Crash course

Catalan for a trip to Catalonia

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Central Catalan as spoken in Barcelona. With Barcelona, Girona, the Costa Brava in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it. CAPITALS are the stressed syllable.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Catalan is written in the Latin alphabet, and signs, menus and metro stops across Barcelona and the coast are in Catalan first. Learning a few vowel and letter rules lets you read place names aloud and recognise them when announced.

In Barcelona, stressed vowels are crisp: a as in "father", e as in "bet" or "hey", i as in "machine", o as in "lot" or "more", u as in "rule". When unstressed, a and e both soften to a neutral "uh" sound (like the a in "about"), and unstressed o becomes "oo". That is why Barcelona sounds like buhr-suh-LOH-nuh.

Letters that differ from English: x is "sh" (Xàtiva = SHAH-tee-buh), and so is ix after a vowel, where the i is not said (peix = PESH, caixa = KAH-shuh). tx is "ch" (cotxe = KOH-chuh). j, and g before e or i, is like the s in "measure" (Girona = zhee-ROH-nuh). ny is like the ny in "canyon" (Catalunya = kuh-tuh-LOO-nyuh). ll is an l and a y said together, like the lli in "million" (paella = puh-EH-lyuh), and l·l with a raised dot is a long l (Paral·lel = puh-ruhl-LEL).

Other letters: ç is always a soft s (plaça = PLAH-suh), and a single s between vowels is a z (casa = KAH-zuh). h is silent (hotel = oo-TEL). v sounds just like b (vi = BEE). qu and gu before e or i are a plain k and g (què = KEH, figuera = fee-GEH-ruh). At the end of a word d sounds like t, and -ig like ch (passeig = puh-SECH). In nt at the end of a word the t is dropped (Sant = SAN, vint = BIN), and the final r of most words is silent (carrer = kuh-REH, parlar = puhr-LAH).

Stress: words ending in a vowel, a vowel plus s, or -en / -in are stressed on the second-last syllable (RAHM-bluh, KAH-zuh). Words with any other ending are stressed on the last syllable (uh-uh-roo-PORT, uhs-tuh-SYOH). A written accent always marks the stressed syllable and overrides the rule: Gràcia = GRAH-syuh, Olímpic = oo-LEEM-peek. The accent also shows the vowel: à, è and ò are open, é and ó closed.

Everyone in Catalonia also speaks Spanish, and street names said the Spanish way will still be understood. But Catalan is the language of signs, announcements and daily life here, and a few words of it are noticed and appreciated.

Say

  • Barcelona buhr-suh-LOH-nuh Barcelona Unstressed a and e soften to uh.
  • Catalunya kuh-tuh-LOO-nyuh Catalonia ny is pronounced like ni in onion.
  • gràcies GRAH-syuhs thank you A warm, polite thank you used everywhere.
  • carrer kuh-REH street The final r is silent in Barcelona speech.
  • plaça PLAH-suh square The ç sounds like a soft s.
  • estació uhs-tuh-SYOH station The accent on ó puts the stress at the end.
  • aeroport uh-uh-roo-PORT airport Unstressed e and o reduce to uh and oo; the stress falls on the last syllable.
  • sortida soor-TEE-duh exit Seen on every metro and train platform.
  • Girona zhee-ROH-nuh Girona g before i sounds like the s in measure.
  • peix PESH fish ix after a vowel is sh, and the i is not said.

Say it without looking

  • Read aloud: La Rambla luh RAHM-bluh. The final a is unstressed, so it softens to uh.
  • Read aloud: Plaça de Catalunya PLAH-suh duh kuh-tuh-LOO-nyuh. Notice ç as s and ny as in canyon.
  • Read aloud: Passeig de Gràcia puh-SECH duh GRAH-syuh. -ig at the end of a word sounds like ch, and the accent on à marks the stress.
  • Read aloud: Costa Brava KOS-tuh BRAH-buh. v is pronounced like b, and unstressed a becomes uh.
  • Read aloud: Port Olímpic POR too-LEEM-peek. The accent on í pulls the stress to the middle syllable, and the t of Port runs into Olímpic.

Check

  1. How is the "x" in "xocolata" (chocolate) pronounced in Catalan?

    Answer

    Like sh in shoe. At the start of a word, Catalan x is pronounced sh: shoo-koo-LAH-tuh.

  2. Why is "Barcelona" pronounced "buhr-suh-LOH-nuh" by locals?

    Answer

    Unstressed a and e soften to an "uh" sound. In Central Catalan, unstressed a and e both reduce to a neutral "uh" sound.

  3. How do you say "plaça" (square)?

    Answer

    PLAH-suh. The c-cedilla (ç) always makes a soft s sound, never k or th.

2

The phrases that do most of the work

Everyone in Catalonia also speaks Spanish, so switching to Catalan for greetings and basic manners immediately opens doors. With these twelve phrases you can walk into any shop, be polite to strangers, and say goodbye like a local.

In Catalonia you greet the person behind the counter before asking for anything. "Bon dia" works until lunch, around 2 pm, and "Bona tarda" takes over until evening. After dark, "Bona nit" is both hello and goodbye. If you lose track of the time, "Hola" is always safe.

The Catalan for OK is "d'acord" (duh-KOR). You will also hear "vale", borrowed from Spanish, all the time, even in the middle of Catalan. Catalans switch to "tu" readily, even with strangers, but "vostè" (the polite you) is never wrong.

Use "perdoni" (the polite form for a stranger) when you need to get someone's attention or squeeze past on a busy street. Save "ho sento" for a genuine apology when you actually made a mistake.

