Crash course

Arabic for a trip to Egypt and Jordan

A crash course to read on the flight: how to sound it out, what to say, and what you will hear back.

About 50 minutes · 13 parts · 107 phrases · free

Everyday spoken Arabic: the Cairo form first, with the Jordanian (Amman) form noted where it differs. With Cairo, Luxor, Amman, Petra in mind.

How to use this

  • Read it in order once. Each part starts with the situation, gives you the few things to say in it, then asks you to say them without looking.
  • The grey line under each phrase is how to say it, written as a simple Latin transliteration a traveller can read aloud (no scholarly marks). Part 1 explains how to read it.
  • "Hide the English" turns the page into flashcards: cover, say it, check. Tick a part off when you can do its "Say it" list cold.
  • You do not need grammar to start. Every phrase here works as one piece. Part 4 shows you how to swap words in and out of them.
1

Read anything aloud

Arabic writes its consonants and long vowels and usually leaves the short vowels out. Learn how the sounds fit together and you can read place names, signs and every phrase in this course aloud.

Arabic is written from right to left in a joined script of 28 letters, most of which change shape a little at the start, middle and end of a word. Signs and menus write the consonants and the long vowels and leave out the short ones. In this course the Arabic carries the small vowel marks so you can sound it out; on the street you will not see them.

How to read the grey line: a as in "cat" or "father", i as in "sit", u as in "put", e as in "bed", o as in "for". Doubled vowels (aa, ee, oo) are held longer; ay is the ay in "day" and aw the ow in "how". A doubled consonant, like the mm in Amman or the kk in sukkar (sugar), is held a little longer. The syllable in CAPITALS takes the stress.

Sounds English does not have: kh is the scrape in Scottish "loch"; gh is a gargled r, like the French r. The plain h in this course also stands for the Arabic ح, a strong breathy h pushed from the throat, as if you were breathing on glasses to clean them. The apostrophe (') marks a catch in the throat, like the break in "uh-oh". Where the Arabic letter is ع (ain), squeeze the throat as you make that catch; if you cannot, a plain catch is understood. The heavy t, d and s (ط ض ص) are said with the tongue low and the mouth wide, and they darken the vowels around them.

Egypt and Jordan write the same way but say two letters differently. ج (jeem) is a hard g in Egypt (Giza, GEE-za) and a j in Jordan (جَمِيل, beautiful: ga-MEEL in Cairo, ja-MEEL in Amman). ق (qaf) becomes the throat catch in Cairo and in Amman city speech, so قَهْوَة (coffee) is 'AH-wa; in Upper Egypt, Luxor included, and in much of rural and Bedouin Jordan, Petra included, it is a hard g (GAH-wa). The th sounds of written Arabic are usually t or s, d or z in speech: تَذْكَرَة (ticket) is TAZ-ka-ra. This course writes the Cairo form and notes the Jordanian one.

Say

  • الْقَاهِرَة il-'AA-hi-ra Cairo Written with ق (q), which Cairenes say as a catch. In everyday speech they often call their city مَصْر (MASR), the same word as Egypt.
  • الْأُقْصُر il-UG-sur Luxor Means "the palaces". In Upper Egypt ق is a hard g, so this is how Luxor says its own name, and it is understood everywhere.
  • عَمَّان 'am-MAAN Amman It starts with ع, the throat squeeze. Hold the double m.
  • الْبَتْرَاء il-BAT-ra Petra Written with a final hamza (ء) that nobody says.
  • مَطَار ma-TAAR airport The t is the heavy ط: tongue low, mouth wide.
  • مَحَطَّة ma-HAT-ta station The h is the breathy ح from the throat.
  • شَارِع SHAA-ri' street Ends in ع, the throat squeeze, barely heard here.
  • شُكْرًا SHUK-ran thank you The -an ending is the double mark over the last letter. In Egypt you will also hear مِرْسِي (MER-si).
  • مَرْحَبا MAR-ha-ba hello Everyday in Jordan; in Egypt you will hear أَهْلًا (AH-lan) more often.
  • مَدْخَل MAD-khal entrance kh is the scrape in "loch", not a k.

Say it without looking

  • Read this Cairo square aloud: التَّحْرِير التَّحْرِير (it-tah-REER). The article il- merges into the t, and the h is the breathy ح.
  • Read the name of the pyramid site aloud: الْجِيزَة الْجِيزَة (il-GEE-za). In Egypt ج is a hard g, as in "go".
  • Read this word from Amman road signs aloud: وَادِي وَادِي (WAA-di), valley. The aa is long.
  • Read this sign aloud: مَخْرَج مَخْرَج (MAKH-rag in Egypt, MAKH-raj in Jordan), exit. Mind the throaty kh.

Check

  1. Why do street signs in Cairo and Amman look missing most of their vowels?

    Answer

    Short vowels are usually left unwritten in everyday text. Everyday Arabic writes consonants and long vowels, leaving fluent readers to fill in the short vowels from context.

  2. How do people in Cairo say the letter ج (jeem), as in Giza?

    Answer

    Like a hard g in "go". Egyptian Arabic says ج as a hard g; in Jordan it is a j.

2

The phrases that do most of the work

With these twelve phrases you can handle most daily moments in Cairo, Luxor, Amman and Petra: greeting strangers, asking politely, agreeing and leaving.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-sa-LAA-mu 'a-LAY-kum) works with anyone, at any hour, in both countries. Greet before you ask anything: walking up to a stranger with a question and no greeting comes across as abrupt. أَهْلًا (AH-lan, hi) is the warm everyday greeting, and shopkeepers welcome you in with أَهْلًا وسَهْلًا (AH-lan wa-SAH-lan).

Good morning is صَبَاح الْخَيْر (sa-BAAH il-KHAYR), until about noon. Good evening is مَسَاء الْخَيْر (ma-SAA il-KHAYR), from late afternoon on. Each has its own reply, given below.

مَاشِي (MAA-shi) is the little word you will hear all day: OK, agreed, fine. It confirms a fare, accepts an order and closes a conversation. تَمَام (ta-MAAM, fine, great) does the same job.

Three set phrases come up constantly. إِنْ شَاء الله (in SHAA' al-LAAH, if God wills) goes with anything in the future, from "see you tomorrow" to "your taxi will come", and is often a polite maybe. الْحَمْدُ لِلَّه (il-HAM-du lil-LAAH, thank God) is the answer to "how are you?". مَعْلِش (ma-'LESH) means never mind, sorry, it's fine.

Arabic changes some words for the person you speak to, and some for the speaker. Where two forms are shown, the note says which is for a man and which for a woman.

Say

  • السَّلَامُ عَلَيْكُمْ as-sa-LAA-mu 'a-LAY-kum Hello (literally: peace be upon you). Safe with any stranger, at any time. The reply is وعَلَيْكُمُ السَّلَام (wa-'a-LAY-kum is-sa-LAAM).
  • صَبَاح الْخَيْر sa-BAAH il-KHAYR Good morning. Until about noon. The reply is صَبَاح النُّور (sa-BAAH in-NOOR).
  • مَسَاء الْخَيْر ma-SAA il-KHAYR Good evening. From late afternoon on. The reply is مَسَاء النُّور (ma-SAA in-NOOR).
  • مِنْ فَضْلَك / مِنْ فَضْلِك min FAD-lak / min FAD-lik Please (to a man / to a woman). Said after a request. لَوْ سَمَحْت (law sa-MAHT) is just as common in both countries.
  • شُكْرًا. شُكْرًا جَزِيلًا SHUK-ran. SHUK-ran ga-ZEE-lan Thank you. Thank you very much. In Jordan, with a j: ja-ZEE-lan.
  • عَفْوًا 'AF-wan You're welcome. The reply to shukran. Egyptians also say الْعَفْو (il-'AFW). To get past someone, say لَوْ سَمَحْت.
  • لَوْ سَمَحْت / لَوْ سَمَحْتِي law sa-MAHT / law sa-MAH-ti Excuse me (to a man / to a woman). To call a waiter, to stop someone and ask, or to get past. It also works as please.
  • آسِف / آسْفَة AA-sif / AAS-fa I'm sorry (said by a man / by a woman). For a real mistake. For a small bump, مَعْلِش (ma-'LESH) is enough.
  • أَيْوَه. لَأ. مَاشِي AY-wa. LA'. MAA-shi Yes. No. OK. In Jordan, yes is often آه (AAH). نَعَم (NA-'am) is the formal yes everywhere.
  • بِتِتْكَلِّم إِنْجِلِيزِي؟ bi-tit-KAL-lim in-gi-LEE-zi Do you speak English? (to a man) To a woman: بِتِتْكَلِّمِي (bi-tit-kal-LI-mi). In Jordan: بْتِحْكِي إِنْجْلِيزِي؟ (bi-TIH-ki in-GLEE-zi).
  • مَعَ السَّلَامَة MA-'a s-sa-LAA-ma Goodbye. Literally "with safety". Say it as you leave a shop, a taxi or a café.
  • إِزَّيَّك؟ / إِزَّيِّك؟ iz-ZAY-yak / iz-ZAY-yik How are you? (to a man / to a woman) The answer is الْحَمْدُ لِلَّه (il-HAM-du lil-LAAH), thank God, fine. In Jordan: كِيفَك؟ / كِيفِك؟ (KEE-fak / KEE-fik).

