Read anything aloud
Catalan is written in the Latin alphabet, and signs, menus and metro stops across Barcelona and the coast are in Catalan first. Learning a few vowel and letter rules lets you read place names aloud and recognise them when announced.
In Barcelona, stressed vowels are crisp: a as in "father", e as in "bet" or "hey", i as in "machine", o as in "lot" or "more", u as in "rule". When unstressed, a and e both soften to a neutral "uh" sound (like the a in "about"), and unstressed o becomes "oo". That is why Barcelona sounds like buhr-suh-LOH-nuh.
Letters that differ from English: x is "sh" (Xàtiva = SHAH-tee-buh), and so is ix after a vowel, where the i is not said (peix = PESH, caixa = KAH-shuh). tx is "ch" (cotxe = KOH-chuh). j, and g before e or i, is like the s in "measure" (Girona = zhee-ROH-nuh). ny is like the ny in "canyon" (Catalunya = kuh-tuh-LOO-nyuh). ll is an l and a y said together, like the lli in "million" (paella = puh-EH-lyuh), and l·l with a raised dot is a long l (Paral·lel = puh-ruhl-LEL).
Other letters: ç is always a soft s (plaça = PLAH-suh), and a single s between vowels is a z (casa = KAH-zuh). h is silent (hotel = oo-TEL). v sounds just like b (vi = BEE). qu and gu before e or i are a plain k and g (què = KEH, figuera = fee-GEH-ruh). At the end of a word d sounds like t, and -ig like ch (passeig = puh-SECH). In nt at the end of a word the t is dropped (Sant = SAN, vint = BIN), and the final r of most words is silent (carrer = kuh-REH, parlar = puhr-LAH).
Stress: words ending in a vowel, a vowel plus s, or -en / -in are stressed on the second-last syllable (RAHM-bluh, KAH-zuh). Words with any other ending are stressed on the last syllable (uh-uh-roo-PORT, uhs-tuh-SYOH). A written accent always marks the stressed syllable and overrides the rule: Gràcia = GRAH-syuh, Olímpic = oo-LEEM-peek. The accent also shows the vowel: à, è and ò are open, é and ó closed.
Everyone in Catalonia also speaks Spanish, and street names said the Spanish way will still be understood. But Catalan is the language of signs, announcements and daily life here, and a few words of it are noticed and appreciated.
Say
- Barcelona buhr-suh-LOH-nuh Barcelona Unstressed a and e soften to uh.
- Catalunya kuh-tuh-LOO-nyuh Catalonia ny is pronounced like ni in onion.
- gràcies GRAH-syuhs thank you A warm, polite thank you used everywhere.
- carrer kuh-REH street The final r is silent in Barcelona speech.
- plaça PLAH-suh square The ç sounds like a soft s.
- estació uhs-tuh-SYOH station The accent on ó puts the stress at the end.
- aeroport uh-uh-roo-PORT airport Unstressed e and o reduce to uh and oo; the stress falls on the last syllable.
- sortida soor-TEE-duh exit Seen on every metro and train platform.
- Girona zhee-ROH-nuh Girona g before i sounds like the s in measure.
- peix PESH fish ix after a vowel is sh, and the i is not said.
Say it without looking
-
Read aloud: La Rambla
luh RAHM-bluh. The final a is unstressed, so it softens to uh. -
Read aloud: Plaça de Catalunya
PLAH-suh duh kuh-tuh-LOO-nyuh. Notice ç as s and ny as in canyon. -
Read aloud: Passeig de Gràcia
puh-SECH duh GRAH-syuh. -ig at the end of a word sounds like ch, and the accent on à marks the stress. -
Read aloud: Costa Brava
KOS-tuh BRAH-buh. v is pronounced like b, and unstressed a becomes uh. -
Read aloud: Port Olímpic
POR too-LEEM-peek. The accent on í pulls the stress to the middle syllable, and the t of Port runs into Olímpic.
Check
-
How is the "x" in "xocolata" (chocolate) pronounced in Catalan?
Answer
Like sh in shoe. At the start of a word, Catalan x is pronounced sh: shoo-koo-LAH-tuh.
-
Why is "Barcelona" pronounced "buhr-suh-LOH-nuh" by locals?
Answer
Unstressed a and e soften to an "uh" sound. In Central Catalan, unstressed a and e both reduce to a neutral "uh" sound.
-
How do you say "plaça" (square)?
Answer
PLAH-suh. The c-cedilla (ç) always makes a soft s sound, never k or th.