Say

  • Hola. OH-luh Hello. Safe at any hour and with anyone.
  • Bon dia. bon DEE-uh Good morning / Good day. Used until lunchtime, around 2 pm.
  • Bona tarda. BOH-nuh TAR-duh Good afternoon. Used from lunch until evening.
  • Bona nit. BOH-nuh NEET Good evening / Good night. Used after dark, as hello and as goodbye.
  • Si us plau. see-oos PLOW Please. Written as three words, said almost as two: sius plau.
  • Gràcies. Moltes gràcies. GRAH-syuhs. MOL-tuhs GRAH-syuhs Thank you. Thank you very much. You will also hear "merci" in casual Barcelona speech.
  • De res. duh RES You're welcome.
  • Perdoni. puhr-DOH-nee Excuse me. Polite form for strangers; locals say "perdona" to friends.
  • Ho sento. oo SEN-too I'm sorry.
  • Sí. No. D'acord. SEE. NO. duh-KOR Yes. No. OK. You will hear "vale" for OK just as often.
  • Parla anglès? PAR-luh uhn-GLES Do you speak English? Polite form safe for any stranger.
  • Adéu. A reveure. uh-DEH-oo. uh ruh-BEH-oo-ruh Goodbye. See you again. Adéu is the everyday goodbye; a reveure is a little more formal. Shop staff often say "fins ara" (see you soon).

Say it without looking

  • You walk into a bakery in Barcelona at 10 am. Hola, bon dia.
  • Someone steps aside to let you pass on the pavement. Gràcies.
  • You need to get past a stranger on a crowded metro. Perdoni.
  • Ask a shop assistant politely if they speak English. Perdoni, parla anglès?
  • You have paid at a café and are heading out the door. Moltes gràcies, adéu.

Check

  1. You walk into a shop in Girona at 4 pm. What is the natural greeting?

    Answer

    Bona tarda. From lunchtime (around 2 pm) until dark, the standard greeting is "Bona tarda".

  2. A waiter repeats your order and says "D'acord?" What do they mean?

    Answer

    OK?. "D'acord" means OK, and is used to check that everyone agrees.

3

How Catalonia works

Most awkward moments in Catalonia happen before you even order: showing up for dinner two hours early, waiting for a bill nobody brings, or walking into a small shop without saying hello.

Meals run late. Breakfast is light, around 8 to 10 am. Lunch is the main meal of the day, usually between 1:30 and 3:30 pm. Dinner starts around 8:30 or 9 pm, and many restaurant kitchens stay closed until 8 pm. Cafés and tapas bars bridge the gaps.

In cafés and restaurants, nobody brings the bill until you ask for it, because doing so would feel like rushing you out. At a café counter, you often pay at the till before leaving. Tipping is not expected: locals simply round up to the nearest euro or leave a coin or two for good service.

Greet shop staff with "Bon dia" (until lunch) or "Bona tarda" when you walk into a small shop, and even when you step into a lift, and say "Adéu" when you leave. At a bakery, market stall or busy counter with no clear queue, ask "Qui és l'últim?" (who is last?) and go after that person.

Outside the main tourist streets, smaller shops often close for lunch from around 2 to 5 pm, and most shops close on Sundays, apart from a few tourist areas. Many museums close on Mondays. People greet with a handshake, or two kisses on the cheek between friends.

In churches and cathedrals, such as the Sagrada Família or Girona Cathedral, dress modestly: shoulders covered and no very short shorts. Tap water across Catalonia is safe to drink, though in Barcelona it tastes strongly of minerals, so many locals drink bottled or filtered water.

Say

  • El compte, si us plau. uhl KOM-tuh see-oos PLOW The bill, please.
  • Puc pagar amb targeta? POOK puh-GAH uhm tuhr-ZHEH-tuh Can I pay by card? Cards and phones are accepted almost everywhere, even for a single coffee.
  • Qui és l'últim? KEE ES LOOL-teem Who is last (in line)? Essential at market stalls, bakeries, and busy counters without a formal line.
  • A quina hora obre la cuina? uh KEE-nuh OH-ruh OH-bruh luh KOOY-nuh What time does the kitchen open?
  • Quedi's el canvi. KEH-dees uhl KAM-bee Keep the change. Polite form. Many locals simply say "Queda't el canvi" (KEH-duht uhl KAM-bee).

Say it without looking

  • You've finished your meal and are ready to leave. Ask the waiter for the bill. El compte, si us plau.
  • You walk up to a busy bakery counter with no clear line. Find out who is last. Qui és l'últim?
  • Ask your server if you can pay by card. Puc pagar amb targeta?
  • It's 7 pm and a restaurant looks quiet. Ask when the kitchen opens. A quina hora obre la cuina?

Check

  1. You finish dinner in Girona and sit for twenty minutes, yet no bill arrives. Why?

    Answer

    Bringing the bill before you ask would feel like rushing you. Bringing the bill unasked signals that staff want you to leave, so you must ask for "el compte".

  2. Your restaurant bill comes to 38.50 euros and the service was great. What is the normal tip?

    Answer

    Leave 40 euros and tell them to keep the change. Tipping is not obligatory in Catalonia; rounding up or leaving a couple of euros is the local norm.

  3. You want to browse small independent shops in Barcelona on a Sunday afternoon. What should you expect?

    Answer

    Most small shops will be closed. Sunday is a day off for most shops in Catalonia; only a few tourist areas stay open.

4

Grammar on one page: make your own sentences

You do not need to learn verb tables on this trip. Nine plug-and-play sentence frames let you swap in nouns and build almost anything you need in Barcelona, Girona, or along the Costa Brava.

Catalan drops "I" and "you" because the verb ending already shows who is doing the action. "Vull" means "I want" and "Tinc" means "I have". To make any sentence negative, simply put "no" right before the verb: "No tinc" (I don't have), "No vull" (I don't want).

Questions use the same word order as statements: just raise your voice at the end. Catalan has only the closing question mark, never the upside-down one. With a stranger use the polite "vostè" form of the verb ("Té...?", do you have?). Catalans move to "tu" ("Tens...?") quickly, and both are friendly.