Say it without looking

  • You walk into a shop in Cairo at 10 am. صَبَاح الْخَيْر (sa-BAAH il-KHAYR)
  • You want a waiter's attention in Amman. لَوْ سَمَحْت (law sa-MAHT)
  • A taxi driver agrees on a price and says "maashi". What does he mean? OK, agreed.
  • A shopkeeper asks how you are. الْحَمْدُ لِلَّه (il-HAM-du lil-LAAH)
  • You are leaving a café in Luxor. شُكْرًا، مَعَ السَّلَامَة (SHUK-ran, MA-'a s-sa-LAA-ma)
  • Ask a man if he speaks English. بِتِتْكَلِّم إِنْجِلِيزِي؟ (bi-tit-KAL-lim in-gi-LEE-zi)

Check

  1. Which greeting is safe with any stranger, at any time of day, in both Egypt and Jordan?

    Answer

    As-salaamu 'alaykum. "As-salaamu 'alaykum" works at any hour; "sabaah il-khayr" is only for the morning, and "maashi" means OK.

  2. You agree on a price with a driver and he nods and says "Maashi". What is he saying?

    Answer

    OK / Agreed. "Maashi" is the everyday word for OK or agreed, used constantly to confirm plans and prices.

  3. You are a woman and bump into someone in the street. Which apology do you use?

    Answer

    Aasfa. "Aasfa" is "I'm sorry" said by a woman; "aasif" is said by a man, and "'afwan" means "you're welcome".

3

How Egypt and Jordan work

Most awkward moments on a trip are not about grammar. They come from showing up to dinner too early, waiting for a bill you have to ask for, or missing small daily courtesies.

Meals run late. Lunch is the main meal, usually from about 2 to 4 pm, and dinner often starts after 8 or 9 pm, though cafés and street stalls serve food all day. Nobody brings the bill until you ask. Cards are taken in hotels, larger restaurants and supermarkets; small cafés, street food, markets and taxis want cash, so carry small notes.

Tipping (بَقْشِيش, ba'-SHEESH) is expected in Egypt for small services: a porter, a toilet attendant, a guard who opens a tomb or shows you a carving. Keep small notes for it. A guard or a stranger who offers help unasked will expect baksheesh, and a smiling "no, thank you" is fine. In restaurants in both countries, check the bill for a service charge. Where there is none, leave around 10 percent; where there is one, a little extra in cash for the waiter is still usual.

Greet a shopkeeper before you ask a price. A handshake is the usual greeting between men; between a man and a woman, wait for her to offer her hand, and a hand on the heart is a polite alternative. Use your right hand to eat, to pass things and to hand over money. Queues are loose at ticket windows and bus stops.

Dress modestly away from the beach, with shoulders and knees covered. In a mosque, take your shoes off at the door, and women cover their hair; avoid visiting at prayer times. Friday is the main day off in both countries: many small shops stay shut until after the noon prayer, while tourist sites stay open. In Ramadan, do not eat, drink or smoke in the street in daytime; restaurants for visitors stay open and the evenings are lively.

Do not drink tap water in Egypt: buy sealed bottled water, and use it to brush your teeth if your stomach is sensitive. In Jordan the tap water in Amman is treated, but most visitors still drink bottled or filtered water.

Say

  • الْحِسَاب، مِنْ فَضْلَك il-hi-SAAB, min FAD-lak The bill, please. To a woman, min FAD-lik. لَوْ سَمَحْت (law sa-MAHT) works as well.
  • مُمْكِن أَدْفَع بِالْكَارْت؟ MUM-kin AD-fa' bil-KART Can I pay by card? In both countries you will also hear فِيزَا (FEE-za) for any card, and in Jordan بِطَاقَة (bi-TAA-'a).
  • لَأ، شُكْرًا LA', SHUK-ran No, thank you. Said with a smile while you keep walking, it is enough for touts, drivers and offers of a guided tour.
  • خَلِّي الْبَاقِي KHAL-li il-BAA-'i Keep the change. In Jordan many people, men especially, say the ق as a g: il-BAA-gi.
  • مَيَّة مَعْدَنِيَّة، لَوْ سَمَحْت MAY-ya ma'-da-NEE-ya, law sa-MAHT Bottled water, please. In Jordan, water is often مَيّ (MAYY).

Say it without looking

  • You have finished your mint tea at a café. Ask for the bill. الْحِسَاب، مِنْ فَضْلَك (il-hi-SAAB, min FAD-lak)
  • You are about to pay at a restaurant in Cairo. Ask if you can pay by card. مُمْكِن أَدْفَع بِالْكَارْت؟ (MUM-kin AD-fa' bil-KART)
  • A man near the pyramids keeps offering you a camel ride you do not want. لَأ، شُكْرًا (LA', SHUK-ran)
  • You hand a driver a note and want him to keep the change. خَلِّي الْبَاقِي (KHAL-li il-BAA-'i)

Check

  1. Your restaurant bill in Cairo already includes a service charge. What do you do?

    Answer

    Leave a little extra in cash for the waiter. A service charge does not always reach the waiter, so a little extra in cash is usual.

  2. It is Friday at 12:30 pm and you want to visit small local shops. What should you expect?

    Answer

    Many shops are closed for midday Friday prayers and open later. Friday is the main day off in both countries, and many small shops stay shut until after the noon prayer.

  3. You are visiting a mosque in Cairo or Amman. What do you do at the door?

    Answer

    Take off your shoes, with shoulders and knees covered. Shoes come off at the door of a mosque, dress is modest, and women cover their hair.

4

Grammar on one page: make your own sentences

You do not need to learn verb tables for Egypt and Jordan. Nine simple sentence frames with a blank let you plug in nouns and build almost anything you need on the road.

Arabic has no word for "is" or "am" in the present. Put the words side by side: أَنَا مِنْ أُسْتُرَالْيَا (A-na min us-TRAAL-ya) is "I from Australia", meaning I am from Australia. أَنَا (A-na, I) is often left out, because the verb already shows who is speaking.

A question can be a statement said with a rising voice: فِيه وَاي فَاي (fee WAY-fay) is "there is wifi"; raise your voice at the end and it asks "is there wifi?". Egyptians often put the question word last: الْحَمَّام فِين؟ (il-ham-MAAM fayn), the toilet where? Jordanians put it first: وِين الْحَمَّام؟ (wayn il-ham-MAAM).

To say not, put مِش (mish) before a describing word, a noun or a word like عَايِز: مِش غَالِي (mish GHAA-li, not expensive). A verb is wrapped in ma-...-sh in Egypt: مَعَنْدِيش (ma-'an-DEESH, I don't have). In Jordan put مَا (ma) in front: مَا عِنْدِي (ma 'IN-di).

Every noun is masculine or feminine, and most feminine ones end in -a (written ة). A describing word comes after the noun and takes the -a too: مَيَّة سَاقْعَة (MAY-ya SA'-'a, cold water), قَهْوَة سُخْنَة ('AH-wa SUKH-na, hot coffee).

Egypt and Jordan share most words and differ in a handful of everyday ones, which the notes give: want is عَايِز in Cairo and بِدِّي in Amman, where is فِين and وِين, how much is بِكَام and بِقَدِّيش, now is دِلْوَقْتِي (dil-WA'-ti) and هَلَّأ (HAL-la').

Sentence frames

  • عَايِز ___ / عَايْزَة ___ 'AA-yiz / 'AY-za I'd like ___ (said by a man / by a woman). In Jordan: بِدِّي (BID-di), for both. عَايِز قَهْوَة، مِنْ فَضْلَك ('AA-yiz 'AH-wa, min FAD-lak: I'd like a coffee, please, a man speaking.)
  • مُمْكِن ___؟ MUM-kin Can I have ___? (polite, and works everywhere) مُمْكِن مَيَّة سَاقْعَة؟ (MUM-kin MAY-ya SA'-'a: can I have cold water?)
  • عَنْدَك ___؟ 'AN-dak Do you have ___? (to a man; to a woman, 'AN-dik). In Jordan: عِنْدَك ('IN-dak). عَنْدَك شَاي بِنِعْنَاع؟ ('AN-dak shay bi-ni'-NAA': do you have mint tea?)
  • فِيه ___؟ fee Is there ___? / Are there ___? In Jordan: فِي (fee). فِيه وَاي فَاي هِنَا؟ (fee WAY-fay HI-na: is there wifi here?)
  • فِين ___؟ fayn Where is ___? In Jordan: وِين (wayn). فِين الْحَمَّام؟ (fayn il-ham-MAAM: where is the toilet?)
  • مُمْكِن أَ___؟ MUM-kin a- Can I ___? (add the action) مُمْكِن أَدْخُل؟ (MUM-kin AD-khul: can I come in?)
  • مَسْمُوح ___؟ mas-MOOH Is ___ allowed? مَسْمُوح التَّصْوِير هِنَا؟ (mas-MOOH it-tas-WEER HI-na: are photos allowed here?)
  • مِحْتَاج ___ / مِحْتَاجَة ___ mih-TAAG / mih-TAA-ga I need ___ (said by a man / by a woman). In Jordan: mih-TAAJ / mih-TAA-ja. مِحْتَاج تَاكْسِي لِلْمَطَار (mih-TAAG TAK-si lil-ma-TAAR: I need a taxi to the airport.)
  • بَحِبّ ___ ba-HIBB I like ___. In Jordan: بْحِبّ (b-HIBB). بَحِبّ الْأَكْل الْمَصْرِي (ba-HIBB il-AKL il-MAS-ri: I like Egyptian food.)

