Read anything aloud
Arabic writes its consonants and long vowels and usually leaves the short vowels out. Learn how the sounds fit together and you can read place names, signs and every phrase in this course aloud.
Arabic is written from right to left in a joined script of 28 letters, most of which change shape a little at the start, middle and end of a word. Signs and menus write the consonants and the long vowels and leave out the short ones. In this course the Arabic carries the small vowel marks so you can sound it out; on the street you will not see them.
How to read the grey line: a as in "cat" or "father", i as in "sit", u as in "put", e as in "bed", o as in "for". Doubled vowels (aa, ee, oo) are held longer; ay is the ay in "day" and aw the ow in "how". A doubled consonant, like the mm in Amman or the kk in sukkar (sugar), is held a little longer. The syllable in CAPITALS takes the stress.
Sounds English does not have: kh is the scrape in Scottish "loch"; gh is a gargled r, like the French r. The plain h in this course also stands for the Arabic ح, a strong breathy h pushed from the throat, as if you were breathing on glasses to clean them. The apostrophe (') marks a catch in the throat, like the break in "uh-oh". Where the Arabic letter is ع (ain), squeeze the throat as you make that catch; if you cannot, a plain catch is understood. The heavy t, d and s (ط ض ص) are said with the tongue low and the mouth wide, and they darken the vowels around them.
Egypt and Jordan write the same way but say two letters differently. ج (jeem) is a hard g in Egypt (Giza, GEE-za) and a j in Jordan (جَمِيل, beautiful: ga-MEEL in Cairo, ja-MEEL in Amman). ق (qaf) becomes the throat catch in Cairo and in Amman city speech, so قَهْوَة (coffee) is 'AH-wa; in Upper Egypt, Luxor included, and in much of rural and Bedouin Jordan, Petra included, it is a hard g (GAH-wa). The th sounds of written Arabic are usually t or s, d or z in speech: تَذْكَرَة (ticket) is TAZ-ka-ra. This course writes the Cairo form and notes the Jordanian one.
Say
- الْقَاهِرَة il-'AA-hi-ra Cairo Written with ق (q), which Cairenes say as a catch. In everyday speech they often call their city مَصْر (MASR), the same word as Egypt.
- الْأُقْصُر il-UG-sur Luxor Means "the palaces". In Upper Egypt ق is a hard g, so this is how Luxor says its own name, and it is understood everywhere.
- عَمَّان 'am-MAAN Amman It starts with ع, the throat squeeze. Hold the double m.
- الْبَتْرَاء il-BAT-ra Petra Written with a final hamza (ء) that nobody says.
- مَطَار ma-TAAR airport The t is the heavy ط: tongue low, mouth wide.
- مَحَطَّة ma-HAT-ta station The h is the breathy ح from the throat.
- شَارِع SHAA-ri' street Ends in ع, the throat squeeze, barely heard here.
- شُكْرًا SHUK-ran thank you The -an ending is the double mark over the last letter. In Egypt you will also hear مِرْسِي (MER-si).
- مَرْحَبا MAR-ha-ba hello Everyday in Jordan; in Egypt you will hear أَهْلًا (AH-lan) more often.
- مَدْخَل MAD-khal entrance kh is the scrape in "loch", not a k.
Say it without looking
-
Read this Cairo square aloud: التَّحْرِير
التَّحْرِير (it-tah-REER). The article il- merges into the t, and the h is the breathy ح. -
Read the name of the pyramid site aloud: الْجِيزَة
الْجِيزَة (il-GEE-za). In Egypt ج is a hard g, as in "go". -
Read this word from Amman road signs aloud: وَادِي
وَادِي (WAA-di), valley. The aa is long. -
Read this sign aloud: مَخْرَج
مَخْرَج (MAKH-rag in Egypt, MAKH-raj in Jordan), exit. Mind the throaty kh.
Check
-
Why do street signs in Cairo and Amman look missing most of their vowels?
Answer
Short vowels are usually left unwritten in everyday text. Everyday Arabic writes consonants and long vowels, leaving fluent readers to fill in the short vowels from context.
-
How do people in Cairo say the letter ج (jeem), as in Giza?
Answer
Like a hard g in "go". Egyptian Arabic says ج as a hard g; in Jordan it is a j.