Every noun is masculine or feminine. "El" or "un" goes with masculine words (el tren, un cafè), and "la" or "una" goes with feminine ones (la platja, una cervesa). Before a vowel or silent h, "el" and "la" shorten to "l'" (l'hotel, l'aigua). Plurals add -s or -es (dos cafès, dues cerveses).

Describing words usually come after the noun: aigua freda (cold water). Red wine is vi negre, literally "black wine".

Like Spanish, Catalan has two verbs for "to be". Ser is for what something is, where you are from, and where something is: "Soc d'Austràlia" (I'm from Australia), "On és el lavabo?" (Where is the toilet?). Estar is for how you are right now: "Estic cansat" (I'm tired).

Sentence frames

  • Voldria ___. bool-DREE-uh I'd like ___. Voldria un cafè amb llet. (I'd like a coffee with milk.)
  • Em posa ___? uhm POH-zuh Can I have ___? (at a bar, bakery, or counter) Em posa una canya, si us plau? (Can I have a small draft beer, please?)
  • Té ___? TEH Do you have ___? Té taula per a dos? (Do you have a table for two?)
  • Hi ha ___? ee AH Is there ___? Are there ___? Hi ha wifi? (Is there wifi?)
  • On és ___? on ES Where is ___? On és l'estació? (Where is the station?)
  • Puc ___? pook Can I ___? Puc pagar amb targeta? (Can I pay by card?)
  • Es pot ___? uhs POT Is it OK to ___? Is it allowed? Es pot fer fotos? (Is it OK to take photos?)
  • Necessito ___. nuh-suh-SEE-too I need ___. Necessito un taxi. (I need a taxi.)
  • M'agrada ___. muh-GRAH-duh I like ___. M'agrada molt. (I like it a lot.) No m'agrada el picant. (I don't like spicy food.)

Say

  • Soc d'Austràlia. Soc de Nova Zelanda. SOK duhws-TRAH-lyuh. SOK duh NOH-buh zuh-LAN-duh I'm from Australia. I'm from New Zealand.
  • Parlo una mica de català. PAHR-loo OO-nuh MEE-kuh duh kuh-tuh-LAH I speak a little Catalan.
  • aquí / allà uh-KEE / uh-LYAH here / there
  • això / allò uh-SHOH / uh-LYOH this / that Point and say "Això, si us plau" when you do not know the word for something.
  • amb / sense uhm / SEN-suh with / without Cafè amb llet (coffee with milk), aigua sense gas (still water).
  • més / menys MES / MENYS more / less

Say it without looking

  • I'd like a coffee with milk. Voldria un cafè amb llet.
  • Do you have a table for two? Té taula per a dos?
  • Is there wifi? Hi ha wifi?
  • Where is the beach? On és la platja?
  • Can I pay by card? Puc pagar amb targeta?
  • Is it OK to take photos? Es pot fer fotos?
  • I speak a little Catalan. Parlo una mica de català.
  • This one, please (pointing). Això, si us plau.

Check

  1. What does "Hi ha aigua?" mean?

    Answer

    Is there any water?. "Hi ha" (pronounced "ee ah") means "is there" or "are there".

  2. How do you make "Tinc reserva" (I have a booking) negative?

    Answer

    No tinc reserva. Put "no" directly in front of the verb to make a sentence negative.

  3. How do you order a red wine in Catalan?

    Answer

    vi negre. Describing words go after the noun, and Catalans call red wine "vi negre" (black wine).

5

Numbers, prices and the clock

You will hear prices at every counter and read times on every ticket. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle any price or schedule.

1 un/una (oon/OO-nuh), 2 dos/dues (dos/DOO-uhs), 3 tres (tres), 4 quatre (KWAH-truh), 5 cinc (seeng), 6 sis (sees), 7 set (set), 8 vuit (booyt), 9 nou (NOH-oo), 10 deu (DEH-oo), 11 onze (ON-zuh), 12 dotze (DOD-zuh), 13 tretze (TRED-zuh), 14 catorze (kuh-TOR-zuh), 15 quinze (KEEN-zuh), 16 setze (SED-zuh), 17 disset (dee-SET), 18 divuit (dee-BOOYT), 19 dinou (dee-NOH-oo), 20 vint (bin).

21 vint-i-un (bin-tee-OON), 25 vint-i-cinc (bin-tee-SEENG). Then 30 trenta (TREN-tuh), 40 quaranta (kwuh-RAN-tuh), 50 cinquanta (seeng-KWAN-tuh), 60 seixanta (suh-SHAN-tuh), 70 setanta (suh-TAN-tuh), 80 vuitanta (booy-TAN-tuh), 90 noranta (noo-RAN-tuh). From 30 up, tens join units with a hyphen: 35 trenta-cinc. 100 cent (sen), 200 dos-cents, 500 cinc-cents, 1.000 mil (meel).

Prices in euros use a comma for the decimal point: 3,50 € is three euros fifty. You will hear "tres amb cinquanta" (three with fifty) or simply "tres cinquanta". Note that 1 and 2 change for gender: un euro (1 euro), dues cerveses (two beers).

Time: Quina hora és? És la una (it is 1). Són les tres (it is 3). Catalan often counts quarters of the next hour: un quart de quatre is 3:15 (one quarter of four), dos quarts de quatre is 3:30, tres quarts de quatre is 3:45. You will also hear "i quart" (quarter past) and "i mitja" (half past).

Tickets and timetables use the 24-hour clock (17:05). In conversation people say "a les cinc de la tarda" (at five in the afternoon).

Days: dilluns (Monday), dimarts (Tuesday), dimecres (Wednesday), dijous (Thursday), divendres (Friday), dissabte (Saturday), diumenge (Sunday). avui (today), demà (tomorrow), ahir (yesterday). al matí / a la tarda / a la nit: in the morning / afternoon / evening.