Say

  • أَنَا مِنْ أُسْتُرَالْيَا / نْيُوزِيلَنْدَا A-na min us-TRAAL-ya / nyu-zi-LAN-da I'm from Australia / New Zealand.
  • بَتْكَلِّم عَرَبِي شْوَيَّة bat-KAL-lim 'A-ra-bi SHWAY-ya I speak a little Arabic. In Jordan: بَحْكِي عَرَبِي شْوَيّ (BAH-ki 'A-ra-bi SHWAYY).
  • هِنَا / هِنَاك HI-na / hi-NAAK here / there In Jordan: هُون / هْنَاك (hohn / HNAAK).
  • دَه / دِي da / di this (masculine / feminine) Point and say دَه، مِنْ فَضْلَك (da, min FAD-lak). In Jordan: هَاد / هَادِي (haad / HAA-di).
  • بِ / مِنْ غِير bi / min GHAYR with / without قَهْوَة مِنْ غِير سُكَّر ('AH-wa min GHAYR SUK-kar) is coffee without sugar. In Jordan, without is also بِدُون (bi-DOON).
  • أَكْتَر / أَقَلّ AK-tar / a-'ALL more / less

Say it without looking

  • I'd like a mint tea (a man speaking). عَايِز شَاي بِنِعْنَاع ('AA-yiz shay bi-ni'-NAA')
  • Can I have cold water? مُمْكِن مَيَّة سَاقْعَة؟ (MUM-kin MAY-ya SA'-'a)
  • Do you have wifi? (asking a man) عَنْدَك وَاي فَاي؟ ('AN-dak WAY-fay)
  • Where is the toilet? (in Cairo) فِين الْحَمَّام؟ (fayn il-ham-MAAM)
  • Are photos allowed here? مَسْمُوح التَّصْوِير هِنَا؟ (mas-MOOH it-tas-WEER HI-na)
  • I need a taxi (a woman speaking). مِحْتَاجَة تَاكْسِي (mih-TAA-ga TAK-si)
  • Coffee without sugar, please. قَهْوَة مِنْ غِير سُكَّر، مِنْ فَضْلَك ('AH-wa min GHAYR SUK-kar, min FAD-lak)

Check

  1. How do you say "not expensive"?

    Answer

    مِش غَالِي (mish GHAA-li). مِش (mish) goes straight before a describing word or a noun to mean not.

  2. What does فِيه حَمَّام هِنَا؟ (fee ham-MAAM HI-na) mean?

    Answer

    Is there a toilet here?. فِيه (fee) means there is; said with a rising voice it asks "is there?".

  3. Which word is the polite all-purpose opener for "Can I have...?" in both Egypt and Jordan?

    Answer

    مُمْكِن (MUM-kin). مُمْكِن (MUM-kin) means "possible", and it softens any request in both countries.

5

Numbers, prices and the clock

You will hear prices in every souq and taxi, and read departure times on every ticket. Learn 1 to 20 and the tens, and you can handle any bill or schedule.

Arabic is read right to left, but numbers are written left to right, as in English. 1 to 10: 1 وَاحِد (WAA-hid), 2 اِتْنِين (it-NAYN), 3 تَلَاتَة (ta-LAA-ta), 4 أَرْبَعَة (AR-ba-'a), 5 خَمْسَة (KHAM-sa), 6 سِتَّة (SIT-ta), 7 سَبْعَة (SAB-'a), 8 تَمَانْيَة (ta-MAN-ya), 9 تِسْعَة (TIS-'a), 10 عَشَرَة ('A-sha-ra). In Jordan, 2 is tnayn, 3 tlaa-te and 8 ta-MAN-ye.

11 to 20: 11 حِدَاشَر (hi-DAA-shar), 12 اِتْنَاشَر (it-NAA-shar), 13 تَلَتَّاشَر (ta-lat-TAA-shar), 14 أَرْبَعْتَاشَر (ar-ba'-TAA-shar), 15 خَمَسْتَاشَر (kha-mas-TAA-shar), 16 سِتَّاشَر (sit-TAA-shar), 17 سَبَعْتَاشَر (sa-ba'-TAA-shar), 18 تَمَنْتَاشَر (ta-man-TAA-shar), 19 تِسَعْتَاشَر (ti-sa'-TAA-shar), 20 عِشْرِين ('ish-REEN). In Jordan the ending is shorter: 11 is hda'sh, 12 tna'sh.

Tens: 30 تَلَاتِين (ta-la-TEEN), 40 أَرْبِعِين (ar-bi-'EEN), 50 خَمْسِين (kham-SEEN), 60 سِتِّين (sit-TEEN), 70 سَبْعِين (sab-'EEN), 80 تَمَانِين (ta-ma-NEEN), 90 تِسْعِين (tis-'EEN). The ones come first, joined by و (wi, and): 25 is خَمْسَة وعِشْرِين (KHAM-sa wi 'ish-REEN), "five and twenty". 100 is مِيَّة (MEE-ya), 200 مِيتِين (mi-TAYN), 500 خُمْسُمِيَّة (khum-su-MEE-ya), 1,000 أَلْف (ALF).

Egypt uses the Egyptian pound (EGP), جِنِيه (gi-NAY), and Jordan the Jordanian dinar (JOD), دِينَار (dee-NAAR). A dinar is worth far more than a pound, so Jordanian prices are much smaller numbers. Half is نُصّ (NUSS). Egyptian price tags, signs and car plates often use the Arabic digits ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠ (1 to 9, then 0), so learn to spot them.

The time: السَّاعَة كَام؟ (is-SAA-'a kaam, what time is it?). Say the hour: السَّاعَة تَلَاتَة (is-SAA-'a ta-LAA-ta), three o'clock, or at three. Add ونُصّ (wi NUSS) for half past, ورُبْع (wi RUB') for quarter past, and إِلَّا رُبْع (IL-la RUB') for quarter to: السَّاعَة تَمَانْيَة إِلَّا رُبْع is 7:45.

Tickets use the 24-hour clock, but people say the 12-hour time: 17:00 is السَّاعَة خَمْسَة الْعَصْر (is-SAA-'a KHAM-sa il-'ASR), five in the afternoon. Days: السَّبْت (is-SABT, Saturday), الْحَدّ (il-HADD, Sunday), الِاتْنِين (il-it-NAYN, Monday), التَّلَات (it-ta-LAAT, Tuesday), الْأَرْبَع (il-AR-ba', Wednesday), الْخَمِيس (il-kha-MEES, Thursday), الْجُمْعَة (il-GUM-'a, Friday). Today is النَّهَارْدَه (in-na-HAR-da), in Jordan الْيُوم (il-YOHM); tomorrow بُكْرَة (BUK-ra); yesterday إِمْبَارِح (im-BAA-rih). Now is دِلْوَقْتِي (dil-WA'-ti), in Jordan هَلَّأ (HAL-la').

Say

  • بِكَام دَه؟ bi-KAAM da How much is this? In Jordan: بِقَدِّيش هَاد؟ (bi-'ad-DAYSH haad).
  • الْحِسَاب كَام؟ il-hi-SAAB kaam How much is the bill? Fine in any restaurant or café.
  • خَمْسَة وعِشْرِين جِنِيه KHAM-sa wi 'ish-REEN gi-NAY Twenty-five pounds. In Jordan, dinars: دِينَار (dee-NAAR).
  • السَّاعَة كَام؟ is-SAA-'a kaam What time is it? In Jordan: قَدِّيش السَّاعَة؟ ('ad-DAYSH is-SAA-'a).
  • السَّاعَة خَمْسَة ونُصّ is-SAA-'a KHAM-sa wi NUSS At half past five. Also the answer to "what time is it?": it's half past five.
  • مُمْكِن تِكْتِبْهُولِي؟ MUM-kin tik-tib-HOO-li Can you write it down for me? (to a man) To a woman: تِكْتِبِيهُولِي (tik-ti-bee-HOO-li). Hold out your phone.

Say it without looking

  • Say: 45 Egyptian pounds. خَمْسَة وأَرْبِعِين جِنِيه (KHAM-sa wi ar-bi-'EEN gi-NAY)
  • Say: one and a half dinars. دِينَار ونُصّ (dee-NAAR wi NUSS)
  • Ask how much this is (in Cairo). بِكَام دَه؟ (bi-KAAM da)
  • Say: tomorrow at 9:30. بُكْرَة السَّاعَة تِسْعَة ونُصّ (BUK-ra is-SAA-'a TIS-'a wi NUSS)
  • What does السَّاعَة سَبْعَة إِلَّا رُبْع mean? 6:45 (quarter to seven).

