so Welsh here is about courtesy, and people appreciate it. The two national parks in the mountains now go by their Welsh names: Eryri (Snowdonia) and Bannau Brycheiniog (BAN-eye bruh-KHINE-yog, the Brecon Beacons). At Cadw castles such as Caernarfon and Conwy, and in museums, signs are bilingual: Mynediad am ddim means free entry, Oriau agor opening hours, and Dim lluniau no photos.

In shops, "Dim ond edrych, diolch" (just looking, thanks) politely pauses any sales talk. Prices are fixed and nobody bargains. Tax-free shopping for visitors ended in Great Britain in 2021, so the price on the tag is what you pay. Shops must charge for a carrier bag, so bring your own.

Say

  • Un tocyn, os gwelwch yn dda. een TOK-in, os GWEL-ookh un DHAH One ticket, please. dd is the th in "this".
  • Pryd mae'n agor? Pryd mae'n cau? preed mine AH-gor? preed mine KYE? When does it open? When does it close?
  • Mae'r tocyn ar fy ffôn i. myr TOK-in ar vuh FOHN ee The ticket is on my phone.
  • Ga i dynnu lluniau? gah ee DUN-ee HLIN-yigh? Can I take photos? For the ll, put your tongue where it goes for an l and blow gently.
  • Dim ond edrych, diolch. dim ond ED-rikh, DEE-olkh Just looking, thanks. Diolch yn fawr (DEE-olkh un VOWR) is "thank you very much".
  • Ga i drio hwn ymlaen? gah ee DREE-oh hoon um-LINE? Can I try this on? Trio (to try) softens to drio after Ga i.
  • Oes gennych chi un mwy / un llai? oys GEN-ikh khee een MOOY / een HLYE? Do you have a bigger one / a smaller one?
  • Gymera i hwn. guh-MEH-rah ee HOON I'll take this one.
  • Ga i fag, os gwelwch yn dda? gah ee VAG, os GWEL-ookh un DHAH? Can I have a bag, please? Shops in Wales must charge for carrier bags.

Say it without looking

  • Ask when the castle closes. Pryd mae'n cau?
  • Say the ticket is on your phone. Mae'r tocyn ar fy ffôn i.
  • Ask if you can take photos. Ga i dynnu lluniau?
  • Tell the shop assistant you are just looking, thanks. Dim ond edrych, diolch.
  • Say you will take this one. Gymera i hwn.

Check

  1. A sign outside a museum in Cardiff says "Mynediad am ddim". It means:

    Answer

    Free entry. "Mynediad" means entry, and "am ddim" means for nothing (free).

  2. Which phrase means "I'm just looking, thanks"?

    Answer

    Dim ond edrych, diolch. "Edrych" means looking, and "diolch" means thanks.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: public signs in Wales are bilingual, usually with the Welsh first or on top.

Public signs in Wales are bilingual, usually with the Welsh first. A few words save you pushing a pull door in Cardiff or missing the ticket office at a station in Eryri.

Doors say GWTHIWCH (push) and TYNNWCH (pull). Toilets are TOILEDAU, split into DYNION (men) and MERCHED (women).

A few words come up again and again: DIM means no (DIM YSMYGU, no smoking), AR means on (AR AGOR, open), and ARAF, painted on the road, means slow.

Read

MYNEDFA / ALLANFA
Entrance / Exit
GWTHIWCH / TYNNWCH
Push / Pull
AR AGOR / AR GAU
Open / Closed
TOILEDAU
Toilets
DYNION / MERCHED
Men / Women
ARAF
Slow (painted on the road)
DIM MYNEDIAD
No entry
DIM YSMYGU
No smoking
ALLANFA DÂN
Fire exit
ALLAN O WASANAETH / ALLAN O DREFN
Out of service / Out of order
ORIAU AGOR
Opening hours
SWYDDFA DOCYNNAU
Ticket office
CANOL Y DREF
Town centre
PLATFFORM
Platform
MAES PARCIO
Car park
FFERYLLFA
Pharmacy
RHYBUDD / PERYGL
Warning / Danger

Say it without looking

  • The shop door says "TYNNWCH". Do you push or pull? Pull (GWTHIWCH is push).
  • A café window says "AR GAU". Is it open? No, it is closed (AR AGOR is open).
  • You see "Dynion" and "Merched" outside the toilets. Which is which? Dynion is men; Merched is women.
  • A ticket machine says "ALLAN O DREFN". It is out of order.

Check

  1. "GWTHIWCH" on a door means:

    Answer

    Push. Gwthiwch is push; tynnwch is pull.

  2. You need a pharmacy in Tenby. Which sign are you looking for?

    Answer

    Fferyllfa. Fferyllfa means pharmacy (Allanfa is exit and Swyddfa docynnau is ticket office).

12

When you don't understand, and what they'll say to you

Everyone speaks English, but in the north and west especially, staff may greet you in Welsh first. These are the phrases that keep a conversation going, and the questions you will hear at the counter.

In Welsh-speaking areas, staff may open in Welsh and switch to English the moment you hesitate. You can answer in one word: Cerdyn (card), Yma (here), Dim diolch (no thanks).

If someone answers in Welsh faster than you can follow, "Dw i'n dysgu" (I'm learning) or "Yn Saesneg, plîs?" (in English, please?) is perfectly polite. Plenty of people in Wales are learning Welsh too.

"Iawn" (YOWN) is the all-purpose word for OK, fine or right then. As you leave you will often hear "Iawn, hwyl!" (right then, bye!) or "Hwyl fawr!" (goodbye!).