Say

  • Quant val? kwan BAL How much does it cost?
  • Quant és tot? kwan ES TOT How much is it all together?
  • Són dotze amb cinquanta. son DOD-zuh uhm seeng-KWAN-tuh That is 12.50. What a cashier will say back.
  • A quina hora…? uh KEE-nuh OH-ruh At what time…? A quina hora surt el tren? (What time does the train leave?)
  • a dos quarts de sis uh DOS KWARTS duh SEES at 5:30 Literally "two quarters of six". You can also say "a les cinc i mitja".
  • M'ho pot escriure, si us plau? MO POT uhs-KREE-oo-ruh see-oos PLOW Can you write it down for me, please? Polite way to check a price or time you missed.

Say it without looking

  • Say: 7.80 € set amb vuitanta
  • Say: 45 € quaranta-cinc euros
  • Ask what time the train leaves. A quina hora surt el tren?
  • Say: tomorrow at 9:30 in the morning demà a dos quarts de deu del matí
  • Ask how much something costs. Quant val?

Check

  1. The cashier says "Són quinze amb vint." You pay:

    Answer

    15.20 €. quinze is 15 and vint is 20.

  2. A sign says the shop opens at "un quart de deu". That is:

    Answer

    9:15. Un quart de deu means one quarter into the tenth hour, which is 9:15.

  3. "Demà al matí" means:

    Answer

    tomorrow morning. Demà is tomorrow and al matí is in the morning.

6

Coffee, breakfast and drinks

From morning coffee to an afternoon beer on a terrace, cafés and bars are where daily life happens in Catalonia. Ordering in Catalan is fast, simple, and always appreciated by locals.

Coffee: un cafè sol is an espresso. Un tallat is an espresso with a splash of milk. Un cafè amb llet is half coffee, half hot milk, the standard morning drink. Un americà is an espresso topped up with hot water. Ask for un descafeïnat de màquina to get a proper espresso decaf rather than an instant sachet.

Breakfast and tea: the classic Catalan breakfast is pa amb tomàquet (crusty bread rubbed with ripe tomato, olive oil, and salt), often topped with pernil (cured ham) or formatge (cheese). A croissant is un croissant, and a sweet pastry is una pasta. For tea, ask for un te negre (black tea) or una camamilla (chamomile).

Drinks: una canya is a small glass of draught beer, and una mitjana is a 330 ml bottle. A soft drink is un refresc, and a freshly squeezed orange juice is un suc de taronja natural. Water is aigua sense gas (still) or aigua amb gas (sparkling), served freda (cold) or natural (room temperature).

Ordering: start with "Em posa..." (Can you give me...) or "Voldria..." (I would like...) and add "si us plau" (please). Locals often just name the item plus "si us plau" when the counter is busy.

Say

  • Em posa un cafè amb llet, si us plau? uhm POH-zuh oon kuh-FEH uhm LYET see-oos PLOW Can I have a coffee with milk, please? Or "Voldria..." (bool-DREE-uh) for a slightly softer "I would like...".
  • Un tallat. oon tuh-LYAT An espresso with a dash of milk.
  • Pa amb tomàquet amb pernil. PA uhm too-MAH-kuht uhm puhr-NEEL Tomato bread with cured ham.
  • Una canya, si us plau. OO-nuh KAH-nyuh see-oos PLOW A small draught beer, please. For a 330 ml bottle, ask for "una mitjana" (OO-nuh meed-JAH-nuh).
  • Un suc de taronja natural. oon SOOK duh tuh-RON-zhuh nuh-too-RAL A fresh orange juice.
  • Aigua sense gas, freda. EYE-gwuh SEN-suh GAS FREH-duh Still water, cold. Sparkling is "aigua amb gas" (EYE-gwuh uhm gahs).
  • Un altre, si us plau. oon AL-truh see-oos PLOW Another one, please. For feminine items like una canya, say "una altra" (OO-nuh AHL-truh).
  • Per emportar. puhr uhm-poor-TAH To take away. To have it there: "per prendre aquí" (puhr PREN-druh uh-KEE).

In practice

  1. Waiter Bon dia. Què li poso? Good morning. What can I get you?
  2. You Bon dia. Un cafè amb llet i pa amb tomàquet amb formatge, si us plau. Good morning. A white coffee and tomato bread with cheese, please.
  3. Waiter Per prendre aquí o per emportar? To have here or to take away?
  4. You Per prendre aquí. To have here.
  5. Waiter Molt bé, ara mateix. Very good, right away.
  6. You Gràcies. Em pot cobrar, si us plau? Thank you. Can I pay, please?
  7. Waiter Sí, són quatre euros amb cinquanta. Yes, that is four euros fifty.

Say it without looking

  • Order an espresso with a splash of milk. Un tallat, si us plau.
  • Ask for a 330 ml bottle of beer. Em posa una mitjana, si us plau?
  • Order sparkling water, cold. Aigua amb gas, freda, si us plau.
  • Say that your order is to take away. Per emportar.
  • Ask for another small draught beer. Una altra canya, si us plau.

Check

  1. You want a black espresso with no milk. You ask for:

    Answer

    un cafè sol. Sol means alone, so un cafè sol is a straight espresso.

  2. What is pa amb tomàquet?

    Answer

    Bread rubbed with ripe tomato, olive oil, and salt. Pa amb tomàquet is the classic Catalan staple of crusty bread rubbed with fresh tomato, olive oil, and salt.

  3. The barista asks "Per prendre aquí o per emportar?" They want to know:

    Answer

    If you are having it there or taking it away. Per prendre aquí means to have here, while per emportar means to take away.

7

Eating out and the menu

Catalan menus feature mountain-and-sea dishes you will not find elsewhere in Spain, and ordering in Catalan wins instant smiles from staff.

People eat late: lunch from around 2 pm and dinner from around 9 pm. For weekday value, look for el menú del dia, a fixed-price lunch with a first course (primer), a main (segon), dessert (postres), bread and a drink.