Check

  1. A shopkeeper in Cairo says تَلَاتَة وخَمْسِين جِنِيه. You pay:

    Answer

    53 pounds. The ones come first: تَلَاتَة (3) and خَمْسِين (50) make 53.

  2. Your bus ticket says 16:30. How would a local say it?

    Answer

    السَّاعَة أَرْبَعَة ونُصّ (4:30). 16:30 is 4:30 pm. People use the 12-hour clock and add ونُصّ (wi NUSS) for half past.

6

Coffee, breakfast and drinks

Cafés and street stalls are the social heart of Cairo and Amman, from the morning coffee to late-night mint tea. Learn to say how much sugar you want and to spot the local staples.

Coffee is قَهْوَة ('AH-wa), strong unfiltered Turkish-style coffee, and you choose the sugar when you order: سَادَة (SAA-da, no sugar), عَ الرِّيحَة ('a-r-REE-ha, a touch), مَظْبُوط (maz-BOOT, medium, the usual) or زِيَادَة (zi-YAA-da, sweet). In Jordan it is often spiced with cardamom, هَيْل (HAYL). Tea, شَاي (shay), comes strong and often with fresh mint; in Egypt شَاي كُشَرِي (shay KU-sha-ri) is loose tea brewed in the glass, and in Jordan tea is often made with sage, مَرَمِيَّة (ma-ra-MEE-ya), or mint.

The Egyptian breakfast is فُول (fool, slow-cooked fava beans with oil, lemon and cumin) and طَعْمِيَّة (ta'-MEE-ya), Egyptian falafel made from fava beans rather than chickpeas. In Jordan, look for hummus, chickpea falafel, labneh, and manakish: flatbread baked with za'atar (thyme and sesame) or cheese.

Drink bottled water, مَيَّة مَعْدَنِيَّة (MAY-ya ma'-da-NEE-ya). Juice stalls press sugar cane, عَصِير قَصَب ('a-SEER 'A-sab), and mango in season. Alcohol is sold in licensed bars, hotels and some restaurants; Egypt's local lagers include Stella and Sakara, and Jordan has Petra beer and the Carakale brewery.

To order, start with مُمْكِن (MUM-kin, can I have) and end with مِنْ فَضْلَك (min FAD-lak, please, to a man) or مِنْ فَضْلِك (min FAD-lik, to a woman). In Jordan بِدِّي (BID-di, I want) is the everyday way to ask, and it is not rude.

Say

  • مُمْكِن وَاحِد قَهْوَة مَظْبُوط، مِنْ فَضْلَك؟ MUM-kin WAA-hid 'AH-wa maz-BOOT, min FAD-lak Can I have a coffee, medium sweet, please? In Jordan, coffee is 'AH-we, or GAH-wa in the countryside.
  • شَاي بِنِعْنَاع، سُكَّر خَفِيف shay bi-ni'-NAA', SUK-kar kha-FEEF Mint tea, not much sugar. With no sugar: مِنْ غِير سُكَّر (min GHAYR SUK-kar). In Jordan, mint is نَعْنَع (NA'-na').
  • فُول وطَعْمِيَّة، لَوْ سَمَحْت fool wi ta'-MEE-ya, law sa-MAHT Ful and falafel, please. In Jordan, ask for فَلَافِل (fa-LAA-fil).
  • مَيَّة مَعْدَنِيَّة سَاقْعَة MAY-ya ma'-da-NEE-ya SA'-'a Cold bottled water. In Jordan: مَيّ بَارْدِة (MAYY BAR-de).
  • عَصِير مَانْجَة، مِنْ فَضْلَك 'a-SEER MAN-ga, min FAD-lak Mango juice, please. Sugar cane juice is عَصِير قَصَب ('a-SEER 'A-sab).
  • إِزَازَة بِيرَة سَاقْعَة i-ZAA-za BEE-ra SA'-'a A cold bottle of beer. Only where alcohol is licensed. In Jordan, a bottle is قَنِّينِة ('an-NEE-ne).
  • تِيك أَوَاي، لَوْ سَمَحْت TAYK a-WAY, law sa-MAHT To take away, please. The English word is used in both countries.
  • مُمْكِن الْحِسَاب؟ MUM-kin il-hi-SAAB Can I have the bill?

In practice

  1. Waiter أَهْلًا، تِشْرَب إِيه؟ AH-lan, TISH-rab AYH Welcome. What will you have to drink?
  2. You أَهْلًا بِيك. مُمْكِن وَاحِد قَهْوَة مَظْبُوط، مِنْ فَضْلَك؟ AH-lan BEEK. MUM-kin WAA-hid 'AH-wa maz-BOOT, min FAD-lak Hello. Can I have a coffee, medium sweet, please?
  3. Waiter حَاضِر. تَاكُل حَاجَة؟ HAA-dir. TAA-kul HAA-ga Certainly. Anything to eat?
  4. You أَيْوَه، فُول وطَعْمِيَّة، لَوْ سَمَحْت AY-wa, fool wi ta'-MEE-ya, law sa-MAHT Yes, ful and falafel, please.
  5. Waiter هِنَا وَلَّا تِيك أَوَاي؟ HI-na WAL-la TAYK a-WAY For here or to take away?
  6. You هِنَا. ومَيَّة سَاقْعَة كَمَان HI-na. wi MAY-ya SA'-'a ka-MAAN For here. And cold water too.
  7. You لَوْ سَمَحْت، الْحِسَاب law sa-MAHT, il-hi-SAAB Excuse me, the bill.
  8. Waiter مِيَّة وعِشْرِين جِنِيه MEE-ya wi 'ish-REEN gi-NAY That's 120 pounds.

Say it without looking

  • Order a coffee with no sugar. وَاحِد قَهْوَة سَادَة، مِنْ فَضْلَك (WAA-hid 'AH-wa SAA-da, min FAD-lak)
  • Ask for mint tea. شَاي بِنِعْنَاع، لَوْ سَمَحْت (shay bi-ni'-NAA', law sa-MAHT)
  • Order a mango juice. عَصِير مَانْجَة، مِنْ فَضْلَك ('a-SEER MAN-ga, min FAD-lak)
  • Ask for the bill. مُمْكِن الْحِسَاب؟ (MUM-kin il-hi-SAAB)
  • What does مَظْبُوط (maz-BOOT) mean when you order coffee? Medium sweet, the usual amount of sugar.

Check

  1. You want your traditional coffee with no sugar at all. You ask for:

    Answer

    سَادَة (SAA-da). سَادَة (SAA-da) is plain, with no sugar; مَظْبُوط is medium and زِيَادَة is sweet.

  2. In Cairo, what do you get if you order طَعْمِيَّة (ta'-MEE-ya)?

    Answer

    Falafel made from fava beans. طَعْمِيَّة is the Egyptian falafel, made from fava beans rather than chickpeas.

  3. The waiter asks هِنَا وَلَّا تِيك أَوَاي؟ (HI-na WAL-la TAYK a-WAY). He wants to know:

    Answer

    Whether you are eating here or taking it away. هِنَا (HI-na) is here, and the English "takeaway" is used in both countries.

7

Eating out and the menu

Meals in Egypt and Jordan are generous and shared: dips, bread and grilled meat. A few polite phrases and the menu staples take you from Cairo to Petra.

Meals start with small shared plates, mezze, eaten with warm flatbread. Tear off a piece of bread with your right hand and use it to scoop the dips.

Egypt and Jordan share most food words but ask differently. In Egypt you ask with مُمْكِن (MUM-kin, can I have) or عَايِز ('AA-yiz, I'd like, a man speaking; 'AY-za, a woman). In Jordan بِدِّي (BID-di, I want) is normal, and مُمْكِن works everywhere.

How a dish is cooked: مَشْوِي (MASH-wi, grilled), مَقْلِي (MA'-li, fried), فِي الْفُرْن (fi l-FURN, baked in the oven), and بَلَدِي (BA-la-di, local, home-style).

Pork is rarely served outside some hotels and tourist restaurants, and most meat is halal. Vegetarian dishes are everywhere, though rice and soups can be made with meat stock. To ask what is in a dish, use فِيه ___؟ (fee, is there ___ in it?): nuts are مُكَسَّرَات (mu-kas-sa-RAAT), flour is دَقِيق (di-'EE').