Say

  • Allwch chi ddweud hynny eto, os gwelwch yn dda? AH-hlookh khee DHWAYD HUN-ee EH-toh, os GWEL-ookh un DHAH Could you say that again, please? In the north, dweud often sounds like deud (dayd).
  • Yn arafach, os gwelwch yn dda. un ah-RAH-vakh, os GWEL-ookh un DHAH More slowly, please.
  • Dydw i ddim yn deall. DUH-doo ee dhim un DEH-ahhl I don't understand. Spoken fast it becomes Dw i ddim yn deall (doo ee dhim un DEH-ahhl).
  • Beth mae ___ yn ei olygu? beth my ___ un ee oh-LUH-gee What does ___ mean? Great for asking about bilingual road signs or place names.
  • Sut mae dweud ___ yn Gymraeg? sit my DWAYD ___ un gum-RYEG How do you say ___ in Welsh?
  • Dim problem. dim PROB-lem No problem / don't worry about it.

What you'll hear

Alla i'ch helpu chi?
Can I help you?
Beth gymrwch chi?
What will you have?
Unrhyw beth arall?
Anything else?
Yma neu i fynd?
Here or to take away?
Arian parod neu gerdyn?
Cash or card?
Faint ohonoch chi sydd yna?
How many of you are there?
Dyma chi.
Here you are.
Yn syth.
Right away.
Mwynhewch eich bwyd!
Enjoy your meal!
Iawn, hwyl!
OK then, bye!
Croeso.
Welcome / You're welcome.
Tocynnau, os gwelwch yn dda.
Tickets, please.

Say it without looking

  • Ask them to say that again, please. Allwch chi ddweud hynny eto, os gwelwch yn dda?
  • Tell someone you don't understand. Dydw i ddim yn deall.
  • The barista asks "Yma neu i fynd?". Answer: here. Yma.
  • The cashier asks "Arian parod neu gerdyn?". Answer: card. Cerdyn.
  • Ask what the word "Aber" on a coastal sign means. Beth mae Aber yn ei olygu?

Check

  1. At a café in Tyddewi (St Davids), the server asks "Yma neu i fynd?". What are they asking?

    Answer

    Here or to take away?. "Yma" means here and "i fynd" means to go or take away.

  2. As you leave a shop in Betws-y-Coed, the owner says "Iawn, hwyl!". What does this mean?

    Answer

    OK then, bye!. "Iawn" means OK or right then, and "hwyl" is the everyday word for goodbye.

  3. The cashier hands you your change and says "Dyma chi". They mean:

    Answer

    Here you are. "Dyma chi" is the standard polite phrase used when handing something to you.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed, especially when hiking Eryri or the Pembrokeshire coast. Everyone speaks English, but knowing the Welsh signs and phrases helps you react fast.

In an emergency call 999, as everywhere in the UK; 112 also works. Ask for the police (heddlu), an ambulance (ambiwlans), or, on the mountains or the coast, the police for mountain rescue (achub mynydd) or the coastguard.

For urgent medical advice that is not an emergency, call 111 (NHS 111 Wales), day or night, in English or Welsh.

A green cross marks a fferyllfa (pharmacy). The pharmacist (fferyllydd) can advise on minor illnesses and sells everyday medicines over the counter.

"Mae fy ___ yn brifo" means "my ___ hurts". After fy (my), p becomes mh and b becomes m: Mae fy mhen yn brifo (my head hurts), Mae fy mol yn brifo (my stomach hurts). Or point and say Mae'n brifo yma (it hurts here).

Say

  • Help! HELP Help! Spelled and pronounced just like English.
  • Galwch ambiwlans. GAHL-ookh am-BYOO-lans Call an ambulance. The polite command, right for strangers.
  • Mae angen meddyg arna i. my ANG-en MEH-dhig AR-nah ee I need a doctor. The dd sounds like the th in "this".
  • Ble mae'r fferyllfa? bleh myr feh-RUHHL-vah Where is the pharmacy? The ll is the breathy hl. The pharmacist is the fferyllydd.
  • Mae fy mhen yn brifo. my vuh MHEN un BREE-voh My head hurts. For "it hurts here", say Mae'n brifo yma (mine BREE-voh UH-mah). Stomach is bol: Mae fy mol yn brifo.
  • Mae gen i dwymyn. my gen ee DOO-ee-min I have a fever. In the south you will also hear Mae twymyn gyda fi (my TOO-ee-min GUH-dah vee).
  • Dw i'n alergaidd i benisilin. doo een ah-LER-gydh ee ben-ee-SIL-in I am allergic to penicillin.
  • Dw i wedi colli fy mhasbort. doo ee WEH-dee KOH-hlee vuh MHAS-bort I have lost my passport.
  • Mae fy waled wedi cael ei dwyn. my vuh WAH-led WEH-dee kyle ee DOO-in My wallet has been stolen.
  • Ble mae gorsaf yr heddlu? bleh my GOR-sav ur HEDH-lee Where is the police station? Heddlu is what you will see printed on police cars and uniforms.

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Mae angen meddyg arna i.
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. Mae fy mol yn brifo.
  • Say you have lost your passport. Dw i wedi colli fy mhasbort.
  • What numbers can you call in an emergency in Wales? 999, or 112 (and 111 for urgent medical advice that is not an emergency).

Check

  1. You see a building marked "Fferyllfa" with a green cross. What is it?

    Answer

    A pharmacy. Fferyllfa is the Welsh word for pharmacy, marked with the standard green cross.

  2. You are hiking in Eryri (Snowdonia) and someone twists an ankle badly. Which number do you call?

    Answer

    999. 999 (or 112) reaches the ambulance, and the police call out mountain rescue.

Next: the Welsh stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.