Menu words tell you how a dish is cooked: a la planxa (griddled), a la brasa (char-grilled), fregit (fried), al forn (baked), guisat (stewed), casolà (home-made) and de temporada (seasonal).

To ask about ingredients, use "Porta...?" (Does it have... in it?): Porta porc? (pork), Porta fruits secs? (nuts), Porta gluten? (gluten). To state a diet or allergy, say "Soc vegetarià" (man) or "Soc vegetariana" (woman), and "Soc al·lèrgic a..." (man) or "Soc al·lèrgica a..." (woman).

Locals often use quick casual phrases like "Per mi..." (For me...) or "Boníssim!" (Super tasty!). Using "si us plau" (please) and "gràcies" (thank you) keeps everything polite with strangers.

Say

  • Teniu taula per a dos? tuh-NEE-oo TOW-luh puh-ruh DOS Do you have a table for two? Swap dos for un (one), tres (three) or quatre (four).
  • Em podeu portar la carta, si us plau? uhm poo-DEH-oo poor-TAH luh KAR-tuh see-oos PLOW Could you bring me the menu, please? La carta is the full menu; el menú is the fixed-price meal.
  • Què em recomaneu? keh uhm ruh-koo-muh-NEH-oo What do you recommend?
  • Per a mi, una de braves i un pa amb tomàquet. puh-ruh MEE OO-nuh duh BRAH-buhs ee oon PA uhm too-MAH-kuht For me, a portion of patates braves and tomato bread. Locals often shorten this to "Per mi...".
  • Porta porc o fruits secs? POR-tuh PORK oo FROOYTS SEKS Does it have pork or nuts in it?
  • Soc vegetariana i no puc menjar gluten. SOK buh-zhuh-tuh-RYAH-nuh ee NO POOK muhn-ZHA GLOO-tuhn I am vegetarian and I cannot eat gluten. A man says "vegetarià" (buh-zhuh-tuh-RYAH).
  • Res més, gràcies. RES MES GRAH-syuhs Nothing else, thank you.
  • Estava boníssim! uhs-TAH-buh boo-NEE-seem That was delicious! You can also say "Molt bo!" (Very good!).

Read

pa amb tomàquet
Country bread rubbed with ripe tomato, olive oil and salt; served with almost every meal.
escalivada
Smoky roasted aubergine, red peppers and onions drizzled with olive oil; vegetarian and gluten-free.
esqueixada de bacallà
Cold salad of shredded salt cod, tomatoes, onions and black olives.
calçots amb salsa romesco
Char-grilled sweet spring onions dipped in a rich hazelnut, almond and roasted pepper sauce; winter and spring speciality.
croquetes
Creamy fried béchamel fritters, usually filled with ham, chicken or salt cod.
patates braves
Fried potato cubes topped with garlic alioli and a spicy tomato sauce.
botifarra amb mongetes
Grilled Catalan pork sausage served with sautéed white beans.
fideuà
Like a seafood paella, made with short toasted noodles instead of rice.
arròs negre
Black seafood rice coloured with squid ink and served with garlic alioli.
suquet de peix
Traditional Costa Brava fisherman's stew made with white fish, potatoes, garlic and saffron.
mar i muntanya
Dishes that pair meat and seafood, such as chicken with prawns; a tradition of the Empordà, around Girona.
fricandó
Thin slices of beef slow-cooked in a rich sauce with wild mountain mushrooms.
canelons
Baked pasta tubes stuffed with roast meat, topped with béchamel and melted cheese.
anxoves de l'Escala
Salt-cured anchovies from the Costa Brava town of l'Escala.
mel i mató
Mató, a fresh, mild unsalted cheese, served with honey as a dessert.
crema catalana
Citrus-and-cinnamon custard topped with a crisp layer of burnt sugar.
xuixo
Deep-fried, sugar-coated pastry roll filled with custard; a Girona speciality.

In practice

  1. Waiter Bona nit. Quants sou? Good evening. How many of you?
  2. You Som dos. Teniu taula? There are two of us. Do you have a table?
  3. Waiter Sí, passeu per aquí. Què voleu beure? Yes, come this way. What would you like to drink?
  4. You Una copa de vi negre i aigua, si us plau. Què em recomaneu? A glass of red wine and water, please. What do you recommend?
  5. Waiter L'escalivada és casolana i el suquet de peix és molt bo. The escalivada is home-made and the fish stew is very good.
  6. You Perfecte. Porta fruits secs l'escalivada? Perfect. Does the escalivada have nuts in it?
  7. Waiter No, només verdura i oli d'oliva. No, just vegetables and olive oil.
  8. You Genial. Una escalivada, un suquet de peix i pa amb tomàquet, si us plau. Great. One escalivada, one fish stew and bread with tomato, please.

Say it without looking

  • Ask if they have a table for two. Teniu taula per a dos?
  • Ask for the menu, please. Em podeu portar la carta, si us plau?
  • Ask if the dish contains pork. Porta porc?
  • Say you are vegetarian (as a man / as a woman). Soc vegetarià / Soc vegetariana.
  • Tell the waiter the meal was delicious. Estava boníssim!

Check

  1. You want the full list of dishes rather than the fixed-price lunch deal. You ask for:

    Answer

    la carta. La carta is the full menu, while el menú refers to the set lunch deal.

  2. Which seafood dish is made with short toasted noodles instead of rice?

    Answer

    fideuà. Fideuà is cooked in a wide pan like paella, but with short noodles.

  3. You have a nut allergy and want to check a dish before ordering. You ask:

    Answer

    Porta fruits secs?. Porta fruits secs? asks whether the dish contains nuts.

8

Trains, metro and taxis

Signs in stations and on the metro are in Catalan first, though everyone also speaks Spanish. Learn a handful of station words and you can navigate trains, buses and cabs across Catalonia without stress.