Say

  • مُمْكِن تَرَابِيزَة لِاتْنِين، لَوْ سَمَحْت؟ MUM-kin ta-ra-BEE-za l-it-NAYN, law sa-MAHT Could we have a table for two, please? In Jordan, a table is طَاوْلِة (TAAW-le).
  • مُمْكِن الْمِنْيُو، لَوْ سَمَحْت؟ MUM-kin il-MIN-yu, law sa-MAHT Could I have the menu, please? The English word is used everywhere. To a woman: لَوْ سَمَحْتِي (law sa-MAH-ti).
  • تِنْصَحْنِي بِإِيه؟ tin-SAH-ni bi-AYH What do you recommend? (to a man) In Jordan: شُو بْتِنْصَحْنِي؟ (shoo b-tin-SAH-ni).
  • عَايِز وَاحِد كُشَرِي، مِنْ فَضْلَك 'AA-yiz WAA-hid KU-sha-ri, min FAD-lak I'd like one koshary, please. A woman says عَايْزَة ('AY-za). In Jordan: بِدِّي (BID-di), for both.
  • أَنَا نَبَاتِي A-na na-BAA-ti I'm vegetarian (said by a man). A woman says أَنَا نَبَاتِيَّة (A-na na-baa-TEE-ya). To ask for a dish without meat: مِنْ غِير لَحْمَة (min GHAYR LAH-ma).
  • فِيه مُكَسَّرَات أَوْ دَقِيق؟ fee mu-kas-sa-RAAT aw di-'EE' Are there nuts or flour in it? For pork: فِيه لَحْم خِنْزِير؟ (fee LAHM khan-ZEER).
  • عَنْدِي حَسَاسِيَّة مِن الْفُول السُّودَانِي 'AN-di ha-sa-SEE-ya min il-FOOL is-su-DAA-ni I'm allergic to peanuts. In Jordan, peanuts are فُسْتُق عَبِيد (FUS-tu' 'a-BEED).
  • الْأَكْل كَان تُحْفَة، تِسْلَم إِيدَك il-AKL kaan TUH-fa, TIS-lam EE-dak The food was wonderful, thank you (literally: bless your hand). Said to a cook or host; to a woman, تِسْلَم إِيدِك (TIS-lam EE-dik). In Jordan: يِسْلَمُوا إِيدَيْك (yis-LA-mu ee-DAYK).

Read

كُشَرِي
KU-sha-ri Egypt's national dish of rice, lentils, pasta, chickpeas, crispy onions, and spiced tomato sauce; vegan.
فُول مِدَمَّس
fool mi-DAM-mis Slow-cooked fava beans mashed with olive oil, lemon, and cumin; a staple Egyptian breakfast.
طَعْمِيَّة / فَلَافِل
ta'-MEE-ya / fa-LAA-fil Fried patties with herbs: made from fava beans in Egypt (ta'meyya) and from chickpeas in Jordan (falafel).
مُلُوخِيَّة
mu-lu-KHEE-ya Silky green soup of finely chopped jute mallow leaves with garlic and coriander, eaten with rice or bread.
حَمَام مَحْشِي
ha-MAAM MAH-shi Pigeon stuffed with spiced rice or green wheat (freekeh), then roasted or grilled; an Egyptian speciality.
حَوَاوْشِي
ha-WAW-shi Crispy flatbread baked around spiced minced beef, onions, and peppers; popular in Cairo.
كُفْتَة وكَبَاب
KUF-ta wi ka-BAAB Char-grilled skewers of spiced minced meat (kofta) and marinated meat chunks (kebab).
مَنْسَف
MAN-saf Jordan's national dish of tender lamb cooked in tangy fermented yogurt sauce over rice and flatbread.
مَقْلُوبَة
ma'-LOO-ba Rice, chicken or lamb and fried vegetables cooked in a pot and turned upside down to serve; a favourite across Jordan.
مُسَخَّن
mu-SAKH-khan Roast chicken with soft onions, sumac and pine nuts on taboon flatbread; popular in Amman.
زَرْب
ZARB Bedouin barbecue of meat and vegetables slow-cooked in a sealed underground sand pit; famous around Petra and Wadi Rum.
حُمُّص
HUM-mus Creamy dip of blended chickpeas, tahini, lemon juice, and garlic, topped with olive oil.
بَابَا غَنُّوج / مُتَبَّل
BAA-ba gha-NOOG / mu-TAB-bal Smoky grilled aubergine dips. In Egypt baba ghanoug has tahini; in Jordan that is mutabbal, and baba ghannouj is often a chunkier mix with vegetables.
عَيْش بَلَدِي / خُبْز
'AYSH BA-la-di / KHUBZ Round flatbread, served with every meal: 'aysh in Egypt, where baladi bread is whole-wheat, and khubz in Jordan.
أُمّ عَلِي
UMM 'A-li Warm Egyptian pudding of pastry or bread baked in milk with nuts, raisins and coconut.
كُنَافَة
ku-NAA-fa Fine shredded pastry baked over sweet white cheese or cream and soaked in syrup; Amman is famous for it.

In practice

  1. Waiter أَهْلًا وسَهْلًا. كَام شَخْص؟ AH-lan wa-SAH-lan. kaam SHAKHS Welcome. How many people?
  2. You اتْنِين. مُمْكِن تَرَابِيزَة جُوَّه، لَوْ سَمَحْت؟ it-NAYN. MUM-kin ta-ra-BEE-za GUW-wa, law sa-MAHT Two. Could we have a table inside, please?
  3. Waiter أَكِيد، اتْفَضَّلُوا. دَه الْمِنْيُو a-KEED, it-fad-DA-lu. da il-MIN-yu Of course, come in. Here is the menu.
  4. You شُكْرًا. أَنَا نَبَاتِي، تِنْصَحْنِي بِإِيه؟ SHUK-ran. A-na na-BAA-ti, tin-SAH-ni bi-AYH Thanks. I'm vegetarian. What do you recommend?
  5. Waiter الْكُشَرِي عَنْدِنَا مُمْتَاز، وشُورْبِة الْعَدْس كَمَان il-KU-sha-ri 'an-DI-na mum-TAAZ, wi SHUR-bit il-'ADS ka-MAAN Our koshary is excellent, and the lentil soup too.
  6. You تَمَام. عَايِز وَاحِد كُشَرِي ووَاحِد شُورْبَة، مِنْ فَضْلَك ta-MAAM. 'AA-yiz WAA-hid KU-sha-ri wi WAA-hid SHUR-ba, min FAD-lak Great. I'd like one koshary and one soup, please.
  7. Waiter حَاضِر. تِشْرَبُوا حَاجَة؟ HAA-dir. tish-RA-bu HAA-ga Certainly. Anything to drink?
  8. You إِزَازْتِين مَيَّة، لَوْ سَمَحْت i-zaz-TAYN MAY-ya, law sa-MAHT Two bottles of water, please.

Say it without looking

  • Ask for a table for two in Cairo. مُمْكِن تَرَابِيزَة لِاتْنِين، لَوْ سَمَحْت؟ (MUM-kin ta-ra-BEE-za l-it-NAYN, law sa-MAHT)
  • Tell the waiter you are vegetarian (the second form if you are a woman). أَنَا نَبَاتِي / أَنَا نَبَاتِيَّة (A-na na-BAA-ti / A-na na-baa-TEE-ya)
  • Ask if a dish has nuts in it. فِيه مُكَسَّرَات؟ (fee mu-kas-sa-RAAT)
  • What is مَنْسَف (MAN-saf), and where will you find it? Jordan's national dish: lamb cooked in a fermented yogurt sauce, over rice and flatbread. You find it across Jordan.
  • Tell the cook the food was wonderful. الْأَكْل كَان تُحْفَة، تِسْلَم إِيدَك (il-AKL kaan TUH-fa, TIS-lam EE-dak)

Check

  1. In Jordan you want a table. Instead of the Egyptian تَرَابِيزَة (ta-ra-BEE-za), you ask for:

    Answer

    طَاوْلِة (TAAW-le). In Jordan a table is طَاوْلِة (TAAW-le); Egyptians say تَرَابِيزَة.

  2. You are near Petra and see "زَرْب" (ZARB) on the menu. What is it?

    Answer

    Bedouin meat and vegetables slow-cooked in an underground sand pit. Zarb is a traditional Bedouin underground barbecue famous in Petra and Wadi Rum.

  3. You want to check whether a dessert has nuts in it. You ask:

    Answer

    فِيه مُكَسَّرَات؟ (fee mu-kas-sa-RAAT). مُكَسَّرَات (mu-kas-sa-RAAT) are nuts; دَقِيق is flour and لَحْم خِنْزِير is pork.

8

Trains, metro and taxis

In Egypt you will use trains, the Cairo Metro and taxis; in Jordan, buses and taxis. A dozen words let you read the boards, buy a ticket and agree a fare.

In Egypt, Egyptian National Railways (ENR) runs the trains between Cairo, Luxor and Aswan, including overnight sleeper trains. Boards show مُغَادَرَة (departures), وُصُول (arrivals), رَصِيف (platform) and تَأْخِير (delay). On a ticket, عَرَبَة is the carriage and مَقْعَد the seat. Jordan has no regular passenger trains: between Amman and Petra you take a JETT bus, a tour or a taxi.

The Cairo Metro is quick and cheap. Each direction is named after the last station, such as اتِّجَاه حُلْوَان (towards Helwan). Buy a ticket at the window before the gates. One or two carriages in the middle of each train are for women only and are marked; women may ride in any carriage, men only in the others. Amman has city buses and a Bus Rapid Transit line, but no metro.

Uber and Careem work in Cairo and Amman, and the price is fixed in the app. Cairo's white taxis have meters, but many drivers prefer to agree a price: settle it before you get in. Amman's yellow taxis are meant to run on the meter, so ask for it.