On the departures board: Sortides (departures), Arribades (arrivals), Destinació (destination), Hora (time), Via (platform), Retard (delay). Andana is the platform you stand on. At big stations the via number often appears only shortly before departure.

A long-distance ticket shows the carriage (cotxe, coche in Spanish) and the seat (plaça, plaza in Spanish): "Cotxe 4, Plaça 8D" is carriage 4, seat 8D. For high-speed trains at Barcelona Sants or Girona, bags go through a scanner before the platform, so arrive a little early.

In Barcelona, TMB runs the metro and city buses. Rodalies de Catalunya runs the commuter and regional trains, including the R2 Nord to the airport and trains to Girona and Figueres. FGC runs other suburban lines, including the one towards Montserrat. A T-casual card (ten journeys for one person) works across metro, bus and trains within its zone. Metro directions are signed by the last station (direcció Trinitat Nova), and changes between lines are marked correspondència.

Barcelona taxis are black and yellow. A green roof light or a "Lliure" sign means the cab is free. Most take contactless cards, though asking "Puc pagar amb targeta?" before getting in is smart.

Say

  • Un bitllet per a Girona, si us plau. oon beel-LYET puh-ruh zhee-ROH-nuh see-oos PLOW A ticket to Girona, please.
  • Anada i tornada. uh-NAH-duh ee toor-NAH-duh A return. One way: només d'anada (noo-MES duh-NAH-duh).
  • Per quina via surt el tren cap a Figueres? puhr KEE-nuh BEE-uh SOORT uhl TREN KAP uh fee-GEH-ruhs Which platform does the train to Figueres leave from?
  • Aquest tren va a Sitges? uh-KET TREN BA uh SEED-zhuhs Does this train go to Sitges?
  • On és la parada d'autobús? ON ES luh puh-RAH-duh dow-too-BOOS Where is the bus stop?
  • A l'estació de Sants, si us plau. uh luhs-tuh-SYOH duh SANS see-oos PLOW To Sants station, please. To a taxi driver.
  • A aquesta adreça, si us plau. uh uh-KES-tuh uh-DREH-suh see-oos PLOW To this address, please. Show it on your phone.
  • Quant costarà, més o menys? KWAN koos-tuh-RAH MES oo MENYS Roughly how much will it cost?
  • Pari aquí, si us plau. PAH-ree uh-KEE see-oos PLOW Stop here, please. Locals often say "Para aquí" in casual speech.
  • Perdoni, aquest seient és lliure? puhr-DOH-nee uh-KET suh-YEN ES LYEE-oo-ruh Excuse me, is this seat free?

In practice

  1. You Perdoni, per quina via surt el tren cap a Girona? Excuse me, which platform does the train to Girona leave from?
  2. Staff A quina hora surt? What time does it leave?
  3. You A dos quarts d'onze. At half past ten.
  4. Staff Encara no hi és. Miri la pantalla d'aquí a deu minuts. It's not up yet. Check the screen in ten minutes.
  5. You D'acord, gràcies. OK, thanks.

Say it without looking

  • Ask for a one-way ticket to Barcelona. Un bitllet per a Barcelona, només d'anada, si us plau.
  • Ask if this train goes to Girona. Aquest tren va a Girona?
  • Tell the taxi driver: to the airport, please. A l'aeroport, si us plau.
  • Ask the taxi driver to stop here. Pari aquí, si us plau.
  • What does "Retard 15 min" on the board mean? The train is running 15 minutes late.

Check

  1. Your ticket says "Cotxe 3 · Plaça 14D". You need:

    Answer

    carriage 3, seat 14D. Cotxe is the carriage and plaça is the seat; the platform is the via.

  2. You see a black-and-yellow Barcelona taxi with "Lliure" lit up. That means:

    Answer

    it is available for hire. Lliure means free, matching the green light on the roof.

9

Checking in

Hotel staff in Barcelona and along the Costa Brava speak English and Spanish, but starting in Catalan gets a warm welcome and helps you catch floor numbers and check-out times.

Floors start at zero: la planta baixa is the ground floor, and la primera planta is one flight up. The lift is l'ascensor. Older Barcelona buildings often have an entresòl and a principal between the ground floor and the primera, so "first floor" can be three flights up.

If something in the room does not work, say "No funciona ___". Useful words: la dutxa (the shower), l'aire condicionat (the air conditioning), la calefacció (the heating), el llum (the light).

Hotels and holiday flats in Catalonia add a tourist tax per person per night, on top of the room price. It is often charged at the desk on arrival or departure.

Say

  • Tinc una reserva a nom de ___. TEENG OO-nuh ruh-ZER-buh uh NOM duh I have a booking under the name ___.
  • Per a dues nits. puh-ruh DOO-uhs NEETS For two nights. Dues, not dos, because nit (night) is feminine.
  • A quina hora és l'esmorzar? uh KEE-nuh OH-ruh ES luhz-moor-ZAH What time is breakfast?
  • Quina és la contrasenya del wifi? KEE-nuh ES luh koon-truh-SEH-nyuh duhl WEE-fee What's the wifi password?
  • Puc deixar la maleta fins a les cinc? POOK duh-SHA luh muh-LEH-tuh FEENZ uh luhs SEENG Can I leave my suitcase until five? Swap "la maleta" (suitcase) for "la motxilla" (backpack) if needed.
  • A quina hora s'ha de deixar l'habitació? uh KEE-nuh OH-ruh SA duh duh-SHA luh-bee-tuh-SYOH What time is check-out?
  • No funciona la dutxa. NO foon-SYOH-nuh luh DOO-chuh The shower doesn't work.
  • La clau, si us plau. Habitació tres-cents quatre. luh KLOW see-oos PLOW. uh-bee-tuh-SYOH tres-SENS KWAH-truh The key, please. Room 304.