Say

  • تَذْكَرَة لِلْأُقْصُر، مِنْ فَضْلَك TAZ-ka-ra lil-UG-sur, min FAD-lak A ticket to Luxor, please. To a woman, min FAD-lik.
  • ذَهَاب بَسّ za-HAAB BASS One way only. A return is رَايِح جَاي (RAA-yih GAAY). Tickets write ذهاب (one way) and ذهاب وعودة (return).
  • الْقَطْر بِيِطْلَع مِنْ أَنْهِي رَصِيف؟ il-'ATR bi-YIT-la' min AN-hi ra-SEEF Which platform does the train leave from? Egyptians say il-'ATR for the train; boards write القطار.
  • الْقَطْر دَه رَايِح الْقَاهِرَة؟ il-'ATR da RAA-yih il-'AA-hi-ra Does this train go to Cairo? Egyptians often call Cairo مَصْر (MASR): رَايِح مَصْر؟
  • فِين مَحَطِّة الْمِتْرُو؟ fayn ma-HAT-tit il-MIT-ro Where is the metro station? In Jordan, where is وِين (wayn); Amman has no metro.
  • عَلَى وِسْط الْبَلَد، مِنْ فَضْلَك 'A-la WIST il-BA-lad, min FAD-lak To downtown, please. In Amman: WA-sat il-BA-lad, or just il-BA-lad.
  • عَلَى الْعِنْوَان دَه، مِنْ فَضْلَك 'A-la il-'in-WAAN da, min FAD-lak To this address, please. Show the address on your phone.
  • بِكَام تَقْرِيبًا؟ bi-KAAM ta'-REE-ban About how much? In Jordan: بِقَدِّيش تَقْرِيبًا؟ (bi-'ad-DAYSH ta'-REE-ban).
  • عَلَى جَنْب هِنَا، لَوْ سَمَحْت 'A-la GAMB HI-na, law sa-MAHT Pull over here, please. In Jordan: هُون، لَوْ سَمَحْت (hohn, law sa-MAHT).
  • لَوْ سَمَحْت، مُمْكِن تِشَغَّل الْعَدَّاد؟ law sa-MAHT, MUM-kin ti-SHAGH-ghal il-'ad-DAAD Excuse me, could you turn on the meter? For yellow taxis in Amman. In Cairo, agree the fare first if the driver will not.

In practice

  1. You لَوْ سَمَحْت، قَطْر الْأُقْصُر بِيِطْلَع مِنْ أَنْهِي رَصِيف؟ law sa-MAHT, 'ATR il-UG-sur bi-YIT-la' min AN-hi ra-SEEF Excuse me, which platform does the Luxor train leave from?
  2. Staff قَطْرَك السَّاعَة كَام؟ 'AT-rak is-SAA-'a kaam What time is your train?
  3. You السَّاعَة تِسْعَة بِاللِّيل is-SAA-'a TIS-'a bil-LAYL Nine in the evening.
  4. Staff رَصِيف تَلَاتَة، بَسّ فِيه تَأْخِير عَشَر دَقَايِق ra-SEEF ta-LAA-ta, BASS fee ta'-KHEER 'A-shar da-'AA-yi' Platform three, but there's a ten-minute delay.
  5. You شُكْرًا جَزِيلًا SHUK-ran ga-ZEE-lan Thank you very much.

Say it without looking

  • Ask for a return ticket to Cairo. تَذْكَرَة رَايِح جَاي لِلْقَاهِرَة، مِنْ فَضْلَك (TAZ-ka-ra RAA-yih GAAY lil-'AA-hi-ra, min FAD-lak)
  • Ask a taxi driver roughly how much. بِكَام تَقْرِيبًا؟ (bi-KAAM ta'-REE-ban)
  • Ask the driver to pull over here. عَلَى جَنْب هِنَا، لَوْ سَمَحْت ('A-la GAMB HI-na, law sa-MAHT)
  • Ask if this train goes to Luxor. الْقَطْر دَه رَايِح الْأُقْصُر؟ (il-'ATR da RAA-yih il-UG-sur)
  • What does "عَرَبَة ٤ · مَقْعَد ١٢" on your train ticket mean? Carriage 4, seat 12.

Check

  1. On a departure board in Cairo, you see "رَصيف ٥ · تَأْخير ١٥ دَقيقَة". This means:

    Answer

    Platform 5, 15-minute delay. رَصِيف (ra-SEEF) is the platform and تَأْخِير (ta'-KHEER) is a delay; ٥ is 5 and ١٥ is 15.

  2. Which phrase asks a taxi driver to use the meter?

    Answer

    مُمْكِن تِشَغَّل الْعَدَّاد؟. الْعَدَّاد (il-'ad-DAAD) is the meter; the others say pull over here and about how much.

9

Checking in

Hotel staff in Cairo, Luxor, Amman and Petra usually speak English, yet greeting them in Arabic sets a warm tone, and you will need a few key words when sorting out your room or luggage.

Floors are counted as in Europe: the ground floor is zero, الدُّور الْأَرْضِي (id-DOHR il-AR-di) in Egypt and الطَّابِق الْأَرْضِي (it-TAA-bi' il-AR-di) in Jordan, and the first floor is one level up.

I have is عَنْدِي ('AN-di) in Cairo and عِنْدِي ('IN-di) in Amman. A booking is حَجْز: HAGZ in Egypt, with the hard g, and HAJZ in Jordan. A bag is شَنْطَة (SHAN-ta) and a key مُفْتَاح (muf-TAAH) in both. A room is أُوضَة (OH-da) in Egypt and غُرْفِة (GHUR-fe) in Jordan.

To report that something does not work, say مِش شَغَّال (mish shagh-GHAAL) after a masculine word, such as التَّكْيِيف (it-tak-YEEF, the air conditioning) or السَّخَّان (is-sakh-KHAAN, the water heater), and مِش شَغَّالَة (mish shagh-GHAA-la) after a feminine one, such as اللَّمْبَة (il-LAM-ba, the light).

Say

  • عَنْدِي حَجْز بِاسْم ___ 'AN-di HAGZ bi-ISM ___ I have a booking in the name of ___. In Jordan: عِنْدِي حَجْز ('IN-di HAJZ).
  • لِمُدِّة لِيلْتِين li-MUD-dit layl-TAYN For two nights. One night is لِيلَة وَاحْدَة (LAY-la WAH-da); three nights, تَلَات لَيَالِي (ta-LAAT la-YAA-li).
  • الْفِطَار السَّاعَة كَام؟ il-fi-TAAR is-SAA-'a kaam What time is breakfast? In Jordan, breakfast is الْفُطُور (il-fu-TOOR).
  • بَاسْوُورْد الْوَاي فَاي إِيه؟ BAS-word il-WAY-fay AYH What is the wifi password? In Jordan: شُو الْبَاسْوُورْد؟ (shoo il-BAS-word).
  • مُمْكِن أَسِيب الشَّنْطَة لِحَدّ السَّاعَة خَمْسَة؟ MUM-kin a-SEEB ish-SHAN-ta li-HADD is-SAA-'a KHAM-sa Can I leave my bag until five? In Jordan, leave is أَتْرُك (AT-ruk): مُمْكِن أَتْرُك الشَّنْطَة؟
  • مِيعَاد الْخُرُوج السَّاعَة كَام؟ mi-'AAD il-khu-ROOG is-SAA-'a kaam What time is check-out? The English "check-out" is understood in every hotel.
  • التَّكْيِيف مِش شَغَّال it-tak-YEEF mish shagh-GHAAL The air conditioning doesn't work. For no hot water: مَفِيش مَيَّة سُخْنَة (ma-FEESH MAY-ya SUKH-na).
  • الْمُفْتَاح، لَوْ سَمَحْت. أُوضَة تَلَاتَة صِفْر أَرْبَعَة il-muf-TAAH, law sa-MAHT. OH-da ta-LAA-ta SIFR AR-ba-'a The key, please. Room 304. To a woman, law sa-MAH-ti. In Jordan, room is غُرْفِة (GHUR-fe).

Say it without looking

  • Say you have a booking in your name. عَنْدِي حَجْز بِاسْم ___ ('AN-di HAGZ bi-ISM ___)
  • Ask what time breakfast is. الْفِطَار السَّاعَة كَام؟ (il-fi-TAAR is-SAA-'a kaam)
  • Ask for the wifi password. بَاسْوُورْد الْوَاي فَاي إِيه؟ (BAS-word il-WAY-fay AYH)
  • Say the air conditioning doesn't work. التَّكْيِيف مِش شَغَّال (it-tak-YEEF mish shagh-GHAAL)

Check

  1. Reception says your room is on الدُّور الْأَوِّل (id-DOHR il-AW-wil), the first floor. Where do you go?

    Answer

    Go up one flight of stairs or one level in the lift. In both countries the ground floor is zero (il-AR-di), so the first floor is one level above the street.

  2. You are speaking to a female receptionist in Cairo and want to ask for your key politely. Which ending do you use for "please"?

    Answer

    law samahti. لَوْ سَمَحْتِي (law sa-MAH-ti), with -i on the end, is the form for speaking to a woman.

10

Tickets, sights and shops

Temples, tombs, Petra and the markets: buying an entry ticket, checking opening times, showing a phone ticket, asking about photos, and getting through a shop without pressure.

A ticket is تَذْكَرَة (TAZ-ka-ra), bought at the ticket window, شُبَّاك التَّذَاكِر (shub-BAAK it-ta-ZAA-kir). Many Egyptian sites now take cards at the ticket office, and some take nothing else, so carry one. In Jordan, the Jordan Pass covers entry to Petra and many other sites, and it also covers the tourist visa fee if you buy it before you arrive and stay at least three nights.

Opening hours change with the season and in Ramadan. Archaeological sites open early in the morning and many close in the late afternoon; museums open later. Ask, or check on the day.

Bargaining is expected in tourist markets in both countries: start lower, stay friendly, and walk away if the price does not move. Shops with price tags and malls do not bargain.

Ask before you photograph people, and expect a request for baksheesh if you photograph a camel driver or a guard. Some tombs and museums do not allow photography: look for مَمْنُوع التَّصْوِير. Do not bring a drone: Egypt bans them.

Say

  • تَذْكَرَة وَاحْدَة، لَوْ سَمَحْت TAZ-ka-ra WAH-da, law sa-MAHT One ticket, please.
  • بِيِفْتَح السَّاعَة كَام؟ بِيْقْفِل السَّاعَة كَام؟ bi-YIF-tah is-SAA-'a kaam? bi-YI'-fil is-SAA-'a kaam What time does it open? What time does it close? In Jordan: إِيمْتَى بِيِفْتَح؟ إِيمْتَى بِيْسَكِّر؟ (AYM-ta bi-YIF-tah? AYM-ta bi-SAK-kir).
  • مَعَايَا التَّذْكَرَة عَلَى الْمُوبَايِل ma-'AA-ya it-TAZ-ka-ra 'a-la il-mu-BAA-yil I have the ticket on my phone. In Jordan, with me is مَعِي (MA-'i).
  • مُمْكِن أَصَوَّر؟ MUM-kin a-SAW-war Can I take photos? To photograph a person, ask first: مُمْكِن أَصَوَّرَك؟ (MUM-kin a-saw-WA-rak).
  • أَنَا بَتْفَرَّج بَسّ، شُكْرًا A-na bat-FAR-rag BASS, SHUK-ran I'm just looking, thanks. In Jordan, with a j: bat-FAR-raj.
  • مُمْكِن أَقِيسُه؟ MUM-kin a-'EE-su Can I try it on? In Jordan: مُمْكِن أَجَرّْبُه؟ (MUM-kin a-JARR-bu).
  • فِيه مَقَاس أَكْبَر / أَصْغَر؟ fee ma-'AAS AK-bar / AS-ghar Is there a bigger / smaller size?
  • هَاخْدُه HAAKH-du I'll take it. In Jordan: بَاخْدُه (BAAKH-du).
  • مُمْكِن كِيس؟ MUM-kin KEES Can I have a bag? كِيس is a plastic or paper bag in both countries.

Say it without looking

  • Ask for one ticket. تَذْكَرَة وَاحْدَة، لَوْ سَمَحْت (TAZ-ka-ra WAH-da, law sa-MAHT)
  • Ask what time it closes. بِيْقْفِل السَّاعَة كَام؟ (bi-YI'-fil is-SAA-'a kaam)
  • Say you have the ticket on your phone. مَعَايَا التَّذْكَرَة عَلَى الْمُوبَايِل (ma-'AA-ya it-TAZ-ka-ra 'a-la il-mu-BAA-yil)
  • Tell the shop assistant you're just looking. أَنَا بَتْفَرَّج بَسّ، شُكْرًا (A-na bat-FAR-rag BASS, SHUK-ran)
  • Ask if you can try it on. مُمْكِن أَقِيسُه؟ (MUM-kin a-'EE-su)
  • Say you'll take it. هَاخْدُه (HAAKH-du)

Check

  1. A seller comes over in a clothes shop. You only want to look. You say:

    Answer

    أَنَا بَتْفَرَّج بَسّ، شُكْرًا. أَنَا بَتْفَرَّج بَسّ (I'm just looking) politely ends the sales talk; the others say "I'll take it" and "can I try it on?".

  2. At a site entrance you need to show your e-ticket. You say:

    Answer

    مَعَايَا التَّذْكَرَة عَلَى الْمُوبَايِل. It tells the staff the ticket is on your phone.

11

Signs you will see

Reading, not speaking: these are the words on doors, boards, and windows across Egypt and Jordan.

Signs are written in standard Arabic, not in the spoken dialect, so the same words appear in both countries, often with English alongside. Real signs carry no vowel marks; they are added here so you can sound the words out.

Doors: اِدْفَع (ID-fa') is push and اِسْحَب (IS-hab) is pull. Toilets are دَوْرَة مِيَاه (DAW-rat mi-YAAH) or حَمَّام (ham-MAAM), with رِجَال (ri-GAAL, ri-JAAL in Jordan) for men and سَيِّدَات (say-yi-DAAT) for women.

A ban almost always starts with مَمْنُوع (mam-NOO'), not allowed. A green cross or crescent marks a صَيْدَلِيَّة (say-da-LEE-ya), a pharmacy, where many ordinary medicines are sold without a prescription.

Read

مَدْخَل / مَخْرَج
MAD-khal / MAKH-rag Entrance / Exit. You will also see دُخُول (entry) and خُرُوج (way out).
اِدْفَع / اِسْحَب
ID-fa' / IS-hab Push / Pull
مَفْتُوح / مُغْلَق
maf-TOOH / MUGH-la' Open / Closed. Out loud, closed is مَقْفُول (ma'-FOOL).
دَوْرَة مِيَاه · حَمَّام
DAW-rat mi-YAAH · ham-MAAM Toilets
رِجَال / سَيِّدَات
ri-GAAL / say-yi-DAAT Men / Women
فَارِغ / مَشْغُول
FAA-righ / mash-GHOOL Vacant / Engaged
مَمْنُوع الدُّخُول
mam-NOO' id-du-KHOOL No entry
مَمْنُوع التَّدْخِين
mam-NOO' it-tad-KHEEN No smoking
مَخْرَج طَوَارِئ
MAKH-rag ta-WAA-ri' Emergency exit
مُعَطَّل · خَارِج الْخِدْمَة
mu-'AT-tal · KHAA-rig il-KHID-ma Out of order. Out loud you will hear عَطْلَان ('at-LAAN).
مَوَاعِيد العَمَل
ma-wa-'EED il-'A-mal Opening hours
شُبَّاك التَّذَاكِر
shub-BAAK it-ta-ZAA-kir Ticket office
أَمَانَات
a-ma-NAAT Left luggage, or the bag check at a museum.
رَصِيف
ra-SEEF Platform
تَخْفِيضَات · تَنْزِيلَات
takh-fee-DAAT · tan-zee-LAAT Sale. تَنْزِيلَات is the usual word in Jordan.
صَيْدَلِيَّة
say-da-LEE-ya Pharmacy
اِنْتَبِه · خَطَر
in-TA-bih · KHA-tar Caution · Danger
مَمْنُوع التَّصْوِير
mam-NOO' it-tas-WEER No photography

Say it without looking

  • The glass door says اِسْحَب. Do you push or pull? Pull. اِسْحَب (IS-hab) means pull.
  • The ticket machine at the station says خَارِج الْخِدْمَة. It is out of order. خَارِج الْخِدْمَة (KHAA-rig il-KHID-ma) means out of service.
  • Two toilet doors say رِجَال and سَيِّدَات. Which is which? رِجَال (ri-GAAL) is men; سَيِّدَات (say-yi-DAAT) is women.
  • You see مَمْنُوع التَّصْوِير inside a tomb in Luxor. No photography. مَمْنُوع (mam-NOO') means not allowed and التَّصْوِير (it-tas-WEER) means taking photos.

Check

  1. اِدْفَع on a door means:

    Answer

    Push. اِدْفَع (ID-fa') is push; اِسْحَب (IS-hab) is pull.

  2. A sign reading "مَمْنُوع الدُّخُول" means:

    Answer

    No entry. مَمْنُوع (mam-NOO') means not allowed and الدُّخُول (id-du-KHOOL) means entry.

  3. You are looking for a pharmacy in Cairo or Amman. Which word do you look for?

    Answer

    صَيْدَلِيَّة. صَيْدَلِيَّة (say-da-LEE-ya) is a pharmacy; رَصِيف is a platform and أَمَانَات is left luggage.

12

When you don't understand, and what they'll say to you

Speaking a few words is easy, until a fast reply comes back at full speed. Learn the handful of routine questions every shop and cafe asks, plus the phrases that slow a conversation down.

Most counter conversations follow the same script. Catch the key word in the question and one word back is enough: هِنَا (HI-na, here), كَاش (KAASH, cash), or خَلَاص (kha-LAAS, that's all, done).