Say it without looking

  • Say you have a booking under your name. Tinc una reserva a nom de (your surname).
  • Ask what time breakfast is. A quina hora és l'esmorzar?
  • Ask if you can leave your backpack until five. Puc deixar la motxilla fins a les cinc?
  • Say the air conditioning doesn't work. No funciona l'aire condicionat.
  • Ask for the key for room 304. La clau, si us plau. Habitació tres-cents quatre.

Check

  1. Reception tells you your room is "a la primera planta". Where do you go?

    Answer

    One floor up from the ground floor. La planta baixa is the ground floor (0), so la primera planta is one floor up.

  2. What are you asking for when you say "La clau, si us plau"?

    Answer

    The key. "La clau" means the key, and "si us plau" means please.

10

Tickets, sights and shops

Modernista landmarks, museums and neighborhood boutiques: getting past the ticket desk and shopping in Catalan.

The ticket office is la taquilla, a ticket to a sight is una entrada, and "entrada gratuïta" means free entry. Many Barcelona museums are free on Sunday afternoons or the first Sunday of the month, though you often still need to book a timed slot online.

In shops, "Només miro" (I'm just looking) politely lets staff know you do not need help. Clothes sizes are talles, and the fitting room is l'emprovador.

Prices in shops are fixed, so bargaining is not done except occasionally at flea markets or antiques stalls. Non-EU visitors can claim a VAT refund (tax-free) at the airport or port on purchases using the electronic DIVA form requested at checkout—there is no minimum spend in Spain.

Say

  • Una entrada, si us plau. OO-nuh uhn-TRAH-duh see-oos PLOW One ticket, please.
  • A quina hora obre? A quina hora tanca? uh KEE-nuh OH-ruh OH-bruh? uh KEE-nuh OH-ruh TAN-kuh What time does it open? What time does it close?
  • Tinc l'entrada al mòbil. TEENG luhn-TRAH-duh uhl MOH-beel I have the ticket on my phone.
  • Es poden fer fotos? uhs POH-duhn FEH FOH-toos Is photography allowed? Literally "Can photos be taken?" Flash is usually banned inside.
  • Només miro, gràcies. noo-MES MEE-roo GRAH-syuhs I'm just looking, thanks.
  • Me'l puc emprovar? muhl POOK uhm-proo-BA Can I try it on? Me'l for a masculine item (un jersei, a sweater); "me la puc emprovar?" for a feminine one (una camisa, a shirt).
  • Té una talla més gran / més petita? TEH OO-nuh TAH-lyuh MES GRAN / MES puh-TEE-tuh Do you have a bigger / smaller size? Polite vostè form. Staff may answer with the casual "tu".
  • Me l'emporto. muh luhm-POR-too I'll take it.
  • Em pot donar una bossa? uhm POT doo-NA OO-nuh BOH-suh Can you give me a bag? Shops charge a few cents for plastic or paper bags by law.

Say it without looking

  • Ask what time the museum closes. A quina hora tanca?
  • Say you have the ticket on your phone. Tinc l'entrada al mòbil.
  • Ask if photography is allowed. Es poden fer fotos?
  • Tell a shop assistant you're just looking. Només miro, gràcies.
  • Say you'll take it. Me l'emporto.

Check

  1. A sign over a museum window says "Taquilla". What is it?

    Answer

    The ticket office. Taquilla is the ticket counter or box office.

  2. Which is true about shopping in Catalonia?

    Answer

    Non-EU visitors can ask for a tax-free DIVA form with no minimum spend. Prices in shops are fixed and bags cost a few cents, while Spain has no minimum purchase amount for VAT refunds.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words on doors, boards and windows across Catalonia.

Official signs in Barcelona, Girona and on the Costa Brava are in Catalan first. Doors trip people up: Empenyeu is push and Estireu is pull. Toilets are Lavabos or Serveis, with Homes (men) and Dones (women).

Opening hours are listed for feiners (working days) and for diumenges i festius (Sundays and public holidays). A farmàcia de guàrdia is the duty pharmacy that stays open at night and on holidays; a notice on any pharmacy door tells you which one it is.

The raised dot in l·l (as in Paral·lel or Col·legi) is part of the spelling: it marks a long l, said like the two l's in "full lid". Without the dot, ll is a different sound, like the lli in "million".

Read

Entrada / Sortida
Entrance / Exit
Empenyeu / Estireu
Push / Pull
Obert / Tancat
Open / Closed
Lavabos · Serveis · WC
Toilets
Homes / Dones
Men / Women
Lliure / Ocupat
Free / Occupied
Prohibit el pas
No entry
Prohibit fumar
No smoking
Sortida d'emergència
Emergency exit
Fora de servei · Avariat
Out of order
Horari
Opening hours / timetable
Feiners / Festius
Working days / Public holidays
Taquilla
Ticket office
Consigna
Left luggage
Andana · Via
Platform · Track
Rebaixes
Sale
Farmàcia de guàrdia
Duty pharmacy (open late)
Atenció · Compte
Watch out · Careful

Say it without looking

  • The door says "Estireu". Do you push or pull? Pull.
  • The ticket machine says "Fora de servei". It is out of order. Try another machine or go to the taquilla (ticket office).
  • Which toilet: Homes or Dones? Homes is men; Dones is women.
  • A shop window has a big red sign saying "Rebaixes". There is a sale on.

Check

  1. "Empenyeu" on a shop door means:

    Answer

    Push. Empenyeu is push; Estireu is pull.

  2. A museum's hours say "Diumenges i festius: tancat". On Sunday it is:

    Answer

    closed. Tancat means closed on Sundays and public holidays.

  3. You need a train platform in Barcelona. You follow signs for:

    Answer

    Andana. Andana is the train platform; consigna is left luggage and sortida is exit.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

The hard part is not speaking, it's the reply coming back fast. Learn the handful of questions every counter asks, and the phrases that slow a conversation down.