You will hear يَلَّا (YAL-la) everywhere in both countries. It means come on, let's go, or OK then as a conversation ends: يَلَّا، مَعَ السَّلَامَة (OK then, goodbye).

Questions put to you change a little for a man or a woman, and the Egyptian and Jordanian forms differ more here than anywhere: below, each line you will hear gives the Egyptian form first and the Jordanian one second.

Say

  • مُمْكِن تِقُول تَانِي، لَوْ سَمَحْت؟ MUM-kin ti-'OOL TAA-ni, law sa-MAHT Could you say that again, please? (to a man) To a woman: تِقُولِي (ti-'OO-li) and law sa-MAH-ti. In Jordan: مُمْكِن تْعِيد؟ (MUM-kin t-'EED).
  • بِالرَّاحَة شْوَيَّة، لَوْ سَمَحْت bir-RAA-ha SHWAY-ya, law sa-MAHT More slowly, please. In Jordan: شْوَيّ شْوَيّ (SHWAYY SHWAYY).
  • أَنَا مِش فَاهِم A-na mish FAA-him I don't understand (said by a man). A woman says أَنَا مِش فَاهْمَة (A-na mish FAH-ma). In Jordan mish often sounds like mush.
  • يَعْنِي إِيه ___؟ YA'-ni AYH ___ What does ___ mean? In Jordan: شُو يَعْنِي ___؟ (shoo YA'-ni ___).
  • إِزَّاي أَقُول ___ بِالْعَرَبِي؟ iz-ZAAY a-'OOL ___ bil-'A-ra-bi How do you say ___ in Arabic? In Jordan: كِيف بْقُول ___ بِالْعَرَبِي؟ (KEEF b-'OOL ___ bil-'A-ra-bi).
  • مَفِيش مُشْكِلَة ma-FEESH mush-KI-la No problem. In Jordan: مَا فِي مُشْكِلِة (ma fee mush-KI-le), or بَسِيطَة (ba-SEE-ta), no big deal.

What you'll hear

تُؤْمُر بِإِيه؟ / شُو بْتُؤْمُر؟
TU'-mur bi-AYH / shoo bi-TU'-mur What can I get you? (literally: what do you command?) Egypt / Jordan.
حَاجَة تَانْيَة؟ / شِي تَانِي؟
HAA-ga TAN-ya / shi TAA-ni Anything else? Egypt / Jordan.
هِنَا وَلَّا تِيك أَوَاي؟
HI-na WAL-la TAYK a-WAY For here or to take away?
كَاش وَلَّا فِيزَا؟
KAASH WAL-la FEE-za Cash or card? (Visa is the everyday word for any card.)
كَام شَخْص؟
kaam SHAKHS How many people?
اتْفَضَّل / اتْفَضَّلِي
it-FAD-dal / it-fad-DA-li Here you are / please, go ahead (to a man / to a woman).
ثَوَانِي / حَالًا
sa-WAA-ni / HAA-lan Just a second / right away.
بِالْهَنَا والشِّفَا / صَحْتَيْن
bil-HA-na wish-SHI-fa / sah-TAYN Enjoy your meal! Egypt / Jordan.
يَلَّا، مَعَ السَّلَامَة
YAL-la, MA-'a s-sa-LAA-ma OK then, goodbye.
إِنْتَ مِنِين؟ / مِن وِين إِنْتَ؟
IN-ta mi-NAYN / min WAYN IN-ta Where are you from? Egypt / Jordan.

Say it without looking

  • Ask a man to say it again, politely. مُمْكِن تِقُول تَانِي، لَوْ سَمَحْت؟ (MUM-kin ti-'OOL TAA-ni, law sa-MAHT)
  • Tell a shopkeeper you don't understand (the second form if you are a woman). أَنَا مِش فَاهِم / أَنَا مِش فَاهْمَة (A-na mish FAA-him / A-na mish FAH-ma)
  • The server asks هِنَا وَلَّا تِيك أَوَاي؟ Answer: here. هِنَا، لَوْ سَمَحْت (HI-na, law sa-MAHT)
  • The cashier asks كَاش وَلَّا فِيزَا؟ Answer: cash. كَاش (KAASH)
  • Someone bumps into you and apologises. Tell them it's no problem. مَفِيش مُشْكِلَة (ma-FEESH mush-KI-la)

Check

  1. The waiter sets your plate down and says اتْفَضَّل (it-FAD-dal). What does it mean?

    Answer

    Here you are. اتْفَضَّل is the polite word for handing something over, offering a seat, or waving you through a door.

  2. At the till in Cairo, the cashier asks كَاش وَلَّا فِيزَا؟ (KAASH WAL-la FEE-za). They want to know:

    Answer

    If you are paying by cash or card. In both countries فِيزَا (FEE-za) is the everyday word for any bank card.

13

Pharmacy and emergencies

Hopefully never needed. Read it once on the plane so the words are there if something goes wrong.

In Egypt, call 123 for an ambulance, 122 for the police, 180 for the fire brigade, and 126 for the Tourist Police, who are used to helping visitors. In Jordan, 911 is the one number for police, ambulance and fire.

For minor illness, go to a pharmacy, صَيْدَلِيَّة (say-da-LEE-ya), marked by a green cross or crescent. They are everywhere and well stocked, pharmacists in both countries often speak some English, and many ordinary medicines are sold without a prescription. In cities some stay open all night.

Pointing works: عَنْدِي وَجَع هِنَا ('AN-di WA-ga' HI-na), I have pain here, in Egypt, or عِنْدِي وَجَع هُون ('IN-di WA-ja' hohn) in Jordan.

Say

  • سَاعْدُونِي! sa-'DOO-ni Help me! In Egypt you will also hear الْحَقُونِي! (il-ha-'OO-ni).
  • اطْلُب الْإِسْعَاف! IT-lub il-is-'AAF Call an ambulance! (to a man) To a woman: اطْلُبِي (IT-lu-bi).
  • أَنَا مِحْتَاج دُكْتُور A-na mih-TAAG duk-TOOR I need a doctor (said by a man). A woman says مِحْتَاجَة (mih-TAA-ga). In Jordan: بِدِّي دُكْتُور (BID-di duk-TOOR).
  • فِين الصَّيْدَلِيَّة؟ fayn is-say-da-LEE-ya Where is the pharmacy? In Jordan: وِين (wayn) is-say-da-LEE-ya.
  • عَنْدِي وَجَع هِنَا 'AN-di WA-ga' HI-na It hurts here (literally: I have pain here). Point to the place. My head: رَاسِي (RAA-si); my stomach: بَطْنِي (BAT-ni), as in عَنْدِي وَجَع فِي بَطْنِي. In Jordan: 'IN-di WA-ja' hohn.
  • عَنْدِي سُخُونِيَّة 'AN-di su-khu-NEE-ya I have a fever. In Jordan: عِنْدِي حَرَارَة ('IN-di ha-RAA-ra).
  • عَنْدِي حَسَاسِيَّة مِن الْبِنِسِلِين 'AN-di ha-sa-SEE-ya min il-bi-ni-si-LEEN I'm allergic to penicillin.
  • ضَيَّعْت بَاسْبُورِي da-YA'T bas-BOO-ri I lost my passport. On forms, a passport is جَوَاز السَّفَر (ga-WAAZ is-SA-far; ja-WAAZ in Jordan).
  • مَحْفَظْتِي اتْسَرَقِت mah-FAZ-ti it-SA-ra-'it My wallet was stolen. In Jordan: مَحْفَظْتِي انْسَرْقَت (mah-FAZ-ti in-SAR-'at).
  • فِين قِسْم الشُّرْطَة؟ fayn 'ISM ish-SHUR-ta Where is the police station? In Jordan, ask for the مَرْكَز الْأَمْنِي (MAR-kaz il-AM-ni). In Egypt, the Tourist Police (126) are often the quicker help.

Say it without looking

  • Say you need a doctor (a man speaking). أَنَا مِحْتَاج دُكْتُور (A-na mih-TAAG duk-TOOR)
  • Tell a pharmacist your stomach hurts. عَنْدِي وَجَع فِي بَطْنِي ('AN-di WA-ga' fi BAT-ni)
  • Say you have a fever. عَنْدِي سُخُونِيَّة ('AN-di su-khu-NEE-ya)
  • Say you lost your passport. ضَيَّعْت بَاسْبُورِي (da-YA'T bas-BOO-ri)
  • What number do you call for an ambulance in Egypt, and in Jordan? 123 in Egypt (122 for the police, 126 for the Tourist Police), 911 in Jordan.

Check

  1. You have a fever in Amman and need basic medicine fast. Where do you go first?

    Answer

    الصَّيْدَلِيَّة (is-say-da-LEE-ya). الصَّيْدَلِيَّة is the pharmacy, where a pharmacist can advise you and sell many medicines without a prescription.

  2. You are in Cairo and need an ambulance immediately. Which number do you call?

    Answer

    123. In Egypt, 123 is the ambulance and 122 the police; 911 is the number in Jordan.

Next: the Arabic stories, flashcards and dictionary, for when the trip is over and you want to keep going.