Staff ask the same few questions in every bakery, bar, and shop. Once you spot the key word, you can answer in one word: "Aquí" (here), "Targeta" (card), or "Res més" (nothing else).

Everyone in Catalonia also speaks Spanish, and locals switch between the two without thinking. Using a few Catalan phrases to slow things down gets a warm smile everywhere from Barcelona to the Costa Brava.

Listen for "Vinga" (BEEN-guh). It means "OK then" or "come on", and with adéu it is "bye": you will hear "Vinga, adéu" as you leave a shop. "Digui'm" (DEE-geem, literally "tell me") is how staff say "Yes?" when it is your turn.

Say

  • Pot repetir, si us plau? POT ruh-puh-TEE see-oos PLOW Could you repeat that, please? Polite form for strangers; with younger staff you may also hear "Pots repetir?".
  • Més a poc a poc, si us plau. MES uh POK uh POK see-oos PLOW More slowly, please.
  • No ho entenc. NO oo uhn-TENG I don't understand. The "ho" means "it" and blends into "no".
  • Què vol dir ___? KEH BOL DEE ___ What does ___ mean?
  • Com es diu ___ en català? KOM uhs DEE-oo ___ uhn kuh-tuh-LAH How do you say ___ in Catalan?
  • No passa res. NO PAH-suh RES No problem / don't worry about it.

What you'll hear

Què li poso? / Què et poso?
What can I get you? (polite / casual)
Alguna cosa més?
Anything else?
Per prendre aquí o per emportar?
To have here or to take away?
En efectiu o amb targeta?
Cash or card?
Quants sou?
How many of you?
Aquí té.
Here you are.
De seguida.
Right away.
Digui'm.
Yes? / Go ahead.
Bon profit!
Enjoy your meal!
Vinga, adéu.
OK then, bye.
Passi, passi.
Come in / go ahead.

Say it without looking

  • Ask them to repeat what they just said. Pot repetir, si us plau?
  • Ask them to speak more slowly. Més a poc a poc, si us plau.
  • The cashier asks "En efectiu o amb targeta?" Answer: with card. Amb targeta.
  • The baker asks "Alguna cosa més?" Answer: nothing else, thank you. Res més, gràcies.
  • Someone bumps into you and apologizes. Tell them it's no problem. No passa res.

Check

  1. A waiter at a Barcelona terrace asks "Quants sou?". What does he want to know?

    Answer

    How many people are in your group. "Quants" means "how many" and "sou" means "you are" (plural), used to find you the right table.

  2. As you pay and leave a shop, the cashier says "Vinga, adéu!". What are they saying?

    Answer

    OK then, bye!. "Vinga" is the everyday word for "OK then" or "alright", paired here with "adéu" (goodbye).

  3. You drop your fork and the server smiles and says "No passa res". They mean:

    Answer

    No problem at all. Literally "nothing happens", this is the standard Catalan way to say "don't worry about it".

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Read it once on the plane so the words are ready if things go sideways.

112 is the emergency number across Catalonia, Spain and the EU, free from any phone, and it can help callers in English as well as Catalan and Spanish. For non-urgent health advice in Catalonia there is also 061 (Salut Respon).

For anything minor, look for a farmàcia, marked with a green cross. Pharmacists give advice and sell many common medicines without a prescription. At night and on Sundays and holidays a duty pharmacy (farmàcia de guàrdia) is always open somewhere nearby, and closed pharmacies post its address on the door.

Use "Em fa mal ___" for "My ___ hurts": em fa mal el cap (head), la panxa (stomach), or aquí (here, pointing). To report a theft or a lost passport, go to the Catalan police, the Mossos d'Esquadra; for a lost passport, contact your embassy or consulate too.

Say

  • Ajuda! uh-ZHOO-duh Help!
  • Truqui una ambulància! TROO-kee OO-nuh uhm-boo-LAN-syuh Call an ambulance! Polite form (vostè). Between friends: "Truca una ambulància!" (TROO-kuh).
  • Necessito un metge. nuh-suh-SEE-too oon MED-zhuh I need a doctor.
  • On hi ha una farmàcia? ON ee AH OO-nuh fuhr-MAH-syuh Where is there a pharmacy?
  • Em fa mal el cap. uhm FA MAL uhl KAP I have a headache. Swap "el cap" for "la panxa" (stomach) or "aquí" (here).
  • Tinc febre. TEENG FEH-bruh I have a fever.
  • Soc al·lèrgic a la penicil·lina. SOK uhl-LER-zheek uh luh puh-nee-seel-LEE-nuh I am allergic to penicillin. Women say "al·lèrgica" (uhl-LER-zhee-kuh). The l·l is a long l.
  • He perdut el passaport. uh puhr-DOOT uhl puh-suh-PORT I have lost my passport.
  • M'han robat la cartera. MAHN roo-BAHT luh kuhr-TEH-ruh My wallet has been stolen.
  • On és la comissaria? ON ES luh koo-mee-suh-REE-uh Where is the police station? The Mossos d'Esquadra take the report (una denúncia) that travel insurers ask for.

Say it without looking

  • Say you need a doctor. Necessito un metge.
  • Tell the pharmacist your stomach hurts. Em fa mal la panxa.
  • Say you have lost your passport. He perdut el passaport.
  • What number do you call for an emergency in Catalonia? 112 (u, u, dos).

Check

  1. Your bag is stolen in Barcelona and you need a report for your insurance. You ask for:

    Answer

    la comissaria. La comissaria is the police station, where the Mossos d'Esquadra issue the report (una denúncia).

  2. You have a mild fever and need basic medication on a Sunday. What do you look for?

    Answer

    A flashing green cross (farmàcia de guàrdia). Pharmacies use a green cross, and every area has a rotating 24-hour farmàcia de guàrdia open on weekends and nights.

Next: the Catalan stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.